Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1980. (Pécs, 1981)

TANULMÁNYOK ÉS FORRÁSOK PÉCS TÖRTÉNETÉBŐL - Sándor László-Timár György: Pécs város 1780. évi szabad királyi oklevele

etiam Armorum Insignia in hunc, qui sequitur, modum expressa, imposterum, ac perpetuis temporibus usuanda, ac usum quoque Cerae rubrae in sigillando benigne concessimus: Scutum videlicet Sigillare caelestini Coloris, ex prasina basi assurgentes in cacumen tres Montes petrosos, ab invicem sejunctos, exhibens; medius, qui Regiae huic, et Liberae Civitati nostrae adjacet, designat Montem Metsek dictum, aurea Corona vulgari coronatum, ad cujus radicem per allusionem nominis exhibetur eadem haec Libera, et Regia Civitas, muro circumdata, ad quatuor angulos totidem Portis patentibus, cuspidatis turriculis, rubeis tectis, conspicuat, ac quinta turri aurea, Basilicae Cathadrali inter media aedificia, fenestris suis justo ordine iocatis inducta, ornata; a latere dextro Mons aureus appellatus, a sinistro alter Mons Tettye cernitur, e cujus radice nominis ejusdem fluviolus per Pratum viride profluit, e regione lateralis turriculae cuspidatae sinistrae fasciola aurea, Pontem indigitante, ducta: in regione cephalica hinc Stella sexangula aurea inde crescente Luna argentea rutilantibus, superimposito capite scutario, nobiliori Metallo tincto, quod de peculiari clementia nostra initiales Augustissimi Imperatoris, Filii nostri charissimi, ac Nostri nominum Literas I. II. M. T. ostentat. Totum Scutum tegit Corona vulgaris aurea; Telamonum vices obeunt: hinc quidem Fidelitas, thorace aurei, Toga caerulei, et Sirmate a tergo volitante, coccinei Coloris induta, prostrato ad pedes Cane albo, subfuscis punctis variegato, ligamine rubro collum circumdato; inde Industria, Veste oblonga candida, alia desuper breviore, minio tincta, et Sirmate subviridi ad sinistrum humeru(m) projecto amicta, sinistra Ligonem tenens, iocato ad pedes alveari, aureo, volitantibus superne quatuor numero Apibus; obversa sibi facie Scutum utrinque sustentantes; Ipsius Sigilli exteriorem peripheriam haec Epigraphe, seu Inscriptio: SIGILLUM LIBERAE REGIAEQUE CIVITATIS QUINQUE-ECCLESIENHUSZONEGYEDSZER: Hogy pedig örök és kiválóbb emléke legyen ennek a felszabadításnak, a mi jóságunknak és királyi kegyességünknek, amelyet a nevezett Pécs városa, annak polgárai és lakói iránt kinyilvánítottunk és nyújtottunk és az még nagyobb keggyel kibővítve, közérthetőbbnek tűnjék az emberek szemében, azért ennek a városnak az alább vázolt alakban, a további és az örök idők használatára új címert és vörös viasznak pecsételésre való felhasználását is kegyesen engedélyezzük. A pecsét pajzsa pedig kék színű, melynek zöld alsó részéből három hegycsúcs emelkedik ki. Ezek egymástól elkülönülnek. A középső, mely a város felé fekszik, a Mecseknek nevezett hegyet ábrázolja és egyszerű arany koronával van ékesítve. Ennek tövénél a nevére való utalással látható ugyanaz a szabad és királyi város, melyet fal vesz körül, négy sarkánál ugyanannyi tárt kapu, csúcsos tornyocskákkal, piros tetőzettel. Feltűnő az ötödik, a középen lévő székesegyház tornyának arannyal és szabályos rendben elhelyezett ablakainak rajzával díszített építménye. Jobb oldalról az Aranyhegy nevezetű, bal oldalról a másik hegy, a Tettye látszik, melynek tövéből ugyanazon nevű folyócska csörgedezik, zöld réten át. A bal oldali csúcsos tornyocska vidékéről aranyozott szalag vezet, mely hidat jelez. A felső részen egyik oldalról arany hatágú csillag, a másik oldalon ezüst színű felkelő hold tündököl. A pajzs homlokrészén felül van elhelyezve, nemesebb színnel festve, a mi különleges kegyelmünkből a legfenségesebb császárnak, a mi legdrágább fiunknak és a mi saját kezdőbetűink l(osephus) II. M(aria) T(heresia) olvashatók. Az egész pajzsot egyszerű arany korona fedi, kétoldalt oszlopok szerepét betöltő alakok állnak egymással szemben. Innét a hűség, arany mellvértben, kék tógában, hátul lebegő, skarlátszínű uszályban öltözötten. Lábainál homályos foltokkal tarkázott fehér kutya hever, melynek nyakát piros örv veszi körül.