Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)
III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás
ház, több pincével; egykori gazdájáról. 192. n. as Khunstábtex 'Konstablers' É, háznév, előző gazdája 'csősz' volt. 193. n. a>s Râilsz 'Reils' É, háznév, volt gazdájáról. 194. n. as Ulrihsz 'Ulrichs' É, háznév, régebbi családról. 195. n. PápisztaRumszáuar 'Baptisten-Rumszauers' É, háznév, korábbi családról és felekezetéről. 196. n. as Frídléndas 'Friedländers': as Lésa 'Löschens' É, háznév, régi lakóiról. 197. n. as Sziarhlsz-Khëanas 'Zirgls-Kerners' É, háznév, korai bevándorlókról. Itt lakott a falusi zenekar karmestere. 198. Hëhvâld: Kosut Lajos utca: n. Héhvâld 'Hochwald' [Hiv.: Kossuth Lajos u] U, Fr. Valószínűleg a múlt század utolsó negyedében kezdtek ide települni. Az azonos nevű meredek, erdős hegyről (440. sz. név) nevezhették el, mely az utcát három oldalról körül öleli. — 1945 előtt szegény negyed: napszámosok, kézművesek lakták. A „falusiak" lebecsülték őket: „Héhváld Amen" 'Hochwald Amen' — mondták legyintve. Értelme: 'ott a szegénység, a reménytelenség, a világ vége!' Ide tartozik: 180—188, 192—193, 199. 199. Héhvâldi-pincesor: n. Héhválda Khélarája 'Hochwalder Kellerreihe': n. Héhválda Khëla 'Hochwalder Keller' Pincesor, az azonos nevű Fr, U végén. 200. n. Májáluszplácc 'Maialusplatz, Maifeierplatz' S, e, azelőtt 1. A 20—30-as években a majálisok színhelye. 201. [MoFnT2: Hosszú-dűlő] Űj keletű térképnév. Nem használják. 202. n. Vároli 'Waroli' [Térképi adatait lásd: Liptód 61. sz. név!] S, sz. — Györffy sz. a középkori Váralja: Kéméndváralja [Gyl :324—4: Varalya, Varalia] település nevét őrzi. Lásd még a 253. sz. névnél! Györffy váraljai vásárvámot is enüít 1330-ból. — A település emlékét a német, horvát és szerb néphagyomány egyaránt megőrizte, dűlőnév formájában is. Lásd: Kátoly 105, Maráza 90, Liptód 61. sz. nevek! — Mintegy 400 holdnyi területet vásároltak meg a kéméndiek Liptódtól, köztük ezt a dűlőt is, — részben a húszas évek végén kitelepülő szerbektől. Az 1945 utáni birtokrendezéskor nagy része a Liptódi (ma: Bólyi) ÁG-hoz került. 203. n. Phousztahëka : n. Pfousztnhëkn 'Pfostenhecken' Men, Os, e. Régen erdős-bozótos 1. (Lásd a 207. névnél!) 204. n. Máráz?marr Vëfc 'Maraser Weg' Út Maráza felé. 205. n. Nâtràkszprëka: n. Nátárákszprukn 'Natarakbrücke' Híd a hasonló nevű patakon, ill. dűlőben (206, 209. sz. nevek). 206. Nadrágvőgyi-árok (a szellőiek sz.): n. Nátrákszkróva: n. Nátrákszkróm 'Nataraksgraben' Vf. a hasonló nevű dűlőben (209. sz. név). 207. n. Phouszta: n. Pfouszta: n. Pfousztn 'Pfosten' [K8: Postenfeld; sz K9: Postenfeld; 1, r, sz K12: Pfosztenäcker, Pfosstenäcker, sz, r NB 2989: Postenfeld] Os, S, sz, e. — A. sz. a Natarak-dűlő patakját áthidaló „deszkapalló"-król (210. sz. név) kapta nevét. Talán a betelepüléskor még 'műveletlen pusztaság 1 , a m. puszta szó rejlik benne. Vö. Szederkény, 220. sz. névvel! 208. n. Klána Tála 'Kleine Teile' [K8: Kis Földek, Kleine Felder; sz K12: Kleine Äcker, Kleine Äckertheile; sz MoFnT2: Foszni] S, sz, 800 négyszögöles 'kis' parcelláiról kapta nevét. A legújabb hivatalos térképnév tévesen került ide, mert a 207. számmal jelölt dűlőnév torzított változata. 209. Nadrági-rét (a szellőiek sz.: lásd ott: 125. sz. név!): Nadrágvölgyi-rét (a kátolyiak sz.: lásd ott: 79. sz. név): n. Nátrák 'Natarak': n. Nátrákszvíza 'Natarakwiesen' (a kátolyiak sz.) [K9, 12b: Natarák; r K12: Natarak; r] S, Mf, Mo, mlen, azelőtt r. — Györffy sz. az elpusztult középkori Nógrád falu neve [Gyl:349: Nougrad, Nogrod, Neugrad] rejlik benne. — Valószínűleg erre is vonatkozik a FNESZ. (465.) megállapítása: Szláv eredetű; vö.: big. Hobvpaő hn.; szb.-hv. Novi Grád hn., Novograd hn.; cseh Nővé Hrady (többes sz.) hn. ~ R. Novy Hrad hn. A magyarba egy szláv R. *Novhgradb (tkp. 'új vár') kerülhetett át. 210. n. Phousztapréka: n. Pfousztnprukn 'Pforstenbrücke' [F4: híd jele] Híd, régen 'deszkapalló'-ból, később kőből. Vö. a 207. sz. névvel! 211. n. Litouvamar Vëk 'Litowrer Weg' Űt Liptód felé. 212. n. Houllrdka
