Az Ujság, 1970 (50. évfolyam, 7-51. szám)

1970-12-31 / 51. szám

Jtf Í)ÍDA£

AZ ÜJSÁG

Tm. DECEMBER 5T.

AZ ÚJSÁG

HUNGARIAN NEWS

Megjelenik minden csütörtökön Weekly except two weeks during the summer

Kiadó — Publisher:

KÁRPÁT PUBLISHING C°. INC.

1017 Fairfield Avenue, Cleveland, Ohio 44113 P.O. Box 5348, Cleveland, Ohio 44101

Telephone: (216) 696-3635

Főszerkesztő <—« Editor in Chief

KÓTAI ZOLTÁN

Second Class postage paid at Cleveland, Ohio

ELŐFIZETÉSI ÁRAK SUBSCRIPTION RATES

Egy évre -— — $10.00 For one year — $10.00

Fél évre ---------------- $6.00 For 6 months--------- $6.00

Egyes szám------------- $0.20 Each copy-------------- $0.20

ft»» »Mi»»»#»»»»###»***»»»

"CLEVELANDI EGYHÁZI ÉLET -SZENT IMRE EGYHÁZKÖZSÉG

1860 W. 22nd St. Cleveland, O. - Telefon: 861-1937 Plébános: Ft. Káipi Ferenc

Szentmisék rendje: Kötelező misehallgatásra: szombat du 5 órakor (angol), vasárnap de. 8:30 (angol és 10:00 (magyar). Hétköznap reggel 8 órakor.

Gyóntatás szombaton 3:00-4:30 és 6:00-6:30 között Hitoktatás az 1-6. osztályosok számára vasárnap 9:30-kor.

Rév. KŐVÁRI KÁROLY S. J.

Cim: 3629 State Rd. Cleveland, Ohio 44134 - Telefon: 886-4996 Rádióműsorai és előadásai:

WXEN—FM (106.5 MC.) Vasárnap reggel 8: A* élet győztesei: Kedd délelőtt 10: A test és lélek viszonya, Péntek délelőtt 10: Katolik us műsor.

WZAK—FM. (93.1 MC.) Kedd este Va 8: A vallások története.

MAGYARORSZÁGI SZENT MARGIT EGYHÁZKÖZSÉG

f / . j r-i i

11607 Honeydale Ave., Cleveland, Ohio - Telefon 231-0531 Plébános: Ft. Hoftman Dezső, segédlelkész: Ft. Roakó László

A szentmisék rendje: Vasárnap reggel 7:30, 9:00,.,10:30 és 12. Hétköznapokon 6:50, 7:00 és 8:00. Szombaton és ünnep előtti nap: este 7 órakor. .

SZENT ERZSÉBET EGYHÁZKÖZSÉG

9016 Buckeye Road, Cleveland, Ohio - Telefonon/ 231-0346 Plébános: Msgr. Tanoa Árpád Imre;

.. segédlelkész: Dr. Záhorazky Gyula

SZENT MIHÁLY G. KATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG

4505 Bridge Ave., Cleveland, Ohio - Telefon: 231-2444 Plébános: Ft. dr. Bobák Sándor

Magyar mise: vasárnap 10:30-kor.

SZEMÉLYI HÍREK #

AZ AMERIKAI MAGYAR NÖ1 SEGÉLYEGYLET

évi közgyűlésén a múltkori számunkban közölt tisztviselőkön kívül még Karnya Kálmánnét, az Egylet agilis tagját vigalmi elnöknőnek választották. Kívánunk az Egyletnek sok sikert az új egyleti

évhm] - L

SZILÁGYI GÉZA HALÁLA

Szilágyi Géza, volt 12027 Shaker Boulevard-i lakos, legutóbb Ligonier, Pa.-i lakos a Bethlen Home-ban december 6-án 79 éves korában befejezte áldásos életét. December 9-én a Ligonier, Pa.-i temetőben temette el Nt. Nagy Lajos a Bethlen Otthon igazgatója. Gyászolja özvegye, született Füzeséri Magda, lestvérei: Szilágyi Pál Miskolc, Ilona, Beller Lászlóné Budapest és Julia Lormanova Kassán, sógorai: Varga Nándor Budapest és Dr. Erdélyi Béla Caracas Venezuela, Érd élyi Sándor, unokatestvérei: özv. Szanyó Dezspné, California, Gönci Pólné, Novak Józsefné, Prinz Bernardné, Nt.- Nagy Lajosné, Boni Jánosné, Nt. Vincze Józsefné, Luchman Antalné Floridában. 1 Jutka Sándorné és Dr. Szántó Dezső Miskolcon, valamint jóbarátai: Hartman Gyula és családja, özv. íski Gáb orné, Mária, Balogh Erzsébet és nagyon sokan mások itt és az Óhazában. Legyen emléke áldott és nyugodjék békében a feltámadásig. A gyászjelentést beküldte a szintén gyászoló rokona, unokanővére, Szilágyi Ida. özv. Novák Józsefné.

AZ ORVOS MONDJA

Az orvos azt mondja, hogy a kábítószerek használata valóban átka a mai fiatal nemzedéknek, de nem kevésbé, sőt fokozottabb mértékben káros az alkohol túlzott fogyasztása, amely nagy , mértékben terjed a high school tanulók között is.

( Idősebb embereknek gyakorta van magas cholesterol (vérzsír) a vérükben. Az orvos véleménye szerint a C-vitamin használata ajánlatos, bár nincs bizonyíték arra. hogy a cholesterolt megelőzi, ,de az állatokon végzett tanulmányok azt mutatják, hogy a zsírlerakódást akadályozza. : A . ; -FIGYELEM!

Meghosszabbították az árvízkárosultak részére a vámmentes csomag küldését Romániába. A maros vásárhelyi újságban december 10-én megjelent, hogy az árvízkárosultak részére április 30-ig lehet küldeni csomagot. Egy személy egy évben két csomagot kaphat. A csomagok súlya 22 font lehet, de nem több, mert már megtörtént, hogy visszaküldték többlet súly miatt. Az amerikai posta 72 incses kerületű csomagokat fogad el. Rá kell írni “Árvízkárosultaknak”, “Sinestrat románul. Lehet ruhafélét és élelmet küldeni, de nem konzervet.

FIGYELEM!

Az 1970. január 1-én tartott közgyűlés határozata értelmében a Clevelandi Öregameikás Magyarok Csalódja minden évben június első vasárnapján tartja évi közgyűlését.

Az 1971-es közgyűlés e szerint a döntés szerint 1971 június 6-án, vasárnap lesz a Kossuth Teremben East Boulevard es Buckeye Road sarkán.

Az évi tagdíj — $2.00 befizethető:

Mrs. Anna Boros nál — 12501 Buckeye Road, Cleveland, Ohio 44120 — telefon: 751-5077; vagy Mr. Gálgany Sándor nál — 1437 West 85th Street, Cleveland, Ohio 44102. Telefon: 961-1859.

Valamely tag halála esetén hívjuk Mrs. Borost, vagy Mr. Galgany Sándort.

Az 1971-es év folyamán kisérje figyelemmel az Öreg Amerikas Magyarok rendezvényeit.

Donó András, családfő

KÉR. SZENT JÁNOS GÖR. KÁT. EGYHÁZKÖZSÉG

9510 Buckeye Rd., Cleveland, Ohio - Telefon: 231-2444 Plébános: Ft. dr. Bobák Sándor Segédlelkész: Ft. dr. Bobák János

Szentmisék rendje: Hétköznapokon: 7:00 órakor. Ünnapuap: 7, 11:30 és d.u. 7:30. Vasárnap: 7, 9, 10:15 és 12:00.

CLEVELANDI ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ

2856 East Boulevard, Cleveland, Ohio - Telefon: 231-0118 Lelkész: Ft. dr. Szabó látván

Magyar Istentisztelet 9:30 órakor.

Vasárnapi Iskola gyermekeinknek 10:15-kor és az angol Istentisztelet 11:00-kor.

CLEVELANDI ELSŐ MAGYAR EVANGÉLIKUS EGYHÁZ

2836 East Boulevard, Cleveland, Ohio — Telefon: 721-7074 Lelkész: Nt. Brachna Gábor

Vasárnapi iskola de. 9:50: angolnyelvű Istentisztelet 9:45 és magyarnyelvű Istentisztelet 11 órakor.

CLEVELAND WEST SIDE-I MAGYAR REFORM. EGYHÁZ

1946 W. 32nd St., Cleveland, Ohio - Telefon: 631-2171 Lelkész: Nt. Elek Áron

Magyar Istentisztelet és vasárnapi Iskola de. 10 órakor Angol Istentisztelet és Vasárnapi Iskola da. 11 órakor

ELSŐ MAGYAR PRESBITERIÁNUS EGYHÁZ

12604 Buckeye Road, Cleveland, Ohio - Telefon: 921-4364 It örökös tiszteletbeli lelkész: Nt. Csutoros István,

g Lelkész: Nt. Endrei Ferenc

i <”,’5-1 a/ : _

l Vasárnapi Istentisztelet az angol nyelvűek számára ÍÖ ómkor, a magyar gyülekezetnek 11-kor.

Vasárnapi Iskola mindkét gyülekezet ifjúsága számára *** sámaponként reggel 10 órakor.

GAYER-FANCHALY VIRÁGÜZLET

Virág Minden Alkalomra

4714 Lorain Ave Cleveland, O. - 631-1882

A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK

két temetkezési intézetével és jóakaratával lelkiismeretességével áll rendelkezésére

JAKAB-TOTH & CO.

11713 Buckeye Rd. — 12014 Buckeye Rd. 921-4421 561-7524

NYUGAT-CLEVELANDI EVANGÉLIKUS EGYHÁZ

3245 W. 98th St., Cleveland, Ohio - Telefon: 961-6895 Lelkész: Nt. Juhász Imre

Istentisztelet: Vasárnap 9:30 angol; 10:45 magyar nyelven. Urvacsora-osztás: Minden hónap első vasárnapján.

Rádiós istentiszteletünk minden második szombaton d.u. 4 '.órakor hallható a WXEN—FM állomáson, 106.5 MC.

' Vasárnapi Iskola: angol 9:30-kor; magyar 10:45 órakor.

KEGYELETTELJES TÉMETÉSRENDEZÉS ÉJJEL - NAPPAL SZOLGÁLAT

HARTMAN

AND COMPANY

FUNERAL HONE

Államilág vizsgázott és engedélyezett

BALZSAMOZÓ és TEMETÉSRENDEZŐ

11410 Buckeye Road — Tel.: 791-8200

OTTHONI ÉTKEZÉS

Virginia Payette azt mondja, hogy az éttermek arról panaszkodnak, hogy az emberek manapság inkább étkeznek otthon, mint a vendéglőben. Ennek egyrészt a gazdasági helyzet is az oka, de másrészt az amerikaiak mindinkább megbecsülik a házi kosztol. A nagy vendéglők kevésbé é-zik meg a hanyatlást, mert ha az emberek ritkábban járnak is ki. ha házon kívül étkeznek, akkor inkább mennek a nagy elegáns éttermekbe, vendéglőkbe, mint a kis helyekre.

Amikor társaságot hívnak “partikra ’ vagy ebédekre, akkor is a gazdaságosabb otlhoni vendéglátási választják, mint a vendéglői külön szobákat.

NEW BRUNSWICK, N.J. r- A Rutgers egyetem elnöke

Dr. Mason W. Gross, azt mondja, hogy az egyetem épületeit nyitva kell tartani, a bomba fenyegetések ellenére. Múlt szeptember óla 114 telefoni boinbafonyCgelés érkezett az egyetembe/., de eddig egyetlen bombát sem találtak.

BÉRES JÓZSEF

méghalt. Gyászolja' özvegye, született Horváth Karola, gyermekei ifj. József és James A., testvéréi:' István, Elemér, Ede, Mrs. Irén Róth. Mrs. Anna Scaletta.

ÖZV. BRASSAl JÓZSEFNÉ

született Füzy Sarolta meghall. Gyászolják gyermekei: Mrs.. Irén Nagy; József A. és Mrs. Margit Sepesy, nővére Mrs. Ilona Adran és Füzy Mihály, unokái és dédunokái. Temetése a Bodnár A. Lajos és Fia, Lajos Temetkezési Otthon 5929 Lorain Avenue-i kápolnájából volt a West Park Cemetery-be.

ÖZV. MAGYARNÉ, MÁRIA

született Balogh Mária meghalt. Gyászolja leánya Mrs. Rose Ellon, két unokája és két dédunokája. A Jakab és Tóth Temetkezési Otthon 12014 Buckeye Road-i kápolnájából volt

ID. KONTRA JÁNOSNÉ

született Luchko Maria J., volt 5045 W 103rd Street-i Fakos elhunyt. Férjén .kívül gyászolják: fip, ifj. János, édesapja, testvérei Jolán Orsina, Rose Azre és Margit Katowski. A temetést Nt. Juhász Imre végezAe. -L' . .!- JL UT; f

Ö r ■ ■ ...

ÖZV. SPISÁK ISTVÁNNÉ

született Cservényük Mária meghalt.. Gyászolják gyermekei: István, József, Mária Kmynak. Irén Zalota és Cecilia Cambetta, 10 unokája és Öt dédunokája'. Temetése a Riczó J. János Temetkezési Olthon 12519 Buckeye Road-i kápolnájából volt a Calvary Cemetery-be. t

MARTAY KÁROLY

volt 24489 Bagley Road. Olmsted Falls, Ohio lakos meghalt 76 éves komban. Gyászolják unokahugai és unokaöccsei, közeli és távoli rokonsága, és számos jóbarátja. Temetése a Bodnár A. Lajos és Pia Lajos Temetkezési Otthon 3929 Lorain Ave.-i kápolnájából voll a Sunset Memorial lemetőbe.

HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT

részletekig kidolgozza a VÉGI ISZTESSÉGADÁS minden, tervét — a csalód jóváhagyásával. Minden intézkedés úgy történik, bogy a gyászoló család zavartalanul adhassa át magát az utolsó búcsú nagyon nehéz perceinek.

Gyász esetén szolgálatra hé szén állnak :■

ROMÁR A. LAJOS

ÉS FIA, ifj. LAJOS

TEMETÉSRENDEZŐK - BALZSAMOZÓK

3929 Lorain Ave.

Tel.: 631-3075

Riczó J. János

HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT

MINDEN SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉST

hűségesen és lelkiismeretesen

elvégzi a LEGMÉLTÁNYOSABB

díjszabások mellett.

JOHN J. RICZÓ

12519 Buckeye Rd. — 7462 State Road —

Tel.: 561-2030 Tel.: 842-4080

MEGJELENT

Vécsey József: EMLÉKEZÉS MINDSZENTY BÍBOROS

ÉDESANYJÁRA

A 32 képet is tartalmazó könyv közel 300 oldalon mulatja meg, hogyan forrott össze a magyar primás életével édesanyjának éíet,e. A könyv ára 4.50 US. dollár.

Megrendelhető: '

Sister Andreánál, 440 Linwood Ave., Buffalo, N.Y. 14209

MEGHÍVÓ

A MAGYAR CSENDŐRÖK CSALÁDI KÖZÖSSÉGE

ez evben is a Pick Carter Hotel emeleti nagy báltermében rendezi meg (East 9tb Street és Prospect Avenue).

HAGYOMÁNYOS SZILVESZTER ESTJÉT

Teremnyitás 9 órakor, a tánc kezdete 10 órakor.

Megbivókat a bálirodán keresztül lehel igényelni délután 6 és 9 óra közölt: 252-4855 — nappal, egész nap: 795-4517.

Asztalfoglalás csak a jegyek előzetes megváltásával lehetséges. Jegyek kaphatók: Olympia Import Cenler-ben (12414 Buckeye Rd.) és a Kossuth Könyvesboltban (4158 Lorain Avenue).

A zenét a kiváló Pannónia- Megay együttes szolgáltatja.

A büfé saját kezelésben.

VISZONTLÁTÁSRA A CSENDŐR SZILVESZTEREN!

A RENDEZŐSÉG

M EGHI VÓ

A CLEVELANDI MAGYAR-SZÉKELY SZÖVETSÉG

1971. január 16-án, szombaton este 7 órakor a Ceska Sin Sokol Hallban (4514 Clark Avenue és 44tb Street)

rendezendő

TÁNCCAL EGYBEKÖTÖTT DISZNÓTOROS VACSORÁJÁRA

Vacsorajegy tánccal együtt $4.00.

A híres TOKAY ZENEKAR játszik.

Mindenkit szeretettel hív és vár a — RENDEZŐSÉG

■■ a ; í Jíi. M E G H I V ó;.j : üa;*t rjíiW:?:

A MAGYAR VITÉZI REND CLEVELANDI CSOPORTI \

ír.:.. ■. 1* >.ro <r;.

.1971. január 50-án, szombaton este 7:50 órai kezdettel a Statler Hilto.n Hotel Windsor, bál-termében rendezi ,

A VITÉZI REND ALAPÍTÁSÁNAK 50. ÉVFORDULÓJA ALKALMÁVAL

tánccal egybekötött DÍSZVACSORÁJÁT

A vacsora és táncjegy ára személyenkint $ 10.00, nyugdíjasok, önálló keresettel nem rendelkező fiatalságr részére $7.50.

A Vitézi Rend csatlakozott a Clevelandi Magyar Iskola által meghirdetett gyűjtési akcióhoz. Az estély jövedelmével a Vitézi Rend hozzájárul B u r g -K a s t l magyar iskola építkezési költségeihez. Vacsorajegy és meghívó igényelhető az alábbi telefonszámokon: Délelőtt 10-tőI délután 4-ig: v. Kernes László, Ábel Jolán;

421-5656 számú telefonon; , " r-Délután 6-tól este 10-ig: 651-2768, dr. v. Tapolcsányi Oszvald vagy 741-0592, v. Kemenes László.

Clevelandi Esemény-naptár

December »1: — Magyar Csendőrök Családi Közösségének szilveszteresti táncmulatsága a Pick Carter Hotelben este 8 órakor.- 19 7 1 ~

Január 5: — A Női Segélyegylet gyűlése a Kereskedők Körében.

Január 10: — A Vági Egyesület nagy gyűlése du. 2:30 órakor az Evangélikus Egyház termében (W.98tb és Denison Avenue.)

Január 16: •— Clevelandi Magyar Székely Szövetség disznótoros

I vacsorája a Ceska Sin Sokol helyiségében.

Január I / : * délulán 3 órakor a Clevelandi Magyar Önképzőkör

évi közgyűlése a Kör helyiségében, 2059 Fulton Road.

Február 20 — CMAC Atléta-bálja a Warr en Road-on.

Január 23: — MHBK évi nagy bálja a Staller-Hilton Hotelben este 8:50 órakor.

Január 50 — A Magyar Vitézi Rend díszvacsorája a Statler Hilton Hotelben este 7:50 órakor.

Január 51 — A Szent Imre Egyházközség disznótoros ebédje 12:30 órakor.

IRODA:

251-5460

CRYSTAL

OPTICAL

Feljes optikai szolgálat

RECEPTEK SZERINT

mérsékelt árak gyermekeknek,

DIÁKOKNAK ÉS NYUGDÍJASOKNAK

PINTÉR LÁSZLÓ

optikus

10311 Lorain Avenue

Cleveland, Ohio 44111