Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1981. (Pécs, 1982)

TANULMÁNYOK ÉS FORRÁSKÖZLEMÉNYEK BARANYA ÉS PÉCS TÖRTÉNETÉBŐL A 14-20. SZÁZADBAN - Fricsy Ádám: Levelek a hódoltsági Pécsről 1613—1629

miséibe ajánlom magamat. Gergely atya társával együtt*

5 küldi üdvözletét, ugyanígy Péter és Simon urak is, meg a többiek mind. Kelt Pécsett, 1613. április 23-án. Tisztelendőségednek méltatlan szolgája: Szini István ARSI. Austr, 20. F. Fordítás eredeti olaszból. ' Babska Szerem megyei falu, Matkovics Simon plébániája. Szini Belgrádból indult Babskán át Mohácsra, Szebénybe és Pécsre. Innét ír beszámolót belgrádi társának, Kasics Bertalannak. 2 Szebény Baranya megyei falu katolikus hívekkel. Mivel a környék is katolikus volt, azért Szebény vallási központ lett, ahol a jezsuiták sokszor megfordultak, s a század második felében egyikük állandóan letelepedett, mint a környék plébánosa. 1620-ban a következő falvakat sorolják fél, mint Szebény filüáit: Fehéregyház, Somlberek, Cito, Enyeszt, Tótjob, Felsőimesház, Alsóimesház, Fényes, Lak és Féked. (Holovics F.: Dailos Miklós pécsi püspök jegyzete 1620-ban.) Hozzávehetjük Szűrt és Bozsokot, melyek részben szomszédosak Szebénnyel, másrészt szerepelnek adófizetésről szóló levelekben, melyeket Szebényből írtak érdekükben, így megkapjuk az említett 12 falut. 3 Gazdám, házigazdám — valamelyik raguzai kereskedő Mohácson. A Búcsú, ünnep. 5 L. V. levél. 6 Vásárhelyi Gergely és Jekel Zakariás. Péter és Simon urak bizonyára olasz kereskedők. VII. Hosszúhetény, 1613. május 21. Három licenciátus levele Kasics Bertalanhoz, Belgrádba üdvözletünket küldjük; kegyelmet, békét és jó véget kívánunk! Nem tudunk eléggé hálálkodni az irántunk tanúsított szeretetért, ameiyről értesülünk leveléből, amit a minap küldött nekünk Don Simone útján Eszékről. Mikor elolvastuk, könnybe lábadt a szemünk, szívünk mélyéből fohászokat küldtünk az ég felé, amiért bennünket, méltatlan fiacskáit, akiket nem is ismer és sohasem látott, atyailag szárnyai alá szeretne gyűjteni. Ismételten és ismételten nagyon hálásak vagyunk, és amíg élünk, imádkozni fogunk önért. Nem sok jót tudunk magunkról írni, inkább csak szorongatásról, kellemetlenségekről és nyomorúságról tudunk beszámolni. Amióta azok a jó páterek

1 Pécsre jöttek, az egész terület fel van dúlva és mindig jobban fel fog fordulni minden és botrányossá válik. Mert Iszkender bég kádija a pátereknek, Don Simonénak és István úrnak

2 útlevelet adott, hogy távozzon mindegyik a maga hazájába (a kalendárium miatt). Sok ellenségünk van ezen a vidéken: a törökök, az ariánusok, a kálvinisták, a rácok stb. Ezek mind ellenünk vannak. És mi történt ezután? („Az ajándékok megszelídítik az uralkodókat!"). Don Simonénak nem volt miből fizetnie, de azután elment a pasához, mert a jó páterek nem akartak lépése, ket tenni sem erre, sem arra,

3 és 25 forinttal felmentette őket; és ennek az a következménye, hogy tovább mélyítik a szakadást s az urak szándéka szerint hirdetik ki a naptárt s nem a római egyház ritusa szerint. Ebből nagy botrány lett, hiszen a nép legnagyobb része már elfogadta az új naptárt/

1 Később még rosszabb lesz a helyzet. Valóban az ön társasága ez? Nem tudjuk, kik ezek az emberek. Azt mondják, nem a pápa vagy a rendfőnök küldte őket.

;> Biztosan mondhatjuk, hogy bajba