Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1981. (Pécs, 1982)

TANULMÁNYOK ÉS FORRÁSKÖZLEMÉNYEK BARANYA ÉS PÉCS TÖRTÉNETÉBŐL A 14-20. SZÁZADBAN - Fricsy Ádám: Levelek a hódoltsági Pécsről 1613—1629

Nekem terhes lenne akár csak a súlyosabb eseteket mind leírni, önnek még terhesebb lenne azokat mind végighallgatni. Minden bajunk és kellemetlenségünk forrása Cserneky János

2 volt, aki még most sem nyugszik, sőt mindennap újabb ostobaságot talál ki lehetetlen agyával. Krisztus szerelmére kérem, vessen már véget a bajnak és írjon az osztrák tartományfőnöknek.

3 Amit eddig szenvedtünk, azt ezután is készek vagyunk elszenvedni azokért, akik ezen a vidéken élnek. Magamról mit írjak? Az osztrák tartományfőnök még áprilisban azt írta nekem, hogy vonuljak vissza a Felvidékre. Szívesen mentem volna, de missziósfőnökünk, P. Tugolin Jakab'

1 másképp látta jónak és egy időre még visszafogott. P. Czvetich György hosszas betegeskedés után október 28-án meghalt.

0 Ez az ember sokai tehetett volna még e sanyargatott népért, de Isten másként döntött. Megható látvány volt, ahogy a keresztények mind jöttek a halottat megnézni, de sírni lehetett volna, amikor a török emin — így hívják az adóbehajtót — mindent lerángatott a halottról, még a fején lévő kis sapkának se kegyelmezett. Engem utána a bírósághoz hurcolt és amit előszörre nem tudott elrabolni, azt utána a bíróság ítélte oda neki. De ezekről nem szabad többet írnom. Csak azt az egyet kérem, és remélem, hogy ezt szívesen meg is teszi, főleg ha ennek a területnek a nyomorára gondol, legyen segítségére ennek a missziónak. Azáltal tud segíteni, hogy alkalmas személyeket küld ide. Őszintén mondom, hogy ez a missziós állomás minden missziónál fontosabb és több itt a keresztény, mint bármelyik más török misszió területén. Ezt könnyek közt írom önnek.

G Nagyon ajánlom magam imáiba és szentmiséibe, főleg azért, mert annyi ellenség közt élek. Kelt Pécsett, 1627. november 6-án. Szolgája Krisztusban: Vodopia Máté s. k. ARSI. Austr. 20. F. 219. (Fordítás latin eredetiből.) (Sz. 94.) ' Legutolsó levele kelt Pécsett, 1625. június 14-én. (XXII.) 2 Cserneky János a missziós-állomás tagja, sőt főnöke is volt egy ideig. Magatartásával sok zavart okozott, főleg az ónaptárhoz való merev ragaszkodásával. 1625-ben elbocsátották Q jezsuita rendből, de néhány évig még itt élt Pécsett. 3 Az osztrák rendtartomány főnöke, aki az összes magyarországi jezsuita elöljárója volt. 1625-1629-ig Dombrói Kristóf. 5 P. Tugolin Jakab olasz származású jezsuita Temesváron működött a horvát és magyai katolikus hívek közt. A város környékén nagyon sok falut látogatott rendszeresen. Meghalt 1636. június 28-án. Közvetlen felettese volt a pécsi jezsuitáknak is. 5 Czvetich György (1588—1627) 1621-től működött a pécsi misszióban. ü Török-területi jezsuita missziós-állomás volt ekkor még Temesváron és Belgrádban is. XXIV. Pécs, 7628. június 70. Vodopia Máté levele Vitelleschi M. rendfőnökhöz, Rómába A január 22-én feladott levelet csak május 9-én kaptam meg. Isten tudja, hol akadt meg, vagy hol fogták vissza, én nem tudom. Sokat tűrünk, sokat viselünk el és reméljük, hogy egyszer csak vége lesz ennek a nyomorúságnak. Tavaly halt meg P. György, emlékét a pécsiek még mindig őrzik, s íme most május 21-én Eelgrádban P. Drago Marin,

1 ez a kiváló szerzetes, költözött el ebből a nyamorú-