Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás

berdo; sz, sző, gy Kr: Kranjesbrdo; sző, gy K17, 19, MoFnT2: Szőlőnkért Hnt, Bt2: Szőlőhegy; Lh] Ds, sz, sző. Nevét ma már különös titokzatosság veszi körül a (véméndi és a szebényi) nép képzeletében, pedig szerb név, mely a dűlő fekvésére utal: 'szélső hegy' a szebényi határ mentén. — P. sz. „szöllők, földek" domboldalon, „és Szilvások" völgyben. — Ide tartozik: 365, 383, 422. 365. n. Êvar Tói 'Obertal' Vö, sz, sző, fekvéséről és térszínformájáról: 'felső völgy'. Vö. a 422. sz. névvel! 366. Gebörg-dűlői-pincesor : n. Khelasháiza in Kapiarh 'Kellerhäusen im Gebirg': n. Kapiarhszkhëlsr 'Gebirgskeller': j. Këlarbârk 'Kellerberg': szh. Avala 'Avala' [F4: pincesor jele n. n.] Pincesor a hasonló nevű dűlőben (364. sz. név) a Schrägerweg (357. sz. név) mentén. A szh. név értelmezését lásd a 341. sz.-nál! 367. n. Stábáhszmillkróva 'Staubachmühlgraben': szh. Stábdhov ëndëk 'Stabahov jendek' Vf volt, a Staubach-malmot hajtotta. 368. n. Rácsih Kráic 'Raizisches Kreuz': szh. Szrpszki krszt 'Srpski krst' Ka volt, fából. Az 1900-as évek elején elkorhadt. — Nh. : a szerbek ide vonultak búzaszentelésre. 369. [K17: Forrás dülő MoFnT2: Forrás-dűlő] A források (360. sz. név) közelségéről. Ide tartozik: 371, 384. 370. Csele-patak: Csele-páták: n. Puzsukr Króva 'Boschoker Graben': n. Szëvanar Vízakróva 'Sebinger Wiesengraben' [K16, F4: Bozsoki patak HidrAtl. : Bozsóki patak Bt2: Bozsoki-patak MoFnT2: Horpács; vf] Vf. Ujabb keletű név. Csupán mellékága a Csele-pataknak; Somberekén folyik bele. Lásd a 444, 445, 449. sz.-nál, valamint Somberek 265! 371. Szàuberg: Szâibërg: n. Száipherih 'Sauberg': n. Száipherihsztálar 'Saubergsteile' [K12: Sauberg; sz] H, Os, sz. — A. sz. az elnevezés szitokszóból (n. Sau, Berg! 'Disznó, hegy!') ered, mivel váratlan kaptatón lehet csak följutni rá. — Valószínűbb azonban, hogy a régmúltban disznólegelő volt. A hegy és környéke régészeti lelőhely. 372. n. Stábáhszmill: j. Stábáhszmíl 'Staubachmühle': szh. Stábáhová vodëncâ 'Stabahova vodenica': rc. Stabáh lá more 'Staubach-malom' [Fl: Aut M(ühle) K12, P: malom jele n. n.] Ma, volt tulajdonosáról. 1925 körül lebontották. 373. sz. Lëdinë 'Ledine' S, Os, sz, egykor 'legelők'. A Vásártértől a Heidteile dűlőig (349, 386. sz. nevek) terjedő terület. 374. n. Kensz Héljia 'Geng-Hölchen' Hor, egy Geng nevű volt gazda földje közelében. — A. sz. a Vörös kereszt (435. sz. név) felé vezető útról ágazik el, de nincs folytatása. Mintha mesterségesen ásták volna. Talán régi település helye? 375. n. Slëkszr Vëk 'Schräger Weg': n. Tolinar Fúszvék 'Dolinaer Fußweg': szh. Sztázá Dolin iduty 'Staza Dolina iduc': rc. Kâlyë lu Dolina 'dolinái út' ö, Űt, részben gyalogút, részben keskeny kocsiút, a földeket részútosan átszelve, a 374. sz. helytől a dolinái határig (413. sz. név). Vö. a 357. sz. névvel! 376. [P: Im anderngrundhuthveide; 1, csapás Kr: Andern Grund Weide; 1] P. sz. „gyepes legelő és marha csapás", ... a "Szöllők alatt' (354. sz. név) található. 377. n. Trávatsz-Kráic 'Trabert-Kreuz': n. Trávatsz-Jeklsz-Kráic Trabert-Jäckl-Kreuz' : n. Uarváni-Kráic 'Orbani-Kreuz': szh. Trábertov krszt 'Trabertov krst': rc. Trúsu lu Trábert 'Trábert keresztje' [F4: Ke jele] Ke, Orbán- és Mária-szoborral. Trábert Mihály és családja állíttatta ugyancsak a szőlők oltalmazója, Szent Orbán tiszteletére. Utóbb a Jäckl család gondozta. Vö. a 292, 355. sz. nevekkel! 378. szh. Csobànszkë livâdë 'Cobanske livade' S, r. Régebben a községi pásztorok illetményrétje. Ide tartozott: 361, 382. 379. n. Sevasvízatálar 'Schäferwiesenteile* Os, sz, a hasonló nevű rétek (361. sz. név) mentén. 380. n. Khëszlas Prësszhâusz Kesler-Preßhaus': n. Pëca-Prësszhàusz 'Petz-Preßhaus' É, „várszerű", egykor szerb présház és pince, egyedülálló a határszéli domboldalon, valamint a körülötte lévő sző — legutóbbi gazdáiról, ill. az utóbbbinak ragadványnevéről. — Nh.: a múlt században szerb betyár-, ill. rablótanya volt. Lásd még a 3, 428, 437. sz. neveket! 381. n. Travatsz-Jëklsz-Prëka 'Trabert-Jäckl6 Baranya földr. nevei II. 81