Füzes Miklós: Modern rabszolgaság - „Malenkij robot”. Magyar állampolgárok a Szovjetunió munkatáboraiban (Budapest, 1990)

II. Interjúk és írásos emlékek - Czövek István

huszonegybeli katonák voltak ottan. Kivizsgálták, hogy benne vagyok-e a névsorba. Ez tartott egy hónapig. Egy hónap után nem kérdeztek semmit, elengedtek haza. Amikor kérdeztem, hogy miért voltunk itt, azt mondták, hogy ne törődjek vele. Kimentem az állomásra, megmutattam, hogy kaptam jegyet Eszékig. Eljöttem vonattal Eszékre és itt is maradtam.

Részletezze a hazajövetel eseményeit!

Amikor odaértem Debrecenbe, akkor behívattak név szerint, mert megkapták a jugoszlávok névsorát. Kihallgattak. Kérdezték, hogy miért akarok hazamenni? Hát mondom, azért mert az az én hazám. Jugoszláv vagyok. Azt mondja, mit csináltam én Oroszországban? Mondom, dolgoztam. Mit dolgoztál? Mondom neki, vasas vagyok. Hát és aztán miért voltál brigadir? Voltam. Nem voltam hajcsár, én csak tolmács voltam. Olyan világ volt ottan, vasasok voltak, azokat nem kellett hajtani. Mindenkinek megvolt a szakmája, aki esztergályos esztergályos, aki marós, marós, aki hegesztő, hegesztő, aki lakatos, lakatos, a kovács kovács, mindenkinek megvolt a maga beosztása és az dolgozott. Nem kellett senkit sem hajtani.

Normára dolgoztunk, mindenki csinálta a munkáját. Nem kellett ott hajcsároskodni, csak tolmácsnak kellett lenni. Hát aztán miért akarok Jugoszláviába menni? Mert ott van a családom, ott van az édesanyám, ott van a házam, ott van a műhelyem, ott vannak a rokonaim. Mondom neki, mindenem ott van. Hát aztán mit csinálok, ha hazajövök Jugoszláviába? Mondom, dolgozok tovább. Meg kell élni valamiből, majd dolgozok a szakmában. Ennyi volt az egész. Na jó, rendben van, azt mondta. Hazajöhet. Mindenkit nem engedtek haza! Mindenkit nem! Mert voltak ottan azok, akik hát nem feleltek meg nekik azokra a kérdésekre, amiket ott kérdeztek akkor. Ja, és amikor Jugoszláviába hazajöttünk, egy transzporttal Szegeden keresztül, én meg egy hónapig fogva maradtam, a Kálmán, az hazajött mindjárt. Idősebb korosztály. Sándor, az egy külvárosa Szabadkának.

299