Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1980. (Pécs, 1981)

TANULMÁNYOK ÉS FORRÁSOK PÉCS TÖRTÉNETÉBŐL - Sándor László-Timár György: Pécs város 1780. évi szabad királyi oklevele

S/S circumdare conspicitur. Quemadmodum haec omnia in principio, sive capite praesentis benigni Diplomatis nostri Pictoris edocta manu, et artificio propriis, et genuinis suis coloribus depicta, et ob oculos Intuentium lucidius posita esse conspiciuntur; decernentes, et ex certa nostra scientia, animoque deliberato concedentes, ut memoratae Civitatis nostrae Liberae, Regiaeque QuinqueEcclesiensis Cives, Hospites, et incolae, ac eorum Posteri, et Successores nostri Sigillo ejusdem Civitatis praevio modo Armorum Insigniis notato, et exsculpto, universas, et quaslibet Literas suas, quacunque de causa in medio eorundem communi nomine expediendas, Cera rubra sigillare, hujusmodique Sigillo in Cera Coloris praenotati, quibuscunque Literis Civitatis appensa, seu appressa perinde; sicut Literis aliarum Liberarum, ac Regiarum, Civitatum nostrarum Cera similis Coloris in Sigillo utentium vigor, et fides adhibeant(ur) adhiberique debeant effective, ef indubitanter. VIGESIr '.OSECUNDO: Cuncta tamen praemissa ea speciali cum Conditione resolvimus, ut praerepetiti Cives, Incolae, et Hospites in omnibus semet aliis Liberis, Regiisque Civitatibus nostris conforment, et ab Ingratitudinis, et Infidelitatis Nota, et macula sub amissionis, et ablationis horum, ac aliorum omnium Privilegiorum, Libertatum suarum, aliaque Poena legali perpetuo sibi cavere, hocque insigne Beneficium et non vulgarem Gratiam et Clementiam nostram Ipsis collatam, de Majestate nostra, Haeredibusque, et Successoribus nostris, legitimis videlicet, et Hungariae Regibus omni fide, Constantia, et fidelitate jugiter promereri studeant, et debeant; Imo cooptamus, recipimus, et adscribimus quoad omnia et singuia praemissa /; salvo iure alieno, praesertim vero Ecclesiarum DEI :j in cujus Rei memoriam, firmitatemque perpetuam praesentes Literas nostras Secreti majoris Sigilli nostri /mpendentis, quo ut Regina Hungariae Apostoiica utimur, munimine roboratas, iisdemque CIVIBUS et INCOLIS annoAmonnét az ipar, hosszú fehér ruhába öltözötten, mely felett a másik, a rövidebb minium színű. Zöldes uszály a bal vállán átvetve. Baljában kapát tart, lábainál aranyozott méhkas helyezkedik el, felül négy méhecske röpköd. Két oldalról egymással szemben az alakok a pajzsot tartják. Magának a címernek a karimáján ez a felirat olvasható: SIGILLUM LIBERAE REGIAEQUE CIVITATIS QUINQUE-ECCLESIENSIS, amint hogy mindezek a mi jelen jóságos oklevelünknek kezdetén, vagyis címlapján a képíró kiművelt kezével és művészetével, sajátos színeivel megfestve, világosan a szemlélők tekintete elé állítva láthatók. Elhatározzuk és biztos ismeretünkkel és megfontolt lélekkel megengedjük, hogy a mi említett szabad királyi városunknak, Pécsnek polgárai, telepesei és lakói, továbbá mindezek leszármazottai és utódai e város címerpajzsával az imént ismertetett módon megrajzolt és metszett pecsétjével, összes és bármely levelüket, ha a közösség nevében küldik el bármi ügyben is, vörös viasszal bélyegezhessék le és az ilyen módon, az említett színű függő vagy rányomott viaszpecséttel, mint a többi szabad és királyi városaink levelét is, melynek pecsétjén hasonló színű viaszt használtak, azt érvényesíthessék és hitelesíthessék, és ezt kell alkalmazniuk ténylegesen és kétséget kizárólag. HUSZONKETTEDSZER: Mégis mindazt, amit eddig mondtunk, azzal a különleges feltétellel engedélyezzük, hogy a fentebb ismételten említett polgárok, lakosok és telepesek mindenben más szabad és királyi városaink szerint rendezzék életvitelüket és a háládatlan és hűtlenség jelétől és szennyétől jelen és minden más kiváltságaik és szabadságaik elvesztésének és eltörlésének és más törvényes büntetések terhe mellett örökre tartózkodjanak és ezt a különleges jótéteményünket és nem mindennapi kegyünket és kegyességünket, amelyet rájuk ruháztunk, a mi fenségünk és a mi