Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1974-1975. (Pécs, 1976)

TANULMÁNYOK BARANYA MEGYE ÉS PÉCS VÁROS REFORMKORI TÖRTÉNETÉBŐL - Sándor László: Klivényi Jakab. (Források életére és irodalmi munkásságára)

A' gyászos felhő eltűnt valahára egemről, 'S várt boldogságom hajnala újra hasad. Már a' vak buzgó nem birál engem ezentúl, Nem nyög már lelkem durva hatalma alatt. Már a' csalfa negéd hijjában okádja epéjét, Hijjában kíván vermeket ásni alám. Túl vagyok a' sáron, mellyben kínlódtam örökre Túl vagyok, és hozzád — örökre közel. 1822. január 10. Vörösmartyhoz címzett levelében Klivényi ezt a verset az alábbi változatban küldi meg: Eltűnt a' szomorú éjjel valahára Egemről, 'S várt boldogságom' hajnala újra hasad. Már a' Vakbuzgó nem birál engem ezentúl, Nem nyög már lelkem durva hatalma alatt. Már a' csalfa negéd hijjában okádja epéjét, Hijjában kivan vermeket ásni alám. Tul vagyok a' sáron, amellyben fetrengtem, örökre Tul vagyok, és hozzád Lyánka ! örökre közel. 13. Valakire Oh Istenem, bölcs alkotóm! Miért teremted a' napot, Ha olly sokaknál éj vagyon, Olly éj, minőt csak ostorul Érzett Egyiptom egykoron. Pécs 1822-1824. között. 14. Nevendékimnek idvezlö verseikre Érdeklő szavakat zengték füleimbe, Legények! Mellyekben szivetek tiszteletemre buzog. Örvendek, 's köszönöm ; ha idővel mesteri tisztet Hord egyitek, merjen járni Klivényi' nyomán. Klosz Lajos átkot okád, 's koponyáját rázza, de sok más, A'ki nemesb lelkű, tettedet áldja, tudom. Pécs. 1823—1824. között. 15. Rejtett-szó Négy betű 's test-takaró. Fő nélkül férjfi, de ezzé Sok nem leszsz, sok lopva lehet, sok tenni se képes. Pécs, 1821-1824. között. (Megfejtés: (Gatya)