Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

III. ADATTÁR - 191—236: Mohácsi járás

kis korongot készítettek, lukat fúrtak a közepébe, abba botot illesztettek, majd farsang utáni első vasárnap itt a hegyoldalon megtüzesítették, s deszkapallóról indítva, legurították. 150. n. Jénih Vëk 'Jenyei út' Üt a hasonló nevű dűlőre (157. sz. név). 151. n. Tuvokar Róza 'Tubaker Rasen': n. Rózaperih 'Rasenberg': n. Hútvát 'Hutweide': szh. Ledinë 'legelők' Os, Fs, sz, e. Korábban itt legeltették a sombereki földesúr szarvasmarháit. 1930-ban a gazdák megvették és feltörték a legelőt. Ide tartozik: 146, 149, 152. 152. Akó: Akol: n. Khírú 'Kühruhe': n. Soffrú 'Schafruhe': n. Soffvát 'Schafweide': szh. Plândistyë 'delelőhely' S, 1, e; régen itt pihentették az uraság gulyáját négy hatalmas szilfa alatt, később a falusiak birkanyáj át. 153. n. Khyarhaholl 'Kirchenhohle' Hor, a templom környékéről indul. 154. Török-sánc: Sánckipli: n. Sánckhipl 'Schanzgipfel' [K8: Sanczi; 1 K9: Sánczi; 1 K12: Sanczi P: Schanczberg; 1 K17: Töröksánc] H, e, sáncokkal barázdálva körülöleli a falut, de a nép csak a K-i oldalt tartja annak. A név abból a néphagyományból is ered, hogy itt ásták el a török császár aranyhintaját. 155. n. Rëccspou 'Routschbahne' Men, e. A gyerekek korábbi kedves szórakozása: vizet öntöttek itt a meredek hegyoldalra, majd klumpával lecsúsztak. 156. n. Al Csali 'Alt Cselin': szh. Sztári Csëlin 'öreg Cselin' Os, sző. A hegy a Cselin, ül. Csalina-hegy nyúlványa (1. Sombereknél és Mohácsnál!). 157. n. Jénih: n. Jénih Tálar 'Jenyei Teile': n. Jénihstëka 'Jenyei Stücke' Os, S, sz, korábban szőlő, Mohács hasonló nevű dűlője közelében. 158. n. Rózakhédd 'Rasenketten' S, sz; a név régi mértékre emlékeztet, a földet "lánc"-okban mérték ki. 159. n. Pámsull 'Baumschule' Os, e, korábban csemetekert. 160. Alsó-hegy: n. Ena Csali: n. Una Csali 'Unter Cselin': szh. Dolnyi Cselin 'Alsó-Cselin' [K8, 12: Unteres Gebirg; sző K17: Alsóhegy] H, sző, e. A név magyarázatát 1. Sombereknél és Mohácsnál! 161. n. Kroussz Holl 'Große Hohle' Hor, a legnagyobb az összes közül, innen az elnevezés. 162. n. Klána Holl: n. Kláholl 'Kleinhohle': n. Khélarája 'Kellerreihe' Hor és pincesor. Kisebb a nagy szurdoknál (161. sz. név). 163. Hëgy, -be [K9: Nagy hegy; sző Hnt, Bt: Hegy; Lh] H, sző, e. Ide tartozik: 160, 171. 164. n. Evalin 'Ebene' Fs, sz, fekvéséről. 165. Orbán: n. Tuvokar Pillstouk 'Dobokaer Bildstock': n. Orbáni: n. Urváni 'Urban' Képoszlop, a község állíttatta egykor, amikor elfagyott a vetés. A vándorok patrónusaként is tisztelték. Orbán-napkor ide zarándokoltak. Fontos tájékozódási pont. 166. n. Pülstoukkpám 'Bildstockbaum': n. Aihapám 'Eichenbaum' Fa, száz évnél idősebb, védett tölgyfa a képoszlop mellett. 167. n. Páróunisp 'Baronische': n. Páróunszstikar 'Baronsstücker' S, sz, korábban a sombereki báró földje volt, kisebb parcellákban osztották ki. 168. Aida Ráisztdlar 'Alte Reiszteile' S, enyhén Os, sz. — A. sz. korábban vásárolták, mint a 170. sz. dűlőrészt. Innen az elnevezés. 169. n. Ráisztálar 'Reiszteile" S, enyhén teknőszerű, sz a „nagy szurdok" két oldalán. — A. sz. a palotabozsoki Reisz-pusztától vásárolták. Lehetséges, hogy a név erdőirtásra, ill. későbbi földosztásra 'Reißteile' utal. Idetartozik: 168, 170. 170. Naja Ráisztálar 'Neue Reiszteile' S, enyhén Os, sz. — A. sz. később vették, mint a ,168. sz. dűlőrészt. Innen az elnevezés. 171. Felső-hegy : n. Ouvar Csali 'Ober-Cselin: szh. Gornyi Cselin [KS, 12: Oberes Gebirg; sző K17: Felsőhegy] H, sző, e. 172. Mohácsi út: n. Mouhâcsar Vëk 'Mohacser Weg': szh. Mohácski pút Üt Mohács felé. 173. n. Pàrnâk&r 'Brandacker' [K8: Bergäcker, Bergaecker; sz K9: Hegyi; sz K12: Bergaecker W. Száz: Brandacker] Os, sz, S. — A. sz. a név a 'Bernhardt-Acker' tájnyelvi alakja, mivel a Bernhardt-kocsma (49. sz. név) felől lehetett a darabot megközelíteni.