Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1972. (Pécs, 1973)

HELYTÖRTÉNETI DOKUMENTUMOK - Reuter Camilló: Somodi Zsigmondnak, a pécsi pálos residentia elöljárójának magyarnyelvű levele

REUTER CAMILLO: Somodi Zsigmondnak, a pécsi pálos residentia elöljárójának magyar nyelvű levele 1696-ból Baranya — és természetesen Pécs város történetének — még igen sok a felderítetlen eseménye. Jónevü helytörténészünk, Németh Béla ugyan hatalmas adattömeget gyűjtött össze, azonban azóta megcsappant a forrásközlés és gyűjtés. Az ujabb források feltárása, a régi adatok helyes és helyesbített értelmezése nélkül megyénk és városunk történetének megírása el sem végezhető'. Egy 1696 évi értékes, megyénk és városunk életéró'l beszámoló levélnek betűhív közlésével óhajtok ujabb adatot közrebocsátani. A levelet Somodi (/v Somogi) Zsigmond pálos atya irta, a török utáni pécsi pálos residentia elsó

1 superiorja, elöljárója. Somodi Zsigmond a Zemplén megyei Butka községben született, apja Somodi Mihály, anyja Kata Borbála. A család — neve után gyanithatólag — a Torna megyei Somodi községbó'l származhatott. A rendbe Sopronbánfalván 1662 évi március 29-én, 26 éves korában öltözik be, majd 1663 április 4-én 10 órakor fogadalmat tesz. A pécsi elöljáróságot 1694-1696 között viselte, haláláig, amely Pécsett 1696 augusztus 14-én következett be. Látjuk levelének keltéből, hogy azt nemsokkal halála előtt, már betegen irta. A levél tartalmából különösen érdekes, ahogy beszámol arról a tevékenységről, amelyet a baranyai arianusoknak a katolikus egyházba való visszatérítésére kifejtenek. Másrészt tüzetesen ismerteti a mai Mecsekszentkut községbeii Szentkút bucsujáróheiy — a község névadójának - kialakulását, továbbá a rend egyéb pécsi gazdasági ügyeit, közte a Derék piacon lévó' „bótozatos" ház, kert ál lapot ját. A levél azonban nemcsak helytörténeti forrásnak

/ hanem a magyar írásbeliségnek is értékes emléke. Azért — hogy a nyelvészeink is hasznosítani tudják ezen északkeleti tájszólásra valló levelet — betühiv másolatban közlöm. A levél irása roppant nehezen olvasható, beteg kézre vall. Címzettje, P. Barilovics Lajos 1690-1695 és 1709-1712 között a rend egyik legkiválóbb generálisa, rendőrfőnöke. Az említett Maróthy Mihály pálos atya Somodi Zsigmond kortársa. A levelet Máriavölgybe (rövid német neve: Thall), Buda elfoglalása után a pálos rend Pozsony melletti rendfőnöki székhelyére küldték, amelyet Nagy Lajos magyar király alapított. A levélben említett Bondorf a mai Sopronbánfalva község német neve, ahol a pálos rendnek szintén volt rendháza. Posta-