Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás

Frikszmíl 'Frickmühle': n. Hâjdinâkszmil 'Hajdinakmühle': n. Opkaprént Mil 'Abgebrannte Mühle': szh. Frikovà vodënicâ: szh. Hàjdinâkovâ vodënicâ [K16: Frikmühle F4: Frik m.] Ma volt. — Nh.: a tulajdonos felgyújtotta a 20-as évek végén, hogy a biztosítási díjat megkapja. 113. Alsó-rét: n. Unzr Viza 'Untere Wiesen': szh. Dolnyë rít [K8: Dolnyi rét; r K9: Dőlne rét, Dőlne rit; 1, r K12: Dolnye rét; 1 P: Dolnye dűlő; r] S, r, sz D-ebbre fekszik, mint a Felső-rét. Ide tartozik: 91, 99, 110, 113, 121. 114. szh. Gornyë livâckâ 'felső réti föld' [S, sz É-ra fekszik a Dolnje livadska-tól. 115. n. Krouszd Fráitál 'Große Freiteile' : szh. Livâckâ 'réti föld' [K8: Livadski; r K12, P: Livaczka; sz MoFnT2: Livacka] Os, S, sz, korábban rét. A német név a jobbágy időkre emlékeztet. — P. sz. " hajdan szállások voltak e helyen". Ide tartozik: 114, 117. 116. n. Húdvát 'Hutweide': szh. Pásnyik 'legelő': szh. Sumâ 'erdő' [K8: Suma; 1] Os, Ds, e, 1, korábban legelő. 117. Dolnyë liváská 'alsó rétiföld' S, sz D-re fekszik a Gornje livadskahoz képest. S, sz, korábban rét volt. 118. Kéméndi ut: n. Këmënd(a)r Vëk 'Kernender Weg': szh. Kéméndszki pút Űt Máriakéménd felé, a 38. sz. „megyei" dűlőút folytatása. 119. Bájer-malom: n. Méglihszmű 'Möglichmühle' : n. Pájdsmíl 'Bayermühle': n. Pec&míl 'Petzmühle': szh. Mëglikinà vodënicâ 'Möglichmalom' [K16, Tur.: Möglichmühle F4: Möglich m. MoFnT2: Bájermalom; Lh] Ma, Lh, volt tulajdonosairól. A malom már nem működik, de az épületben laknak. 120. Alsó erdő: n. Méglihszvâlt 'Möglichwald': szh. Dolnyâ sumâ 'alsó erdő' Os, Men, e, fekvéséről és a közeli malomról kapta nevét. 121. n. Pekrvízv 'Beckerwiesen' S, r, a volt tulajdonos nevéről. 122. Szőlőhegy: n. Rózzlénd{a)r 'Rasenländer': szh. Riszityi nád pâsnyikom 'parcellák a legelőn': szh. Nânoj sztráni 'a túlsó oldalon' [K12: Riszice nad pasincom és pasincom; 1, sz, sz] Ds, sz, sző, e, 1. Ide tartozik: 124—126. 123. n. Klána Fráitál 'Kleine Freiteile': szh. Dolnyë riszityë 'alsó kis földek' [K8: Risits; sz K12: Dolnye Riszice; sz] S, sz. 124. szh. Kod sumë 'az erdőnél' Os, sz. 125. szh. Polovinyá lénia 'felső lénia' Ds, sz, a dűlőt felező út mellett. 126. szh. Nová zëmlyâ 'új föld' [K8: Novizemlye; sző] Ds, Fs, sz, sző. Föltehetően későbbi telepítés. 127. n. Kmáfelt këhd dar Kouvácsmíl 'Gemeindefeld gegen der Kovácsmühle': szh. Mali riszityi 'kis földek' S, sz; korábban községi föld, konyhakertek a máriakéméndi Kovács-malom felé. 128. [K8: Stranye 'oldalas'; 1] Os, sz, sző. Ide tartozik: 120, 124—126 D-i része. Az adatközlők nem ismerték: 41. K9: Lanabetta — 42. K8: Nagy Völgy — 45. K9: Reminantra — 49. K8: Uradalmi legelő — 61. K8: Oldal — 77. K9: Szilvás — 97. K8: Lánczi — 98. Mér.: Kápolna melletti dűlő — 102. K12, P: Újhegy — 128. Stranye. Nem tudtuk lokalizálni: Mér.: Feneres föld; sz — valamint Györffynél jelzett s a török időkben elpusztult Nógrád falu helyét. Adatait 1. a 79. sz. névnél! Az írásbeli nevek forrásai: Gyl = Györffy 1: 338—339, 349 — K8 = 1859/ 1863: BiŰ 350, 1872/1873: BiÜ 351, 1894: BiÜ 352, 1895: BiŰ 353 — K9 = 1855: BmK 133 — K12 = 1865/1881/1891: Kataszteri színes birtokvázrajz — P: 1865 — Mér. = 1875: szept. havi „Mérnöki számítás" a földcseréről — K16 = 1882—84: A III. orsz. felvétel térképei — NB = 1894— 1904: 302/1, 1303 — Tur.: 1896: Pécs vidékének turista térképe — F4 = 1924— 72: A IV. orsz. felvétel térképei — Hnt: 1973 — Bt: 1977 — MoFnT2 : 1978 — BJ = Balatinácz Jeromos: Kátoly és környéke, Pécs, 1974. 25—26, 40. Gyűjtötték: Hide£ Mária főisk. hallgató, dr. Hoffmann Ottó főisk. docens — Adatközlők: Graics Andrásné 50, Hoffmann Rajmund 56, Hotz Nándor 46, Kövy Imre 48, Polies Balázs 62, ifj. Polies Mátyás 50, Polies Sztanko 69, Tiszti Péterné Lutz Mária 72, Zsivkó Péter 70 é.