Az Ujság, 1963 (43. évfolyam, 1-40. szám)

1963-07-04 / 26. szám

t OLDAL At OSSÁG JULY 4, 1963 AZ ÚJSÁG (HUNGARIAN NEWS'; EDITED BY LOOTS TÁRCÁI, Managing Editor MARY TÁRCÁI, Editor 8407 Woodland Avenue Cleveland 4, Ohio, United States TELEPHONE: GA 1-5658 RESIDENCE FA 1-1IS4 HETILAP. MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN Published Every Thursday by Mary Tárcái, Publisher Subscription: $4,00 a year by mail, $2.00 for 6 months, $1.00 for 3 maltha SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CLEVELAND. OHIO I HÍREK Augusztus 21-én, társas ndulás Az Amerikai Magyar Női Segély Egylet augusztus 21- én, szerdán társas utazást rendez a Conneaut Lake Park­ba, Az utazás busón történik. Mindazok, akik részt óhaj­tanak venni a kiránduláson, hívják fel a West Side-on: Cibula Ferdinándné alelnö­­köt, akinek telefonja: CL 1- 3269 vagy pedig Mrs. J Ve­rest, akinek telefonja: ED 1- 3678, E. Side-iak pedig hívják fel Boros Istvánná el­nököt, telefonja: SK. 1-3077 vagy Barta Jánosné alelnököt, telefonja: SW 12465, kiknél lefoglalhatják a jegyüket. A bus indul reggel 8 óra­kor a West 117 és Lorain sarkáról, megáll a West 65 Lorain sarkán és utolsó meg­álló a Kereskedők és Iparo­sok Köre előtt, 11432 Bucke­ye Road. A Szt. János Egylet családi kirándulása Mária Pócsra HÍREK Magyar férfiak házi munkában Homvák Gáspár és neje, szül. Ördög Zsuzsanna Rose-: da, Calif üdvözletüket küldik a clevelandi barátaiknak és ismerőseiknek, annak jeléül, hogy még mindig gondolnak clevelandiakra. Qbbágy György, a Szt. János Magyar Gk. E. alelnöke és a Mária Pócsi 1 Kegyhely fő díjmentes mun­kása kevés reménnyel bízta- ^ tó nagyon súlyos beteg volt.: A Szent János Egyház tagjai közül sokan imádkoztak a felépüléséért. Husvétra érkezett haza a kórházból, ahol sokan meglá­togatták. Négy hete már dol­gozik és otthonában is meg­kezdte a munkát. Negyed ma-11 gával a házát festi, két fia 11 és a veje a segédei. A legne.! hezebb munkát magának tar­­tóttá fenn. A nyári szoba te-1 tejéről a ház tetejéig létrát i állított és arról festi a házat, I olyan gyors tempóban, mint-' ha semmi baja sem lett vol-1 * na. | i Csodálatos munkabráesát! : Obbágy György azzal magya-I rázza, hogy “-Borsodi”. . L — Mi Borsodiak — hála a 1 jó Istennek — acélból va. f, J 6 gyünk, mondotta Obbagy György. Olson Alberiné. ^ szül. Lakatos Vilma áruba bo­­csátotta szép és tágas Maple. I, woodi, Cleveland Hgts, 10 r szobás otthonát. Ha sikerül eladnia, szándéka az, hogy Floridában vesz otthont, o- } lyant, hogy leánya és család-' r ja, valamint Lajos fia, aki az j A and P. egyik legújabb és ] legnagyobb üzletének mana- é gere, nála tölthessék szabad­jukat. __________________t Marké Sándorné-C akiiért rége—n vetekednek ‘ gyermekei, 3 leánya és fia, otthonát eladja. i Eddig nagyon ragaszkodott önálló otthonához, hogy két ^ legjobb barátja közelében él. ( hessen. De két legjobb ba | rátja, Tóth Ferencné, Tóth ; . Francis, a Jakab-Tóth temet- { . kezési vállalat beltagjának é- . édesanyja és Kish Sándorné elhaltak, igy nem esik nehe- | ■ zére más vidékre költöznie, j ( Vannak ugyan még élő jo. | barátai is, de azokkal meg a magyar összejöveteleken ta­lálkozik. VJ TELEFONUNK w 421 - 565S i LAKÁS: FA. 1-1154 ÜJ KOCSI VAN AZ ESZÉBEN? i j Engedje a j&jrfch} segiie­­j ni abban, hogy uj vagy hasz­nált autót kapjon most és ké­sőbb fizethesse. Kérje meg dealerjét, hogy intézze e a fiadeiv bankkal a fize­tést. Elintézheti ott a hely­színen. Vagy személyesen fel. ! kereshet bennünket. A visz­­szafizeiés könnyű havi tör­lesztéssel, amely költségve­téséhez van szabva. Ha egy uj autó fontos önnek, fontos nekünk is. A Szent János Görög Ka- j tholskus Férfi és Női Bs. E. julius 14-én, vasárnap csalá- ■ di kirándulást rendez aMáriia J Pócsi Kegyhelyre, Troy, O- j hio. Reggel 9-től 11-ig sza-j Ionná sütés lesz, az egylet | vendégségében. Angyal Barnabás jegyző vállalta, hogy azokat a tago- j kát, akik nem elég jártasak a szalonna sütésben, beavatja a sikeres szalonna sütős titkai­ba. Kamya Kálmánné, szül. Lucsik Mariska, akinek édes apja, néhai Lucsik János hii­­res szalonna-sütő volt, ugyan­csak felajánlotta szolgálatait a járatlan szalonna-sütőknek. Palasibsné Majoros Ilona, a Szent János Görög Katho. lkus ibkola PTU. sajtóbizott­ságának feje arra tart igényt, hogy Ft. dr. Bobák Sándor, plébános részére, akit nagyon várnak a kiránduláséra, pi­rosra sült szalonnát készit. lonnával. Karnya Kálmán, a Szent János Egylet elnöke kéri a tagokat, hogy vegyenek részt a családi kiránduláson. Délután meleg ételiek is kaphatók lesznek és hűsítők is. Joseph S. Hovan­­csek elismerése 1 Year $22 6 Months $11 3 Months $5.50 Clip this advertisement and return it with your check or money order to: The Christian Science Monitor One Norway Street Boston 15, Mass. PB-16 MINDENKI JEGYEZZE MEG Ha kisebb vagy nagyobb baja van a Televisiormal bármely gyártmány 1*. teljes garancia mellett megjavítjuk Steve G. Szabó B. F. G. — TV Iskolázott ée vizsgázott, uzakképzelt television Javító, 2656 EAST 126th ST. SW 1-4544 RA1-0567 HA BÚTORT, vagy villany készüléket óhajt vásárolni, ne kerülje el LOUIS FURNITURE COMPANY ÜZLETEIT, mert minden vásárlással I>ÉNZT TAKARÍT MEG Főüzlet: 12914 Union Ave Másik két üzlet 10508 Union 15975 Broadway Szobonya Lászljóné és fiai: x Béla és Johnny Hallgassa meg Donó-Halmos Rádió Programját minden szombaton este 6:30-tól 7 óráig -az 1490 diaion Változatos program, amelyen Donó András angolul, Halmos Margit magyítt^iiVégzi el a leadásokat. Élő programszámok! Ha hirdetést vagy köszön­tőt kíván leadni, hívja fel: LO 1-0824 LO 1-3155 Joseph S. Hovancseket, . Hovannsek M. József, a 29-ik ; ward volt leaderj ének, a nyu­galomba vonult U. S- deputy marchallnak és nejének, sz. Ducsai Margitnak fiát, a né­hai Hovancsek “mamák”-nak, id. Hovancsek Józsefnénak u. nokáját a Cleveland Federal Savings and Loan Associa^ tion becsüsét (appraiserjét), a Socety of Real Estate Apprai­sers befogadta tagjai közé. j Azért emliitjük ezt meg, j' mert nem olyan egyszerű és I könnyű dolog bejutni tagnak j a Society of Real Estate Ap- il praisersbe. Hosszú evek szol. j gálata, feltétlen becsületesség, széplőtlen működés, megbíz j ható pénzügyi! vállalatnál va­ló munka az előfeltétele a tagfelvételnek. Joseph S. Ho­vancsek megütötte a mérté­ket. Joseph S. Hovancsek 1955- ben csatlakozott a Cleveland Feddral SaV-ngs-hez, mint becsüs (appraiser). Megelőző­leg Cuyahoga County Aud.- 1 tor hivatalának volt az ap- ;, praierje. A John Carroll Univers'ityt végezte el és utána a Wes- 1 tern Reserve Universityn is ( vett külön tanfolyamok Jbseph S. 'Hovancsek jól 1 beszél magyarul, még pedig , gömöri kiejtéssel, mert nagy­szülei. akiktől a magyar nyel. ! vet elsajáttotta, Gömörből ( származtak. i. __________________________11 Minden vasárnap délután 4:30-tól 5-lg hallgassa mag KÁLLAY ELEMÉRNÉ válogatóit Magyar Program­ját W D O K (1260) Hirdetés vagy üdvözlet avagy egyleti bejelentés ügyébe* HTVJAs Tel. RA 1-0146 Lakcím: 2861 East 112ad 9*. Vlohr János, a felszabadult ?.áz munkás Mohr Jánosné, aki az egész városban elismert lakodalmi szakácsnő, majd minden hé­­;en vállal lakodalmat, és igy sermészetesen a hét végén lem takaríthat olyan pontosan az otthonában, ahogy szeret­őé. De azért a Mohr otthon­ban nincsen hány a tiszta­ságban. Mohr JJánosné modern asz­­>zony, a házon kivülo dolgo­zik és úgy tartja: a férjének ; segítenie kell a házi! mun­­cában. Nem volt nehéz feladat neggyőzni Moh’r Jánost, elesége helyett házi munkát kell végeznie. Olyan szive­ién tanulta meg a házi mun­­cát, hogy két év leforgása a­­att elsajátította a főzést, a akaritást, mosást és vasalást. Mohr Jánoné, a tanító me­­er el van ragadtatva férje gyességétől és teljesitménye. tői. — Nincs az az asszony, aki zebben mosná ki a ruhát s zebben vasalná el, mint az n Johnom. íochdorfer Viktor, nyuga­­imba vonult borbélymester em tud levizsgázni- i takarításból. Hochdorfer Viktor, a nyuga­­imba vonult borbélymester em tud tétlenül lenni. Szeret zegni-rnozogni, ahogy azt a lorbélyüzletében évtizedeken t megszokta... Tavaly unalomból kifestet­­s a házát és pedig olyan ki- Dgástalanul, hogy nagyon zilgoru felesége is megdicsér­­e, amkor bevégezte.. — Viktor diplomtá érdé­nél sz a festésből. Elis dicsekedett Hochdor­­er Viktor a házfestés terén Jért sikerével, mert vagy két liánlatot is kapott a házfes­ésre. A dicsősége nem sokáig ártott. Nehány hónapra rá negint elfogta az unalom sé panaszkodott is a feleségének, iogy u-nia magát. A felesége igy törölő rongyot nyomott » kezébe és meg ib mutatta, íogv kell leporolni a bútort, j ígyéb tárgyat a hét végi taka-> ritásnál. A málsbdk héten íochdorfer Viktor porozó tol­­al akarta elvégezni a takari­­ást, de kant iis éré: — Nekem ne porozz itt a olladdal. Ha nem akarod úgy isinálni, ahogy mondom, akk isiinálni', ahogy mondom, ak­­cor ne segíts, de ne is panasz, codjál, hogy unod magad. — A festésért megdicsértél, is most a porolásért meg meg­­eddsz. — Sohasem tanulod meg , akaritást, ha tollal szétszó od a port a szobában. Hochdorfer Vikor nem vált )e a takarításnál és felesége :sak a pincében engedi taka­­■ita-ni. bői szánta rá magát a házi­munkára. Jó felesége évek ó­­ta beteg és hosszú ideig mun­kaképtelen volt. Pofok József a súlyos helyzetben rászánta magát a házi munkára. Évek során felesége szóbeli oktatá­sával —úgy megtanult főzni, sával úgy megtanult fézni, vasalnii, takartam, hogy ja­vult állapotban lévő neje sze­rint: nincs olyan asszony, aki felivehetné vele a versenyt a ház munkában. Pofok József tudja is ezt és annyira ibztos a házi' mun­kájában, hogy abba már sen. kisem szólhat bele, meg ta­nító mestere, a felesége sem Mióta mülába van Pofok Józsefnénak egyszer kiment a konyhába és egyet-mást ja­vasolt a rotyogó pörkölt ízle­tessé tételére. Pofok Józef kötényét kezd­te oldani és önérzetében sért­ve mondotta: — Megtanítottál főzni és ne feledd el, többször azzal di­csértél meg, hogy nélad­­nál is jobban főzök és most vegyek még leckéket? — Azt már nem! Rist János nem akar "asszony" lenni. Mohr Jánosné bevette segi­­tőnak Rist Jánosnét lakoda- j lom főzéseibe és kioktatta, hogy nyugalomba vonult fér­­munkát. A ház körül mindent jével végeztesse el a házi szívesen megcsinál, a házban is elvégzi a plumbingot, a carpenter munkát, a festést és minden egyebet, amihez szaktudás kell. Az asszonyi házi munkára azonban nem lehet betörni, mert kereken kijelentette: — Asszonyt énbelőlem nem csinálnak! Hartman Gyuláné nem állhatta meg, hogy a Phladelnhiába költözött Var­ga E. Elemért és ’nejét, Erzsi­ké leányát és egy éves ki,s leányukat néhány hete már nem látta. Vejének. Sárosi Ernőnek és neiérwk. Hartman Violának le kellett hajtani Phladelphi­­ába. Pa. Nem. egészen 8 óra alatt tették meg az utat. Sá­rosi Ernő nagyon óvatos haj. tó, még mindig a fülében cseng, amit édes apja Sáro­si János tanított: — Fiam lassan mész, to­vább érsz! Sárosi. Ernőné 80 mérföldes sebességgel száguldott, amikor a kormánykerékhez jutott. A férje többször intette: — Lassíts le! A válasz mindig az volt: ■nem jó a speedometer! Varga E. Elemér utón volt, ne mis láthatták. Belenvueod­­tek h"gv Fourth of Julykor Clevelandban látni fogják. Varga E. Elemér és neje Fourth of July-ra visszahoz­zák Sárosiék otthagyott Rii­­chard fiát, hogy a hét végén együtt tölthessék Cleve- Gndban. A MAGYAR KULTURKERT EGYESÜLET FONTOS GYŰLÉSE JULIUS 12-én, PÉNTEKEN A KOSSUTH HALLBAN kás; Kiss Pál, az ismert kitü­­inő énekes képviseli, akit meg is választottak titkárnak. A Magyar Kultur Kert 25 é\es fennállásának megün­neplésére is készül. Ez ünne­pély megbeszélése is a gyű­lés napirendjén van. Kulturkerii ünnepély julius 28-án, vasárnap délután 3 órai kezdettel müso­­soros ünnepély lesz a Ma­gyar Kulturkertben. Pofok József tökéletes Rézvezető Pofok József kénytelenség-Frar.Ja pezgő «• többféle Hiah Ballb RUDY TAVERN Judge Louis M. Petrash a Magyar Kultur Kert Egye­sület elnöke Judge Louis M. Petrash, a Magyar Kulturkert egyik kez­­leményezője és a Kulturkert Egyesület elnöke végre elké­szült terveivel, amelyeknek megvalósitáesába be akarja venni a clevelandi magyarság százait, mindazokat, akikből még nem halt ki a magyar kultur érzék és elismeriki hogy az egész magyarságnak létérdeke a magyar kultúra magas színvonalát bemutatni az amerkai közösségnek. A Magyar Kulturkert Egye­sület olyan fontos gyűlést tart julius 12-én, pénteken es­te 7:30 kezdettel a Kossuth Hallban, East Blvd. és Bucke­ye Road sarok, hogy Judge Louis M. Petrash kéri a magyarság minden rétegét, minden ágát és minden tago­zatát, hogy képviseltesse ma­gát. Judge Petrash külön ki­hangsúlyozta, hogy nagyon szeretné, ha a két menekült csoport különböző egyesületei, iis bekapcsolódnának a Ma­gyar Kulturkert Egyesületbe és eseményeibe, vállalkozásai­ba. A julus 12-iki, péntek esti gyűlésen mozi képekben mu­tatják be a Magyar Kultur nevezetesebb eseményeit. A gyűlés érdekében Volo­­sin Lenke is dolgozik, még pe­dig telefonhívásokkal. ígére­tet is tett, hogy legalább i!s ö­­töd magával jelenik meg. Vo­­losin Lenke a Magyar Kultur Kert Egyesület alelnöke és a Clevelandi Kulturkertek Szö­vetségének pénztárnoka, Pa­­lasfics János, a tagszerző bi­zottság elnöke is igyekzik né­hány uj érdeklődőt elhozni a gyulére. Közte és felesége, Majoros Ilona között egyez­mény van, hogy amennyiit Palascs János segit feleségé, nek a Szent János görög ka­­tholil^íMák&Mban, annyit se­gít Ilona a férjének a Kultur. kert munkájában. Palasics János arra kérte feleségét, I- lonát, hogy néhány görög ka­­tholikust hüvjon el a gyűlésre. A görög katholkusok kezdettől fogva erősen dolgoznak a Ma. gyár Kulturkertért. Szabó Istvánná ott volt az elsők kö­zött, sok cipőtalpat koptatott el a Kulturkert érdekében való kolllektálással. Néhai Krecs Ferencnével járta vé­gig a Buckeye Roadot. Néhai Tóth József is sokat fárado­zott a Kulturkertért. Az újabban érkezetteket egy nagyon derék uj ameri-A Vágí Egyesület fontos gyűlése A Vági Egyesület julius 6-án, szombaton este gyűlést tart a West Sídéi Evangélikus Teremben, West 98 és Deni­son sarok, még pedig —, a­­hogy Markó István jegyző je­lezte, — nagyon is - fontós gyűlési, , A gyűlést fontossá teszi a, I gyűlés főtárgya: a Vági bú­csú megtárgyalása és előké­­j szitásé. A julius 28-iki Vági bucsu­­j ra, amely az Eintrcaht Recre­­j ation Farmon lesz megtartva, I ahogy Horváth Jimmy el­­| nők állítja —, legalább is 5-6 száz vendéget várhatnak. Az Amerikai Női Segély E. Nem lesz gyűlés julius és augusztus hónapok­ban —, Németh Józsefné tit­kár értesítése szerint. Ha bárki bármi ügyben—, ami az Amerikai Magyar Női Segély Egy.-re tartozik, forduljon vagy Boros Ist.­­né elnökhöz vagy Cibula Ferdinándné és Barta János­né alelnökökhöz. Öt szobás lakás közvetlen a BUCKEYE szom. szédságában nagyon kedvező bérlet árért kiadó. A lakás tiszta és kényelmes. Gáz fur­nace van, állandó meleg viz. A lakás 2683 Eani 93rd St. emeletén van és bővebbet meg lehet tudni a tulajdonos­nál, a szomszédban: 2677 E. 93, az emeleten, telefon: SW 1-2702 Szappanos Rádió A legnagyobb amerikai magyar rádió program MINDÉN VASÁRNAP <L n. 1-2:30-10 WDOK - 1260 ke. LO 1-5524 SZAPPANOS RECORDINGS « EAST 123rd Street Gyóqysiereket az óhazába csa* a SAJÓ PATIKÁVAL küldünl SAJ6 MHDOR jfclev«» «TMTIZBMII 3824 Lorain Ava Telefon: WO h8éM TETŐ — CSATORNA és KÉMÉNY JAVÍTÁS ART'S RESIDENTIAL ROOFING UJ TELEFONUNK: 247-7722 ART SEGEDY, tulaj, házi lel. KIngswood 3-4403 MINDEN MUNKÁÉRT SZAVATOLUNK. AZ ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ magyar szeretettel hívja meg Cleveland magyar­ságát, felekezeti különbség nélkül ÖT NAPOS ÉVI BAZÁRJÁRA AZ EGYHÁZ PORTÁJÁN East Blvd és Buckeye Minden nap értékes dijak A bazár JULIUS 4-én, F ourt of July CSÜTÖRTÖKÖN kezdődik és pénteken, szombaton, vasárnap (délután is) tart és Kétfő este zárul Hétfőn, az utolsó nap kijátszuk a FÖDIJAT: 1963-as MERCURY-t (CUSTOM COMETET) Minden este frissen készült ízletes eledelek és szendvicsek — sütemények, fánk és kávé Sok tréfa, különböző szórakozás szerencsejáték 5710 Lorain Avemi«) GYŐZŐDJÉK MEG: Tel. WO 1-9586 Whysky - "Vodka - Scotch - Gin - Bourbon - Rum kapható ümgnkben klrlKln la. $0-n41 többféle rfe »iádig kémnaléthna Ha party van a házinál, má­inak nagy kndToaaaáaaynl bah a drt. MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS, amelyet ÁLTALUNK eszközöl pénzt takarít meg az ön számára ROBERT D. LAVDIS S S 11319 Buckeye Rd. Tel. SW 1.5900 A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK három temetkezési intézetevei és jóakaratával lelkiismeretességével áll rendelkezésére JAKAB-TOTH & Co. 11713 Buckeye Road 12014 Buckeye Road WA 1-4421 LO 1-7524 8923 Buckeye Road

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents