Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1989. (Pécs, 1989)

Társadalom- és politikatörténeti tanulmányok és források Baranya Xlll-XX. századi történetéből - KOSZTA LÁSZLÓ: A pécsi székeskáptalan Árpád-kori hiteles helyi tevékenységének kiadatlan oklevelei

Történt az Úr 1232. évében, január havában. György éneklőkanonok, Sica őrkanonok és Teodor dékán és a káptalan számos más tagja jelenlétében. Kelt Tamás mester pécsi olvasókanonok kezével. DL 86817. Felül ABCDE chirographum, a fényképmásolaton ép függőpecsét látszik. Garinus prépost és az egész pécsi káptalan jelen iratunk minden megtekintőjének, üdvözletünket az üdvözítő igazságban. Mindenki tudomására kívánjuk adni, hogy Ugrin kalocsai érsek és a királyi udvar kancellárja egy bizonyos földet, amelyet a nép nyelvén Scelkaronának neveznek, s amelyet Budur fiaitól, tudniillik Jacortól, Kozmától és Petkától 29 márkáért vásárolt, ahogy okleveléből megtudtuk, Ivánka pozsegai ispánnak ötven márkáért eladott. Az említett föld ilyen határjelekkel van ellátva, ahogy Budur fiai közölték velünk. Az első határjel kezdődik a hegyen, amelyet Quemennaburdának neveznek és tart észak felé, és azután leereszkedik a Pekerhez, Kozma fiának földje mellett, és ugyanazon a Pekeren át fölhág addig, amíg egy bizonyos másik víz, amit Qiipsamnak neveznek, bele nem folyik abba, és ugyanazon folyón keresztül fölmegy ennek a víznek a forrásához, majd felemelkedik a hegyre, amelyet Zuoysának neveznek, elhaladva Noac földje mellett, utána eljut Wlko földjéhez, aki a pozsegai vár jobbágya, majd Senhees berechen át halad a Pekerbe, és azután átkelve a Pukeren fölhág Palespathokára, és azután fölmegy a Cirquenig hegyre, majd visszafordul az első határjelhez. Hogy tehát ez az eladás a jövőben érvényes és jogerős maradjon, jelen iratunkat pecsétünk oltalmával megerősítettük. Történt a kegyelem 1232. évében, április havában. György éneklőkanonok, Sica őrkanonok és Peta dékán és a káptalannak igen sok más tagja is jelen volt. Kelt Tamás mester pécsi olvasókanonok kezével. Garinus prepositus et totum Capitulum Quinquecclesiense omnibus presentem paginam inspecturis salutem in vero saiutari; ad universorum noticiam volumus pervenire, quod Ugrinus Colocensis archiepiscopus et aule regie cancellarius quandam terram, que vulgo Scelkarona nuncupatur, quam a filiis Budur scilicet Jacor, Cosmam et Petkam pro XX et Vllll marcis emerat, prout a litteris suis intelleximus, Iwanka comiti de Pasaga pro L. marcis vendidit, que terra dicta talibus metis terminatur, ut filii Budur insinuarunt nobis; prima meta incipit in monte, qui dicitur Quemennaburda et tendit contra septemtrionem et inde descendit in Peker iuxta terram filii Cosme et per eundem Peker ascendit usque dum alia quedam aqua, que vocatur Qiipsam, cadit in illam et inde per eundem fluvium ascendit superius ad fontem eius aque et inde ascendit in montem, qui vocatur Zuoysa procedens iuxta terram de Noac et inde venit ad terrem Wlko, qui est ybagio castri de Pasaga et inde tendit per Senhees berech in Peker et exinde transiens Puker ascendit in Palespathoka et inde ascendit in montem Cirquenig et inde revertitur ad priorem metam. Ut ergo hec venditio in posterum rata et firma permaneat (presens scriptum) sigilli nostri munimine fecimus robora(ri). Actum anno gratie M° CC° XXX

0 11° mense aprili. Georgio cantore, (Sica custode), Peta decano et aliis quam pluribus existentibus. Datum per manus Thome lectoris Quinqueecciesiensis. 7232. április 2.