Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás

Straße' [K2: Via Kemendiensis 'kéméndi út': út K9: Vihetrieb; út] Üt Máriakéménd, Pécsvárad felé. Korábban állatterelő út volt. 281. Goldberg: n. Koutperíh 'Goldberg' [K12, P: Goldberg; sző] Os, sző, sz, korábban szőlő. — A; sz. az 1887-es filoxerajárás után csak itt maradt meg a nemes szőlő. 282. n. Aldjond 'Alte Junge' [K12: Alt Junge; sző] Os, sző, sz, korábban szőlő. 283. n. Klottjona 'Glatt Junge' [K12: Glatt Junge; sző P: Glattjunge; sző] Os, sző, sz, korábban szőlő. A név a szőlőfajtát és a telepítés idejét idézi. — Nh.: A HáZredar rophulan 'Hahlräder, Hagelräder, Feurräder herunterrolen' kultikus népszokás e helyhez kapcsolódik. A farsangvasárnapot követő vasárnap ('Hutzelsonntag') este a legények öreg kocsikerekek küllőibe szalmát vagy kukoricaszárat fontak, majd felvitték a kereket a lejtőre. A tengelybe rudat tettek, a szalmát meggyújtották, s a kereket vezetve rohantak le a lejtőn, ki ér le hamarabb. — Korábbi kultikus szokásként az égő kereket csak legurították a lejtőn abban a hitben, hogy amerre gurul (s ameddig elér a fénye) megóvja a dűlőt a vihartól és jégveréstől. A Fuldából magukkal hozott szokás ősi időkbe nyúlik vissza, amikor a tűzkeréknek, a nap szimbólumának varázserőt tulajdonítottak. 284. n. Klottjona 'Glatt Junge' [K12: Glattjunge, Glat junge; sző] Ds, sző, sz, korábban szőlő. A német név a szőlőfajtára és a telepítés idejére emlékeztet. 285. n. Klána: Jona Kleine Junge' [K2: Canabeta 'kenderföldek'; sz K12: Kleinjunge; sző] Ds, Os, sző, sz; korábban kenderföld; majd szőlő. A név a parcellák kicsiségére s a szőlőtelepítés idejére emlékeztet. 286. Trëplâcc: n. Trëplâcc 'Tretplatz' [K12: Trettplatz; sző, sz] Ds, Os, S, sz, korábban közös cséplőhely, majd szőlő. 287. Monyoródi szurdok: n. Munyorouda Houl 'Muneroder Hohle' [K2: Via Monyorodiensis 'monyoródi út'; út] Üt, szurdok Monyoród felé. 288. n. Viltsz-Kráic 'Wild-Kreuz': n. Houlkráic 'Hohlenkreuz': n. Phüva-Kráic 'Pfilf Kreuz' Ke a Monyoródi-szurdok mentén. 1809-ben állíttatták, miután a jég tönkreverte az egész szőlőhegyet. 289. n. Kroszjona 'Großjunge' [K12: Grossjunge, Grosze junge; sző, sz] Os, sző, sz, korábban szőlő. A név nagy területre s fiatal szőlőültetvényre emlékeztet. 290. Olaszi -dülő: n. Pëlvoàra Líni 'Belwarder Linie' Os, sz. 1945 után a belvárdgyulai határban birtokolt földek kárpótlására kapta a község az olasz határból. 291. n. Króvatála 'Grabenteile' S, enyhén lejtős, sző, sz, korábban szőlő. Közepén vízlevezető árok húzódik. 292. Uj temető: Temető, -be: n. Nái Khiarhouf: n. Nái Khiarhoff 'Neuer Kirchhof Te, 1964-ben nyílt meg. 293. Kis-erdő: n. VáZd: n. Klána Váld 'Kleiner Wald': n. Strossz Perih: n. Numjora Strosszperih 'Nyomjaer Straßenberg' Men, e, 1. A nevek a hely nagyságára, fekvésére és a fafajtájára emlékeztetnek; valamint arra, hogy itt régen kóbor cigányok tanyáztak. — Ide fűződik „a nyomjai nyúl históriája" (1. a Fcs.-nál!) 294. Pécsi országút: n. Fünfkhiarha Strossz 'Fünfkirchner Straße' [Kl : Via 5 Ecclesiis Mohácsinum 'pécs-mohácsi úf Fl : Landstraße nach Fünf Kirchen Eis: Via Postalis Mohácsinó Quinque Ecclesias ducens 'Mohácsról Pécsre vezető postaúf K8: Pécs felé Ország út; út] Műút Pécs felé. 295. Szőlő-dülő: n. Váikoátsztála 'Weingartenteile' [K2: Veingartenfeld, Weingart en feld; sz, Die Weingäerten, Szőlő n.n. K8: Weingartenfeld; sz Országút; sz K9: Weingartenfeld; sz K12: Weingarten Theile, W eing art entheile ; sző] S, Os, sző, sz, korábban szőlő a mohácsi országúttól É-ra. Ide tartozik: 285, 286, 289. 296. Kis Bélvárdi (-dülő): n. Pelvoára Líni 'Belwarder Linie' Os, S, sz. 297. Nagy Belvárdi (-dülő): n. Tiszl Tála 'Distel Teile' [K8: Tizl-Theile; sz K9: Tisltheiler, Tisl theile; sz K12: Tistl theile, Tiszti Theile; sz] S, Os, sz, a belvárdgyulai határ mentén. Német neve acatos földre utal. Ide tartozik: 327. 298. n. Kamápronn 'Gemeindebrunnen' Kút, gémeskút volt. A 2. világháború idején itt a halottakat kútba dobták. 299. n. Száiplácc 'Saueplatz', Sauruhe' Vö,