Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1981. (Pécs, 1982)

TANULMÁNYOK ÉS FORRÁSKÖZLEMÉNYEK BARANYA ÉS PÉCS TÖRTÉNETÉBŐL A 14-20. SZÁZADBAN - Nagy Lajos: Az 1710. és 1713. évi pécsi pestisjárvány

A horvát hentesné a jobb oldalán nagy búbot kapott. Azon az éjszakán a már említett Weissnének a fia a háta alsó részén karbunkulust kapott. A seborvos bekötözte; már sűrűn vannak a nagy búbjai és mindig a testébe hatolnak. A Joannes Puskás házából való fiatal asszonynak magától kifakadt a búbja. A seborvos fia meghalt és eltemették.

139 A szakácsnő leánya búbot kapott, a páter tanítványa szintén és átvitték őket a kórházba. A mai napig 14-en haltak meg pestisben.

140 Közben semmi. Augusztus 23-án. Ha a kihelyezett páter, a mostani pestissel fertőződne, amitől az Isten óvja, vagy olyan állapotba kerülne, hogy a fertőzötteknek a szentségeket nem tudná kiszolgáltatni, tisztelendő Hermang páter, aki az Egészségügyi Bizottságban Kapuczy főtisztelendő urat képviseli most, megígérte, amennyiben lehetséges lesz, bár ezt még tekintetes Kaso úrnak

1

'

11 is elő akarja terjeszteni, a lelki gondozásban ő majd helyettesíti. Augusztus 24-én. A kórházban fekvő betegek, vagy azok, akiknek a sebét a karanténben kezelik, ha sürgősen akarnak orvosságot kapni, forduljanak az ott kintlevő seborvoshoz, vagy a doktor úrral írassák fel. Aki nem akarja, azt nem kényszerítik. A rendelt orvosságok kifizetéséről úgy rendelkeztek, hogy aki kapja, a tehetsége szerint fizessen érte. Általában azok helyett, akik nincstelenek, vagy kenyerük sincs, valamint akikről a kihelyezett páter, a seborvos és a község szolgálattevői ezt bizonyítják, vagy utólag megállapítják, az Egészségügyi Tanács támogatásával, a község hozzájárulásával hiány nélkül kifizetik. Wolffgang Zanggl lakatos felesége két mulasztás miatt vétkes: 1-ször, hogy a fertőzött leányát, a cselédleányt nem jelentette be, és 2-szor: ugyanazt elmulasztotta fertőzött férje haláláról is. Augusztus 24-én: Az éjjel meghalt Wolff Zanggl lakatos, akit a seborvos, amikor a házában meglátogatta, már gyanúsnak talált, hogy fekete foltjai vannak. így is találták meg.

1

'

1A felesége és a fia idegenkedtek a karanténba meneteltől. 2 sírásót búbokkal és karbunkulusokkal vittek a kórházba. 25- én: A horvát hentes nagyobb fia meghalt fekete foltokban.

1

''

3 26- án: Stintonczin Thoma házából valami öregasszonyt karbunkulusokkal és búbokkal vittek be a kórházba. Augusztus 27-én. Ha valaki engedély nélkül elmegy, annak a házát megvizsgálják és, ha ott valamilyen állatot találnak, azt a kórház részére lefoglalják. 27- én: Waissné fia meghalt fekete foltokban.

1

'''' A mai napig 17 személy halt meg pestisben. Augusztus 31-én. Bárki is legyen az és akár van neki úti levele, akár nincsen, nem engedik be a városba a tekintetes Tanács, vagy az Egészségügyi Tanács tudta és beleegyezése nélkül. Johann Gehausert további intézkedésig a karanténba küldtük. A gyógyszerész úr és a seborvosok büntetés terhe mellett kötelesek minden nap hét óráig jelentkezni és minden betegről, valamint a dolgok állásáról jelentést tenni. Szeptember 1-én. A heti bevásárlásnak, vagy az eladásnak a napját kint a városon kívül kijelölendő helyen tartják, kedden és szombaton, mindig az Egészségügyi Tanács egy tagjának a jelenlétében. Bármelyik kapunál álljanak is a németek, ügyeljenek arra, nehogy valakit is beengedjenek az Egészségügyi Tanács tudta nélkül. Mindegyik templomnál legyen oltár a templomon kívül, hogy ott szolgáltathassák a szentséget ; ne jöjjön össze egy helyen annyi ember, amikor a fertőzést kerülni kell. Minden nap kilenc órakor legyen egészségügyi tanácskozás. Ne valami kényszer miatt tartsák, hanem bárhol is legyen, tiszta szeretetből tartsák. Szeptember 1-én: Kihozták a fertőzött diákot az egészséges anyjával.

1

''

5