Az Ujság, 1974 (54. évfolyam, 1-50. szám)

1974-09-26 / 37. szám

4. OLDAL.

AZ ÚJSÁG

1974. -SZEPTEMBER 26.

Somogyi Ferenc dr.:

MAGYAR NYELV ÉS IRODALOM

, (Folytatás)

>

KIEGÉSZÍTŐ szemelvények Balassi Bálint költeményeiből

,i KATONAÉNEK

Vitézek! Mi lehet E széles föld lelett Szebb dolog a végeknél?

Holott kikeletkor A sok szép madár szól.

Kivel ember ugyan él:

Mező jó illatot,

Az ég szép harmatot Ád, ki kedves mindennél.

J Í ú

Ellenség hírére

>• , Vitézeknek szíve

Gya kran ott felbuzdul;

Sőt azonkívül is,

v Csak jó kedvéből is

Vitéz próbálni indul;

>:* Holott sebesedik,

■ •• Öl, fog, vitézkedik,

* Homlokán vér lecsordul.

Véres zászlók alatt Lobogós kópiát Vitézek ott viselik;

Roppant sereg előtt,

, 1 ávul a, sík ,mezőt

Széjjel nyargalják s nézik.

A párduc kápákkal,

Fényes sisakokkal,

Forgókkal szép mindenik.

Jó szerecsen lovak Alattok ugrálnak,

Hogyha trombita riad;

Köztök ki strázsát áll,

Ki lováról leszáll,

Nyugszik reggel, hol virrad,

1 Midőn éjten éjjel Csataviseléssel Mindeűik lankadt s íáradt.

Az jó hírért, névért S a szép tisztességért Ök mindent hátrahagynak;

Emberségről példát,

Vitézségről formát Mindeneknek ők adnak,

Midőn mint jó sólymok,

Mezőn széjjel járnak,

J ’ Vagdalkoznak s futtatnak.

Ellenséget látván,

,;.,s , .Örömmel kiáltván,

, » . ; í i * Ök kópiát törnek;

S ha súlyosan vagyon A dolog harcokon,

Szólítatlan megtérnek; v Sok vérben fertezvén,

\ S arccal reá térvén,

. . Űzőt sokszor megvernek.

Az nagy széles mező,

Az szép liget s erő Sétáló palotájok;

Az utaknak lese Kemiény harcok helye,

Tanuló oskolájok;

Csatán való éhség A S fáradtság : mulatósok.

fii. .«V-C.i-i.iiV )■!

; ,, . i Az éles szablyákban „ Örvendeznek méltán.

Mert ők fejeket szednek; jj- Viadalhelyeken

Véresen, sebesen Halva sokan feküsznek:

Sok vad s madár gyomra ■ Gyakran koporsója

Vitézül holt testeknek.

Ó, végbelieknek,

Ifjú vitézeknek Dicséretes serege!

Kiknek e világon Szerte szerént vagyon Mindeneknél jó neve:

Mint sok fát gyümölccsel,

Sok jó szerencsékkel Áldjon Isten mezőkbe .

BÚCSÚ HAZÁJÁTÓL

Ó, én édes hazám, te jó Magyarország!

Ki keresztyénségnek viseled paizsát;

:'! Viselsz pogány vérrel festett éles sza blyát.

Vitézlő oskola, immár Isten hozzád!

Egriek! vitézek, végeknek tüköri.

Kiknek vitézségét minden föld beszéli,

Régi vitézséghez dolgotokat veti:

Isteninek ajánlva .légyetek immár ti.

Ti is rárószárnyon járó hamar lovak!

Azkiknek hátokon az jó vitéz ifjak Gyakorta kergetnek s hol pedig szaladnak: AdaSsék egészség már mindnyájatoknak.

Fényes sok szép szerszám, vitézlő nagy szépség, Katonatalálmány, újforma ékesség,

Seregben tündöklő és fénylő frisseség,

Éntőlem, lstentül légyen már békesség!

Sok jó vitéz legény, kiket felemeltem S kikkel sok jót tettem, tartottam, neveltem:

Maradjon nálatok jó emlékezetem.

Jusson eszetekbe jótétemrül nevem!

Vitéz próbahelye, kiterjedt sík mező!

S fákkal, kősziklákkal bűvös hegy, völgy, erdő.

Kit az sok csata jár s jó szerencseleső:

Legyen Isten hozzád, sok vitézt legellő!

Igaz atyámfia s meghitt jó barátim!

Kiknél nyilván vannak keserves bánátim!

I i jutván eszembe hullnak sok könnyeim,

Már Isten hozzátok, jó vitéz rokonim!

Fi is angyalképet mutató szép szüzek,

És szemmel öldöklő örvendetes menyek,

Kik hol vesztettetek s hol élesztettetek;

Isten s jó szerelem maradjon veletek!

Sőt te is, ó, én szerelmes ellenségem,

Hozzám háladatlan, kegyetlen szerelmem,

Ki érdemiem . . .

(a többi hiányzik)

li penig szerzettem átkozott sok versek,

Búnál kik egyebet nekem nem nyertetek,

Tűzben mind fejenként égjetek, vesszetek,

Mert, haszontalanok, jót nem érdemeltek.

EZ VILÁG SEM

Ez világ sem köfy már nekem,

Nálad nélkül, szép szerelmem.

Ki állasz most énméllettem:

> Egészséggel, édes lelkem!

Én bús szívem vidámsága,

Lelkem édes kívánsága.

Te vagy minden boldogsága,

Véled Isten áldomása.

Én drágalátos palotám,

Jóillatú piros rózsám,

Gyönyörű szép kis violám.

Élj sokáig, szép Júliám!

Feltámada napom fénye,

Szemöldök fekete színe,

Két szemem világos fénye,

Élj, élj, életem reménye!

Szerelmedbe meggyúlt szívem.

Csak tégedet óhajt lelkem;

Én szívem, lelkem, szerelmem,

Ielvez légy, éri fejedelmem!

Júliámra hogy találék,

Örömömben így köszönék, >,

Térdet, fejet néki hajték,

Kin ő csak elmosolyodék.

A FÜLEMILÉHEZ

I e szép fülemile, ,

Zöld ágak közibe

Mondod el énekedet! I

De viszont az ellen Az én veszett fejem Mond keserves verseket.

Kiket bánatjában,

Szerelem lángjában Szép Júliáról szerzett.

Mennybéli szép harmat l égedet mosogat,

Engem pedig könnyhullás Szüntelen nedvesít S bánattal keserít,

Hogy oly kemény, mint a vas Az én szép Júliám,

Kitül jómat várnám,

Hogy lenne már irgalmas.

Az héy verőfénynek Mivoltát nem érzed,

Mert ülsz híves árnyékban;

Engemet peniglen Gyújt buzgó szerelem,

Sülök, főlök, lángjában;

Te szabad vagy, repülsz,

Hol akarod, állsz, ülsz,

Nem úgy, mint én e vasban.

Örömmel és szépen Csak tavasz időben Szép énekeket mondasz;

Énnékem peniglen Mind nyárban, mind télben Versem oka csak panasz;

Kínomat számlálom,

Júliát imádom,

Dolgom nékem mind csak az.

Lengedező szellő S híves tiszta idő Tégedet gyakorta hűt;

Engemet viszontag Örökké való láng Olthatatlanképen fűt;

Kegyetlenségével,

Júlia szemével

Natfy szerelem üttön üt.

Vagy te egészséges,

Én peniglen sebes Szerelem nyila miatt;

Énekelsz víg szóval.

Nem, mint én, bánattal,

Mert nem is érzed kínját Az szép Júliának,

Kinek szép voltának.

Adta lelkem meg magát.

Jobb és mindenekben \ Különböző éntőlem Te boldog állapotod,

Egyenlők csak ebben Vagyunk mi mindketten,

Hogy énekedet mondod Te is szinte, mint én S logvhatatlanképen Csak arra veszed gondod.

Júliát gondolván És szavát hallgatván Egy kis fülemilének.

Juta bús elmémben Ezen néhány versben Rendeltetett kis ének,

Kiben állapotja.

Megtetszik mivolta Igazán életemnek.

A DARVAKHOZ

Mindennap jó reggel Ezen repültök el Szóldogálván, darvaim!

Reátok néztemben Hullnak keservemben Szemeimből könnyeim,

Hogy szép szerelmesem Jut eszembe nékem,

Megújulnak kínjaim.

Látom, útatokat Igazítottátok < -Arra az ország felé,

Aholott az lakik,

Víg szívemet aki Ö magánál rekeszté, —

Valaha énrólam,

Ki híven szolgáltam,

Vájjon emlékezik-é?

Bujdosom, mint árva Idegen országba Veszettük, mint zarándok;

Ruhámban setét színt,

Szívemben szörnyű kínt Viselek én, úgy gyászolok,

Szárnyam nincs, mint néked,

Kin mehetnék véled Ahhoz, akit óhajtok.

Szárnyad vagyon, repülsz.

Szintén ott szállsz le, ülsz Földében, hol akaród;

I e szomjúságodat Szép forrásból csörgött I iszta vízével oltod,

Örömöm környékét,

Az ő lakóhelyét,

Paradicsomot látod.

De ne siess, kérlek,

J öled hadd üzenjek Néki rövid beszéddel;

Vagy ha az nem lehet, 1

Csak írjam nevemet < •

Mellyedre fel véremmel!

Kin megesmérhesse,

Hogy csak őérette Tűrök mindent jókedvvel.

Adjon az jó Isten Néki egészséget,

Víg és hosszú életet;

Mint mezők virággal,

Tündököljék sok jókkal,

Áldja mindennel ötét;

Nyomán is tavasszal Teremjen rózsaszál S keserüljön engemet.

Sok hab óráimban,

Bujdosó voltomban Midőn darvakat látnék Szép rendben repülni S afelé haladni,

Hol szép Júlia laknék, El-felfohászkodván S utánuk kiáltván.

Tőlük én igy iizenék.

BORIVÓKNAK VALÓ

Áldott szép pünkösdnek gyönyörű ideje, Mindent egészséggel látogató ege,

Hosszú úton járókot könnyebbítő szele!

Te nyitod rózsákot meg illatozásra.

Néma fülemile torkát kiáltásra,

Fákot is te öltöztetsz sokszínű ruhá kba.

Neked virágoznak bokrok, szép violák,

Folyó vizek, kutak csak neked tisztulnak.

Az jó hamar lovak is csak benned vígadnak.

Mert fáradság után füremedt tagokat Szép harmatos fűvel hizla lód azokat.

Új erővel építvén űzéshez inokat.

Sőt még az végbeli jó vitéz katonák,

Az szép szagú mezőt kik széllel bejárják, Most azok is vígadnak, az időt múlatják.

Ki szép füven lévén bánik jó lovával,

Ki vígan lakozik vitéz barátjával S ki penig véres fegyvert tisztíttat csiszárral.

Újul még az föld is mindenütt tetőled. Tisztul homályábul az ég is teveled,

Minden teremtett állat megindult tébenned.

Ily jó időt élvén Isten kegyelmébül. Dicsérjük szent nevét fejenkint jó szívbül, Igyunk, lakjunk egymással vígan szeretetbül

A SAJTÓALAPRA ADAKOZTAK

Mrs. J. Matay, Warren, Mich. $5 00

M rs. Sándor Margit, Parma, Ohio $3.00

Kovács Árpád, North Olmsted, Ohio $1.00

Mrs. Steve Gyömöry, Deford, Mich. $1.00

Hálásan köszönjük a megértő támogatást.

A LEGSZEBB, LEGHASZNOSABB AJÁNDÉK MINDEN ALKALOMRA.

SZEREZZE BE A KÁRPÁT KÖNYVKIADÓ KŰNWESBÓLTJABAN.IJI

ó. I tr V >hv • 1 ;ü ó l VI. •*!!•.»

Gore Gábor: Kátsa (8-cadjk .eflgs^s). ,1.00

Horváth Ferenc: Hazánk (OFvasnfiánypk a magyar r.

irodalomból,,Á, magyar flypMgu elemei,.)., ;,,,. 8.00,

Katona József: Bánk báp,(Kötve), , ( { 1 ,.<r) 1.25,

Kossányi József: Szent György meg a sárkány 1.75

Kossányi József: Végtelen út (vászonkötésben) 5,00

B. Kovács Fréda: A Halhatatlan harcos Ml í! 00

Kőváry Károly: A turzovkai jelenések

(Szűz Mária-jelenések) 1.25

Márai Sándor: Föld, föld 8.00

Márai Sándor: Rómában történt valami (regény) 7.00

Miatyánk imakönyv (nagybetűs) Bőrkötésben 7.ŰÜ

Somogyi Ferenc dr.: Küldetés. A Magyarnál ‘

története 13.00

Dr. Tóth i rhamér: Hiszem az örökéletet, kötve ' 3,5Ö

újszövetségi Szentírás (nagybetűs) (Kötve) ' '' 18.25

Dr. Várdy Bélá: MagyarorSzágttidömány az *' '1

északamerikai egyetemeken és főiskolákon v ‘ , (Tanulmány) ’ 1 > 1.8&

Vaszary Gábor: Hárman egymás ellen (regény) 5 50

Vaszary Gábor: A nő a pokolban is úr (regény) 5.50 Vaszary Gábor: Ö (regény) • ' ' 5.50

Vaszary János: Tubák csodálatos élete 2.00

Wass Albert: Tavak könyve (meséskönyv) 1.25

Willam-Kótái: Máriának; Jézus anyjának : 1 1 ' '

élete (Kötve) ‘ mú - • t. 7.00

— ITT VÁGJA KI EZT A RÉSZT ÉS KÜLDJE BE

RENDELÉS

KÁRPÁT Publishing Co.

P.O. Box 5348 Cleveland, Ohio 44101

Megrendelem az alábbi könyveket: ö-ráVö* v'rá

' • • • • • •• » * • • , • V: • f*- • .e it »t ?r[ i* 'k» »T»: • * * Á! Wí <•'’'# U •!•••#

. . rá' .V lí-lll,ii.fi iVf.r'rh >V- > i Ó.Vilile*III

, ráT, .. h.m. ! ■

• • • • • • • #. *> * • • • • • .» • ;•? u *ií •. * • V vv Í • '• • ír *■.Vvé-Sil •

. • • . í ’■ át; - ]./• V4* ,1 .úiíLtl .^tíGVíirí« • • • • • • • • • • • • ■ • ».• t • • • t • # • • • • • • » • • ■ • # • ». • t..

A csekket mellékelem. v.v «

• - • . Kv.V.-:!(!.

Név: . ............................................................ ..

Utca: ........................................................

Város: ....................................................

Állam: ..................................... Zip cod«: .... . . • .

1974. ÉVI TÁRSASUTAZÁSOK

New York—Budapest—New York

Okt. 27-én Milánon keresztül Alitaliával $465*

■® Változás joga és szövetségi jóváhagyás fenntartva.

KARÁCSONYI TÚRA

Dec. 16-án Molnár Péter vezetésével . $480**

Aki legalább 60 nappal ejőbb jelentkezik és

^lőre kifizeti, annak . . . . . . . . . ‘ i*■ . ■ $397

Már most lebet jelentkezni a jövő nyári 2 hónapos rokonkihozatalra.

IKKA, TUZEX ÉS COMTURIST HIVATALOS KÉPVISELŐJE

GROGER TRAVEL BUREAU

1 52 The Old Arcade - 401 Euclid Ave. Cleveland, Ohio 44114 - (216) 621-6036

DETROITI KÉPVISELŐNK:

VINCE ANDRÁS: (313) 881-4594

1264 Blairmoor Ct. - Grosse Pointe Woods, Ml 48236

!------— ---in ............

! Ajándéknak, ;

minden alkalomra '•'> '

vegye meg

HÁMORY VÁRNAGY DÁLMÁ

§ 1 * ".J O • • ú- v " i

kiváló írónő ., , „

HOLDRAKÉTA i

című, elbeszéléseket tartalmazó könyvét.

Át lé

Megrendelhető 6.50 $ előzetes beküldésével Musik Studio Marl 437 Marl,

Wiener Str. 45. Erdg. 3. , i f West Germany — Europe