Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei I. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

IX. Adattár - 109—190: Pécsi járás

'Kirchhof, Friedhof [K9: jelölve a temető] Te. 51. n. Klá krintyë 'Kleines Gründel' [K9: Kleine Gründl, Kleinegründl; r, sz, sző K12: Kleines gründel] Do, e, 1, mlen. 52. n. Koltkrunt 'Goldgrund' [K9: Gold Grund, Goldgrund, Gold Grund; e, 1, r, sz K12: Goldrgrund K16: Im Goldgrund Hnt, Bt, MoFnT2 : Aranyvölgy] Vö, Do, e, sző, Lh. K9 szerint is hatalmas erdőség a falunak keleti, Tolna megyével határos részén. — A. sz. nevét onnan kapta, hogy jól jövedelmezett a szőlőművelés, jóllehet ma a szőlők már kipusztulóban vannak. 53. n. Náciszfelt 'Nazisfed': n. Náciszkróva 'Nazisgraben' [K9: Náczisfeld, Naczisfeld; sz] Ds, Os, e. — A. sz. egy Ignác nevű ember földje volt itt. 54. n. Vindarszájta 'Winterseite' Do, 1. Észak felé lejtő oldal, melyen sokáig megmarad a hó. 55. n. Stûperih 'Steinberg' [K9: Sándors wald, Sándors wald; e K12: Eichel höh] Do, e, sz. Időnként még ma is fejtenek követ ezen a helyen. 56. n. Kháliktüí 'Kalktal' [K9: Kalsktal; sz, sző K12: Kalkthal MoFnT2: Kalktal) Do, Vö, sz, mlen. Itt bányászták a mészégetéshez szükséges mészkövet. 57. n. Holcslüh 'Holzschlag' [K9: Lajos wald, Lajosvald; e] Do, e, 1. Erdőirtásos terület. 58. n. Êvartârffëlt 'Oberdorffeld' [K9: Ober dorf; sz K12: Obendorffeld] S, Os, sz. Az Oberdorf-îal (vö. 12. sz.) határos dűlő. 59. Villa; n. ~ Do, sz, mlen. A ViZZa Rudics-ról kapta nevét a dűlő (vö. 60. sz.). 60. ViZZa Rudics: n. ~ [K16: ViZZa Rudic] É volt. A Rudics család tanyája, majd a Perczel család nyaralóháza állt itt. 61. n. Rácmecskar Véh 'Racmecsker Weg' Űt. Erdősmecskére vezető dűlőút. 62. n. KhóltZl 'Kohltal' [K9: Kholthal, Khol thai; sz, sző K12: Kohlthal] Ds, 1. Korábban szántó volt. — A. sz. az 1. világháború után szenet bányásztak itt, de gyenge minősége miatt abbahagyták. A K9 adata szerint azonban inkább arról lehet szó, hogy ezen a területen régen káposztaféléket termesztettek. 63. n. Pëpiszhé 'Pepishöhe' [K9: Pepis thai; sz] Ds, e, 1. — A. sz. Pepisz nevű nőről kapta nevét, akinek itt volt földje. 64. n. Volfispreszháosz 'Wolf-Preßhaus' É. Már lebontották. 65. n. Apátyarhé 'Apátier Höhe' [K12: Apathier höhe] Dt, 1, e. Bátaapátival határos rész. 66. n. Smídarsz 'Schmiedens' É. Egy Schmieder Henrik nevű ember lakta. A ház ma már romokban van. 67. n. Fuksz 'Fuchs': n. Fukszdsz lánga 'Fuchs Langer' Do, 1. Régebben Fux Nándor földje volt itt. 68. n. Khálihófa 'Kalkofen' Néhány évvel ezelőtt még üzemelő mészkemence volt. 69. n. LángtZl 'Langes Tal' [K12: Langes thai] Vö, Do, 1. Régebben szántó volt az igen hosszú völgy. 70. n. Vájnkártahé 'Weingartenhöhe' Tető, mlen. Régebben szántó volt, valamint itt volt a falu szőlejének 80%-a. 71. n. Krószkrintya 'Großgründel' [K12: Grosses gründel MoFnT2: Gründel] Do, sz, 1, e. Nagy, összefüggő terület. 72. Rudicspuszta : Harsányipuszta: n. Rudicspuszta 'Rudicspußta' [K16: Rudic puszta Hnt, Bt, MoFnT2: Rudicspuszta] Lh. Harsányi nevű ember volt a Perczel család gazdatisztje. 73. Harsanyi-kërëszt : n. Hársányisz krájc 'Harsányis Kreuz' Ke. Az adatközlők nem ismerték: 29. K9, 12: Wacholderberg — 41. K9: Grundfeld — K12: Dorffeld — 42. Hnt, Bt, MoFnT2: Karolinmajor — 47. K9: Ober wald, Obervald K12: Neuesfeld MoFnT2 : Najeszfeld — 55. K9: Sándors wald, Sándors vald K12: Eichel höh — 57. K9: Lajos wald, Lajosvald — 63. K9: Pepis thai. Nem tudtuk lokalizálni: Ilyen nevek gyűjtésünkben nem fordultak elő. Az írásbeli nevek forrásai: K9 == 1853: BmK 227. — K12 = 1865: Kat. színes birtokvázrajz — K16 = 1884: KT 5561. — Hnt: 1973 — Bt: 1977 — MoFnT2 : 1978. Gyűjtötte: Kanizsai József tanár. — Adatközlők: Bachmann Péter 40, Hein Károly 52, Link Antal 64, Rausch Antal 65 é.