Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás

mil 'Pekemühle' [K2: malom, n. n. K12: Peke Mühle; Ma P: Berken (?) Mühl Kl6: Bekermühle F4: Becker malom Hnt: Pekemühle, Peke Mühle MoFnT2: Pekeműle] Ma, Lh a jelenlegi tulajdonos Melzerné nevéről. A régi név R. J. föltételezése szerint Beke pécsváradi földesúr, illetve Beck vagy Beke malombérlők nevét őrzi. — Nincs kizárva, hogy a délnémet Beke, Becken 'Bach' jelentése, tehát 'patakmalom' rejlik benne. 256. Práda Hútvát 'Breite Hutweide' Men, S, sz, korábban legelő, szőlő. Nevét a szokottnál szélesebb földektől kapta. 257. n. Hándft Tála 'Hanf Teile' [K2 : Vineae 'szőlőskertek' K8 : Régi szöllők, Régi szőlők; sző K9: Régi szőllő, Régi Szőllő; sz, sző K12: Hanf Theile; sz] Ds, sz, korábban szőlő, kenderföld. Ide tartozik: 278. 258. Olaszi ut: n. óloza Vëg 'Ahlaßer Weg' Út, a 60-as években megszüntették. 259. Olaszi-kereszt: n. öloza Kráic 'Ahlaßer Kreuz' Ke, a Werner (Szimasz) család állíttatta az Olasz felé vezető úton. 260. Szurdok, -ba: Nyomjai szurdok: n. Houl: n. Numjora Houl 'Nyomjaer Hohle' Út, mélyút Olasz felé. 261. n. Repsztál 'Rapsteile' Os, sz, sző, korábban szőlő. A név repceföldre utal. 262. Kertészet fölött: n. Klëkoàta 'Kleegarten' [K12: Kleefelder; sz] Os, S, sz, korábban szőlő, fenyerföld. Ide tartozik: 266. 263. Temető szembe-dülő: n. Feldváikoáta 'Feldweingarten' [K8: Stech Theile; sz K9: Stechtheiler, Stechtheile; sz K12: Steck Theile; sző, sz] S, sző, sz, korábban sző. Az űj temető melletti dűlő. A német név föltehetően a szőlőültetésre utal. 264. Nyomjai pincesor-dülő : n. Ouva Juna 'Obere Junge' [K12: Obere Junge; sző] Ds, Os, sző, sz. A pincesor fölötti dűlő, korábban szőlő. 265. Pincekërëszt: n. Viatsz Hánza-Kráic 'Würts-Hansen-Kreuz' Ke a pincesorban. Wenzel János állíttatta. 266. n. Khelastál 'Kellerteil' [K8: Kholbus-Theile ; sz K9: Kholbus theile, Kholbustheile; r, sz K12: Kholbus Theile; sz MoFnT2: Pince-dűlő] Os, S, sző, sz, a pincesor közelében, őskori, római kori és középkori egymásra település nyomaira bukkantak itt. A régi Nyomja is föltehetően itt terült el. 267. Homokbánya: n. Szántkrúva 'Sandgruben' Gs. A század elejétől az ötvenes évekig innen vitték a homokot. A régészek itt is őskori település nyomaira bukkantak. 268. Víztároló Vt a tsz-kertészethez. A Karasicából töltődik, de saját forrása is van. Gyerekek kedvelt horgászhelye. Ásásakor egy középkori Karasica-híd cölöpjei kerültek elő. 269. Pince ut : n. Khélarvég 'Kellerweg' Út, a pincesor felé. 270. n. Sláiza 'Schleuse' Zsilip volt. A Hoffmannmalom árkába irányította a Karasica régi medrének vizét. Korábban a gyerekek kedvelt fürdőhelye volt. 27L Malomárok: n. Mükróva 'Mühlgraben' [K12: Malomárok; Vf] Vf, megszűnt. 272. Kert-sziget: n. Milas Viza 'Müllers Wiese' [K8: Brand-Wiesen; r K12: Brand Wiesen; r] S, sz, k, korábban patakokkal körülvéve. 273. Melcer-malom-dülő : Kéméndi utnál-dülő: n. Ëvas Turf viza 'Obere Dorf wiesen'» [K2 : Prata superiora 'felső rétek'; r, Ober Dorf Wiesen; r K8: Ober dorf, Oberndorf; r K9: Oberdorf wiesen, Ober dorf; r K12: Obern Dorf; r] S, sz, korábban rét. A nevek fekvésére utalnak. Ide tartozik: 277. 274. Pincesor: Nyomjai pincesor: n. Khelaráj?-: n. Numjora Khelaráj 'Nyomjaer Kellerreihe' Pincesor. 275. Kertészeti ut: n. Tríb: n. Tríbveg 'Triebweg' Űr, kövesút a kertészetbe. Korábban széles állatterelő út a legelők felé. 276. Kertsziget-hid: n. Müvíz'préka 'Mühlwiesenbrücke' Híd a régi Karasicán. 277. n. Kletálar 'Kleeteile' [K2: Klee Theiler, Krumpirfeld, Canabeta 'kenderföldek'; sz K8: Kleetheil, höheres; sz K12: Klee Theile, Kleetheile; sz, r] S, sz, régen fenyer-, kender- és krumpliföld. 278. n. Lána Róza Stëka 'Lange Rasen Stücke' Ds, Os, sz, korábban legelő, majd szőlő. A viszonylag hosszú darabokról kapta nevét. 279. n. Ouvrrríd 'Oberried' [K12: Oberried; sző, sz] Ds, sz, korábban szőlő is. Fekvéséről kapta nevét. 280. Pécsváradi országút: Kéméndi országút: n. Pëcsvoara Strossz 'Petschwarer Straße': n. Këmënda Strossz 'Kernender