Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1971. (Pécs, 1972)

FORRÁS ISMERTETÉSEK - Mándoki László: Adalékok a baranyai bosnyákok nyelvjárásához - Szemelvények a pécsi szürszabók céhkönyvéből

Xbra 16 Ali doide Juna i pogodi Gyuro petrovics Momka Nicolu Malog Stoiana Sin iz beriana Zapet Godina i da Gospodar dade Svu opravu pogodba Gos: Oslobagyangye Momka i Kngyga Kezesi Szabó Kis peter Harlovics Mihalgy XBra 16 Oslobodi plemeniti Cihi Ignac Horvata pokoinog Macsas Masneca Slugu po Imenu Janos Rosanics. Z dopustengyem Anno 1731. Die 15. Mens Augusti Dajese naznanie kako Gosz. Majstro Tomo Budimlia pogodi Momka Laczka Maruscichia na Mestriu za leta 3. koi Majstro obechiamu jednu Dolamu 2. Csakscire habene 2. Csisme podglavite 2. klobuka bilo ruko îllî kosuglie dama Matî dae y dasze Sam oslobodi y knîgu izvadi Svidoczih illiti kezesei Nicola Kovacsevich. Joannes Rosanich. Anno 1731. Die 29. Mens 7bris Dajese naznanie kako Gosz Maistor Tomo Budimlia pogodi Momka Imenom Misko Stankovich na Zanat Za 3. Godine. koi recsegni Majstro obechia dati, jednu Habbenu Csurdiu y jednu Dolamu y Csakscire od karagie y jedne Csakscire od habbe, jedan klobuk, jedan Skrigliak y jedan Pojas od 2. Mariasa, 2. para kosugliah na jednu Godinu. Svidoczih illiti kezescih Nicola Kovacsevich. Joannes Rosanich. Anno 1731 Die Ima Mens 7bris Pogodi Gosz. Majstor Franko Mihich Momka Imenom Matu Gercsichia iz Viroviticze Za 4. Godine Ivo Gercsich brat gniegov pogodi tako, onga uczînit y odivat y oslobodît duxan bude y datimu sve sztomu od potrebe bude. Brat gniegov y kezes koi ga mie pridao. Ivo Gercsich iz Viroviticze Anno 1731. Die 8va Mens 7bris. Dajesze ndznanie kako Gosz Majstor Tomo Budimlia Oszlobodi Momka Martina Matoscevichiat Anno 1732. Die 9na Marty. Dasze Znade kako Iván Kovacsevich pogodi Momka Imenom Mariana Majurcza rodom iz Pogana na 4. Godine da ima posteno sluxiti Za Mestriu, koi recseni Majstor nebude nista duxan datomu nego Momak Sam bude duxanse pogodit se y oslobodîtse y odivat S' jednom ricsiu sve od Sebe a nista Majstor koem Momku budu létah izlazila 1732. Die 2da Febr. inclusive Svidocti ali kezesi reesenoga Momka jeszu G. Stephanus Buday G. Kis Peter. Anno 1732 Die 24. Maja Dajese naznanje kakose dade yli doide k' Plemenitomu Chiu Maistor Joseph Goîcz, kako Majsotrski Sein pol Chia izplati brez Svaké falinge ato 25. forînti plati Za lîto 1733. 1. Dukat y plati vosak vas. Josko 7 Anno 1732. Die 20. Januara Pogodi Momka Buday Jstvan Imenom Stipana Simotorlia Za 3. litta daima sluxit, kakose Gosz. Patrom Bratom pogodi, ali metim toga ako bude dobar y dobro Sluxio hochiemu recseni Maistor Buday oprostit jedno Letto Anno 1732 Die 2da Mend Xbris Dajese naznanie kakose dade y Dojde k' Piemenitome Cihu Majstor Vesprîmi Janko y Pogodise Za cili 50 f. y 2. oke voske, koi dade sada 25. Flors Item Die 9, Mens Febr. dade gotovî flor 10- - Item Janko Vesprîmi dade 4. funta voska. Anno 1733. Die?

10 Mens Febr. Gosz. Joseph Piznoker oslobodi momka Imenom Josepha Raizinger Stirn Conditionom da bude duxan od danas jostex do svetoga Mihoila gori rechenî Joseph Raîzînger Sluxiti virno / dobro brez svaké Falinge po kih dob Maistor gniegov mu o prostio jednu godinu Zato Maistor mu nie duxan niti duxan bude dati opravu kakose bio S'nim pogodio y akobi îstî Josep Raizinger nedos-