Az Ujság, 1965 (45. évfolyam, 42. szám)
1965-12-23 / 42. szám
1965. DECEBER 26. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK Parma Motors VOLSKSWAGEN Co. GERZSENYI ERNŐ, tulajdonos GERZSENYI REUBEN, sales manager Magyar Autó Cég - Magyarul beszélünk KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK FARRON'S SHOE-TOWN ló Cipőket Nagy árengedmény a karácsonyi cipővásárlásnál Jó minőségű Cipők olcsó áron LÁSSA EL MAGÁT KÉNYELMES. TARTÓS ÉS MUTATÓS CIPŐKKEL 1170] Buckeye Road sarok üzlet (A Fisher Food üzlet mellett) MAGYAR ÜZLET, ahol szívesen veszik a magyar beszédet. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK Rosella's Beauty €/« ffin 11528 Buckeye Rd. »dlOfUH GA 1-4562 7115 Brookpark Rd. Tel. 749-2525 g 85 Használt Autók Központja 3t | 7811 Brookpark Rd. Tel. 741-1474 § ff Kis lefizetés Könnyű részletek B Social Security hirek A Social Security irodák cime: 10613 Euclid Ave., 2012 West 25th St. és 1370 Ontario St. A rendes hivatalos órák reggel 9-től d. u. 5-ig vannak hétköznaponként. Felhívja három csoport érdeklődését a Social Security kérdésekre: 1) azok, akik betöltötték már a 65-ik életévüket és még nem igényelték a Medicare-be való felvételüket, tekintet nélkül arra, hogy részesülnek-e Social Security díjazásban, vagy nem. 2) Özvegyek, akik 60 vagy 61 évesek és a régi törvény értelmében 62 éves korban jogosultak özvegyi nyugdíjra. Ha most igénylik már a nyugdijat, akkor korábban, 60 éves korban is megkaphatják, ha elfogadnak egy leszállított összeget. 3) Nőtlen diákok 18-tól 22 éves korig, akiknek Social Security díjazásukat 18 éves korukban beszüntették, — ha folytatják iskolai tanulmányaikat. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Szafmár megyei Segélyző Klub i 1131 Buckeye Road Ai E. 112-ik ucca sarkin Tuboly K. György, elnök Mekker József jegyző Mohr János, pénzügy titkár Rose Szuter pénzt. Szuter Pál, alelnök Kerner József, vig. el KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Carpenter Local No. 1180 KONYHA LAJOS, elnök PARRÓ BÉLA, titkár INNENONNAN £ Norman A. Fuerst városi Sj j biró részeg hajtásért letar- J tóztatta Thanksgiving Day * J előtt az 50 éves Monford D. ? Mullins és a 22 éves Phillip ? £ Mahon clevelandi lakosokat. £ $ Minthogy a két haj tónak . $ múltjában ilyen eset nem , $ fordult elő, a biró 10 napi \ 5; haladékot adott nekik, hogy g $ j ünnep j ükét családi körben $ j tölthessék, de azután vissza Ü 1-^1 1 2 Vl- Kítul-XviVn’vn _ a CSIRKÉT, KACSÁT, LIBÁT és PULYKÁT " rendelje meg és vásárolja a * I Woodhill Poultry j kényelmes és nagy tisztasággal vezetett helyén jj Kedvezményes árak lakodalmakra és Bankettek- \ re. Meg is várhatja, amig megtisztítjuk. \ Parkoló hely. !i « i g 10201 Buckeye Rd. GA 1-0931 I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET * $5 ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK .V || Szaniszló Pál és Fia, tulajdonosok \ « '------------~ \ % KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET jg ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK I WEIZER R s % 8937 Buckeye Rd. CE 1-0283 ‘ % Ingatlanforgalmi és Biztosítási Iroda : PÉNZKÜLDÉS — BIZTOSÍTÁS ä? WEIZER SÁNDO R, irodavezető g Weizer Viktor, ügyvéd és jogtanácsos kell jönniök és börtönbün-; tetősüket le kell ülniök. Marlen Dietrich, németszármazásn színművésznőt az izraeli kormány éremmel i tüntette M emberbaráti és | becsületes viselkedéséért. Ez az első esist, hogy ilyen dijat : nőnek kia dtak. i ^ James A. Rhodes ohioi ■kormányzó Charles Petro j lakewoodi rendőr őrmestert . nevezte ki az újonnan meg. nyitott államközi rendőrségi j és tűzoltósági nyugdíj alap j osztályba. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET clevelandi képviselői BENEDEK JÓZSEF, ARNOSKY JÓZSEF KEMES LÁSZLÓ TÓTH BERTALANNÉ CLEVELANDI ÉS KERÜLETI IRODA: 11213 Buckeye Rd. 421-5656 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK A CLEVELANDI MAGYARSZÉKELY SZÖVETSÉG Bakos Béla elnök Németh Pál, titkár Szabó Ezsiás pénztáros 1965 ÉV VÉGE Szilveszter este van, újra elmúlt egy év. Körültem zajong, táncol kerge, szédült népség. Bolond szivem sajog, távol jaj-okát hall, de jó lenne futni valahova messze és sírni, simi, sírni... Holnap uj év lesz már, végre elül a zaj. Hogy mit hoz a jövő? a jó Isten tudja... Nem! Nem futok én el, nem is szabad sírni, csak hinni, remélni és bízni, bízni, bízni... K. J. CLEVELANDBAN TÖRTÉNT Az egyik itteni áruházban egy hatéves fiú odament a fehérszakállas, p i r o sruhás Santa Claushoz és teljes erejéből sipcsonton rúgta. A Sántának a torkán akadt a ho-ho-ho és amikor végre szóhoz jutott a fájdalomtól, megkérdezte a gyereket: — Hát ezt miért csináltad? — Azért, — válaszolta a fiú, — mert tavaly semmit sem hoztál abból, amit megígértél ! say MRIÍIiV CHRISTMAS with CHRISTMAS SEATS FIGHÍ TB AND OTHER RESPIRATORY DISEASES í zlésesen és méltányos árban készít el minden virág rendelést és továbbit az ország vagy a nagy világ bármely részébe GAYER’S FLORAL SHOPPI: 22660 Lorain Rd TEL.: 734- 2700 MINDEN BÚTORDARABBAL, PÉNZT TAKARÍT MEG ha nálunk vásárol. Bár minden bútordarab vadonat uj az üzletünkben, áraink jóval alacsonyabbak FISCHER FURNITURE STORE 12603 Buckeye Rd. Telefon: 752-5395 Fischer Rudolf és fia: Tivadar, ve je Spiegel Márton JULIUS GARAGE & BODY SHOP 11418 Woodland 25 évi gyakorlat külföldi autók javításában Tuning — Ignition és Brake Service amerikai és külföldi autókra egyaránt Teljes BODY javítás . Festés Ha bárhol hajtás közben baja van, szolgálatára készek vagyunk. - Csak hívjon bennünket Tel. CE 1-4847 Res. SK 1-4909 MINDENKI JEGYEZZE MEG ha kisebb vagy nagyobb baja van a Televisionnal bármely gyártmány is teljes garancia mellett megjavítjuk Steve G. Szabó B. F. G. — TV. iskolázott és vizsgázott szakképzett televizió-javib 2656 EAST 126th Street 5W1-4544 RA1-0567 National; Meat MAR KÉT LO 1-3711 ff 12701 buckeye Rd. A FRISS HÚSOKAT, amelyet mindennap kapunk, olyan ízletesen vágjuk, hogy jobb kedvvel készíti el. Házilag készült KOLBÁSZ és HURKA KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK SZABÓ LAJOS, tulajdonos ; HA BÚTORT, ) W» * | villany készüléket < E ^ óhajt vásárolni, ne kerülje el ■ 1 LOUIS FURNITURE | 9 COMPANY ÜZLETEIT, i| 2 mert minden vásárlással 9 PÉNZT TAKARÍT MEG ijj ? FŐÜZLET: I 12914 UNION A F ZJ . jS j A MÁSIK ÜZLET £ 10508 UNION AVE. j $ Szobonya Lászlóné és fia: S ? Béla Riczó J. János AZ UJ SZERKESZTŐSÉG ÉS KIADÓHIVATAL CÍME 5705 DETROIT AVENUE UJ TELEFON: 651-1060 HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT, minden szükséges intézkedést 4 hűségesen és lelkiismeretesen elvégzi a LEGMÉLTÁNYOSABB díjszabályok mellett Lukács István JOHN J. RICZO MAGYAR TEMETÉS RENDEZŐ Lukács István Licensed-KÉT TEMETKEZÉSI INTÉZET — 12519 Buckeye Road 17504 HARVARD Tel.: 561-2030 Tel. 751-8900 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és BOLDOG UJ ESZTENDŐT KIVANNAK AZ ÚJONNAN SZERVEZETT DAIRYMENS TEJSZÖVETKEZETI KÖZPONT VEZETŐSÉGE 25780 North Miles Ave. 292-6500 Warrensville Heights, O. Elsőrendű, friss tejet kap naponta házhoz szállítva — hívja tejesemberét MÉG MA. H. I. Smith ü.v. igazgató KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK BASKIND DRUGSTORES EAST 1161b STREET és BUCKEYE SAROK EAST 125 és BUCKEYE SARKÁN 12502 Buckeye Harmadik üzlet 3814 Lee Road SHIRLEY LAUNDRY CO. 12907 Union Ave WA 1-9466 A ruhanemű tisztítás minden, ága a legfinomabb gépekicel felszerelt gyárunkban BOROS LASZLONÉ, és társai: fia, Ernő és veje, Pleschinger József és neje, Boros Irén. MŰSZAKI VEZETŐ: BOROS LÁSZLÓ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK I HOLLANDER FURNITURE CO. g 8820 BUCKEYE ROAD a sarok tudót UJ ÜZLETÜNK: 12001 BUCKEYE ROAD KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Hildebrandt Provision Co. A FINOM HIDEG FELVÁGOTTAK KÍSZITOJ* 3619 Walton Ave ME 1-3700 SZALÁMINK IZE HAZAI - AZ ARA AMERIKAI HA ÓHAZAI ÍZZEL készült szalámit óhajt enni, vásárolja a HILBEBRAND-féle szalámit. gft' Magyar ízzel készült finom kolbász és disznósajt 4. OLDAL AZ ÚJSÁG KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG, BALESETMENTES UJ ESZTENDŐT KÍVÁN ' w ANGELA! AUTO BODY 6817 Lorain Ave. 961-4725 Cleveland nyugati oldalának legrégibb magyar autójavító üzeme. MAXIM Ernó General Manager
