Az Ujság, 1962 (42. évfolyam, 1-48. szám)

1962-12-20 / 47. szám

4 OLDAL

DECEMBER 20, 1202

mnmnnnmmmmnnnnmmnnnm

I KARÁCSONY VENDÉGE: 1

I UR JÉZUS KRISZTUS !

% hozzon megértést, békét és szeretetet ^

% minden magyar otthonba, magyar közösségek 9 életébe és az egész világnak.

9 Istentiszteleteink áldott alkalmaira 29

9 szeretettel hívjuk lel Testvéreink ££

« figyelmét, várva mindannyiukat templomunkba. í ISTENTISZTELETEINK SORRENDJE: gl

% December 24-én, este 7:30-kor magyar — 11:00- &

9_ kor gyertyafényes. A&

gí December 25-én kedden, d. e. 9:30-kor angol ur- 'jjjg#

9 vacsorával — ll:00-kor magyar Urvacsoraosztás. ^

■*L December 28-án, szerdán Tl:00-kbr maffar Ur■£: vacsoraosztás. _ .3*

%• December 31-én- hétfőn este 7:30-korÜ Ő-eÜ esti «

1 C7tp.l pt jáfir

j9 AZ ELSŐ MAGYAR EVANGÉLIKUS EGYHÁZ 9 PRESBITÉRIUMA 29

g BRACHNA 'GÁBOR, lelkipásztor (Jg-...- _ . ■■

§ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g

ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g

í A WEST S3DEI MAGYAR 29 I EVANGÉLIKUS EGYHÁZ g

g WEST 98 ST. és DENISON SARKÁN ti

?£• nevében ^

Juhász Imre, lelkész Őri Gyula, gondnok ^

í9 Márton János, tiszteletbeli gondnok 39

'5? Ünnepi rnagyaj: istentiszteletek: 2í5

£? ÜNNEPI MAGYAR ISTENTISZTELETEK: • f

December 24-én- hétfő este, karácsony előestjén: Gyertyafényes angolnyelvü istentisztelet 11 óra- .v*

% kor leste)

% Karácsony első napján, december 25-én, kedden. 4S?

S? 9:3U-kor angolnyelvü ünnepi istentisztelet (urva- "ki tff csora) — d. t, 10:45-kor magyarnyelvű ünnepi is- 29 jj9 tentisztelet (úrvacsora). ^ _ £9

►jjv Karácsony második napján, december 26-án: fi d. e. 10:45-kor magyar Istentisztelet (úrvacsora! gZ W --------——— ---------------------------------r-f= m

&

Ü KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 39

j~ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK g

I A GOMÖR MEGYEI KLUB 1

gg 3?

¥■ TAGSÁGA ÉS TISZTIKARA 39

35

% . , 29

& KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £$

29 ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK

*► ‘f* .Ti

g?. A 32

1 A JÖTÉKONYCÉLU NÓI 1 I NAGYBIZOTTSÁG S

# 3*

£9 TISZTIKARA SÄ

sk

* __ - 35

; - ' ’ ’ 29

y KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ”9

jg ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK jjjg

I AZ AMERIKAI MAGYAR |

I REFORMÁTUS EGYESÜLET I

H clevelandi képviselői f?

5? BENEDEK JÓZSEF, __ i 29

ARNOSKY JÓZSEF 29

gr DULA JÓZSEF 29

|| CLEVELANDI és KERÜLETI IRODA: 29

11213 Buckeye Rd. Tel. 421-5656 »

« - Ä

£7 ■ Ä

*cv

£? 29

JÜ I

6? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET Ä

ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK £

3ä»

i Carpenter Local 1

S No. 1180 I

m »

^ Í9

4P KONYHA LAJOS, elnök PARRÓ BÉLA, titkár 29

>G\* ..'a'*;

Ä? 32

^ 35

¥ —- 2í

á? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 29

H ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK 32

i AMERIKAI MAGYAR DALÁRDA §

1 4309 Lorain Ave ME 1-2/05 f

^9 Ha részt óhat venni SZILVESZTER ESTÜN- 4$

KÖN, kérjük jelentse be gondnokunknál szán- ^ dékát. -ig

% TÁNC — ZENE — FINOM VACSORA gZ

« Balogh Rudy és Berti zenekara muzsikál ^

^ A vacsora: töltött káposzta és sertés karaj, min- ijáfr fff den hozzávalóval 4$

^ A belépti; dij a szilveszter estre $1.00

2 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET

g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK jg

p A CLEVELANDI MAGYAR- 35 f SZÉKELY SZÖVETSÉG §

^ Incze Gábor, e’nök Balázs Béla, titkár

5?Szabó Ezsaiás pénztáros ag

^9 ...— 35

$ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^5

^ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK :ß

1 AZ AMERIKAI MAGYAR g

| REFORMÁTUS EGYESÜLET |

Clevelandi 4-ik osztálya

% Komjáti István, elnök Balogh Istvánná, társelnök M % ' Kara Anna. jegyző JR

l Kellemes KARÁCSONYI ünnepet 1 | és Boldog UJ ÉVET ]

| kívánunk a clevelandi - \

\ magyarságnak, kivétel nélkül | minden más vallásu magyar Í testvérünknek is.

t AZ

I ELSŐ MAGYAR

| REFORMÁTUS EGYHÁZ

I Elöljárósága

S DR. SZABÓ ISTVÁN- lelkész

| DR. PIRI JÓZSEF, főgondnok

t_\*

% = t KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET

ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK

t KÍVÁNUNK MINDEN MAGYAR ? TESTVÉRÜNKNEK

| AZ ELSŐ MAGYAR

PRESBYTERIAN EGYHÁZ

% Doktor Béla, főgondnok Csutorós W. István lelkész

% Sipos Lajos, gondnok

t

9 ----------... -=

9

ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ff ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK

| CLEVELANDI MAGYAR

I NŐI SEGÉLYEGYLET

£ TISZTIKARA

% -------jg KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK rí A

I Szatmár megyei I Segélyző Klub

W: 11132 Buckeye Road Az E. 112-ik ucca sarki»

%

|8£ Kerner József, elnök Mekker József, jegyző

í9 Mohr János, pénzügyi titkár

| ..- ■

5 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET

§ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK

| CLEVELAND! MAGYAR

£ f r rr ■ ••

| Önképzőkör

Sí? Gayer Antal, elnök Fekete Ferencnél alelnök Ádám János, háznagy

59 _______________ .

► G** ................................................—■ .............................................. ....................................."-------------------- .... ‘ § KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET rí ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK

fi

% A CLEVELANDI MAGYAR I KERESKEDŐK ÉS IPAROSOK KŐRE

| FÉRFI ÉS NŐI OSZTÁLYAI

6

g GOBOZY ISTVÁN s BARTA JÁNOSNÉ elnökök

| —......- ■ - =

§ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK

g A Clevelandi .Szabolcsmegyeiek p Klubja tagsága és tisztikara

Id. Képes József, elnök Kavács János, jegyző Menyhárt Anna, pénztáros Cincár Gyula, ellenőr jí: Wukovics Erzsébet s Rigó Margit, vigalmi elnökök

| = ■ — ■ ■ ---------.

% KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK

i Juhász Miklós

% A Wm. Penn 14-ik fiókjának elnöke

p és neje

Í Telefon: SK 2-1884--.........................................................-....

% KELLEMES HANGULATÚ KARÁCSONYI % ÜNNEPEKET és BOLDOGABB.

Sgí SZERENCSÉS ÚJÉVET

I A WILLIAM PENN (volt Verhovay és Rákóczi) TESTVÉRISÉG I BIZTOSÍTÓ EGYESÜLET 14 sz.

nagy-Clevelandi fiókjának tisztikara, bizottságai í és körzeti irodának az alkalmazottjai.

5? Juhász Miklós, elnök Szilágyi Bertalan, jegyző 4^ Kovács József, pénztárnok

g ================================

& KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 59 ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK

£9 kivétel nélkül minden magyarnák

1 William Penn

$ Fraternális Egyesület 45-ik fiókja

H SZERETETTEL ÜDVÖZÖLJÜK TAGSÁGUNK nevében és megbízásából a Cleveland és környéke ]ff Wm. Penn fiókok tisztviselőit és tagságát, általában «9 a magyarságot is. g KÉSZÉI IMRE, elnök

*í Bertalan Kálmán, ügykezelő Dr. Nádas Gyula jegy.

fSAG_____ ____

IMBOLYGÓ FÉNY

.... No, akkor nagyon jó, hogy Burgfried bárónak ly előkelő és befolyásos összeköttetései vannak, .... mondtam nyugodtan, de éreztem,, hogy a hangom kihívó vdt.

.... Valóban szerencséje volt .... vetette oda lady Dismond .... mert Burgfried bárónak a becsülete meg a tekintélye forgott kockán ebben az ügyben. Diplomáciai n- ! diszkréciónak nevezik udvariasan az ilyen kisiklást, kedves Oliva, de van sokkal csúnyább neve is. Hogy mi vöt \ az oka- Cherhez la femme! Keresd az asszonyt!.... monc- | ja a francia.

Nos és megtalálták az asszonyt? .... kérdezten nyugodtan, bár csak úgy forrt bennem minden.

Drága gyermekem, a háztetőn a verebek is anntk | a nőnek a nevét csiripelik! .... felelte lady Desmond »s karcsú, fehér ujjaival dobolni kezdett az aranyszelenéjen...... Na, nemccsak éppen a Burgfried báróval kapcsolatos ügyben vált ismertté a neve.... a báró majdnem tönkrement miatta anyagilag és erkölcsileg is! ünnepelt szépség volt, ahol ö megjelent, a többi nőre rá ss néztek. A neve.... igazán mellékes. Volt egy különös eJn.vezése is: ‘imbolygó fény’-nek nevezték!

.... Az imbolygó fény? kérdeztem csodálkozva, fö volt az a név, amelyet pár nap előtt a Borghese kertbei ülve, hallottam Santa Chiara Palotával kapcsolat ban ....Mylady szerint igy hívják azt a drágakövet az ék szerben, amit nekem ajándékozott.

Lady Desmond halkan kacagot.

. _ Nagyon helyes, .... mondta vidáman......Lady Fakfaxnek valóságos szenvedélye volt ez a kő, és úgy hallottam, hogy Burgfried báró több ilyen ritka chrysberyi, ajándékozott neki, mint ahogy.... az anyagi helyzete mej engedte, amiből az következik, kedves Oliva, hogy nem szabad hordania az ékszert Burgfried báró jelenlétében, mert kellemetlen emlékeket ébreszthet benne édes-keserű írák emlékét idézheti fel. De Bessie Fairfaxot nemcsal erről a kőről nevezték el ‘iimbolygó fény’-nek, hanem í külseje miatt is.... például a lángvörös, fémcsillogásü vörös haja miatt, a járása miatt. Érdekelne, hogy Burg fried báró legyőzte e már négy szenvedélyét, mert igen mélyérzesíi ember, aki nem felejt egykönnyen. Azt hiszem, jövendőbeli feleségének osztoznia kell majd azi ‘imbo’ygó fény’ emlékével szivében.

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 35

gg ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK |j

mindazoknak a szülőknek, akiknek gyermekeit £5?" egyik vagy másik egyház szüreti mulatságának 'éti ^9 tagcsoportjával lefényképeztük és kérjük őket. 29 m ha esküvő es lakodalom lesz a családban, gondolja- 29 nak a város legrégibb magyar fényképészére:

I Denison Studios I

V G*; *

f 13035 Lorain Ave I

& JAMES A. KOVÁCS, tulajdonos 35

59 24 ÓRÁN ÁTI TELEFONSZOLGÁLAT ^í*

p Telefonunk: Wl 1-6161 ^5

& r—:.---------: ■! ■ - w

\$t; KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ! J »

ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK

i« a Szatmár megyei Segélyző Klub régi és uj gí

• tisztikarának -és egész tágságánák 1 'Üti

f KNILL ISTVÁN ÉS NEJE I

A SZATMÁR MEGYEI SEGÉLYZŐ KLUB Ä

5?. GONDNOKAI ......... • »

\g; ====================—.

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 35

^ ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK 35

| MEDVE & SONS |

| QUALITY MEAT MARKET %.

f 3790 E 116 St VU 3-3564 |

y MEDVE FERENC ÉS FIAI, tulajdonosok y A legfinomabb, tiszta húsból készült 29

y f RISS és FÜSTÖLT KOLBÁSZ 29

y FRISS HÚSOK - FINOM SONKÁK 29

1 MEDVE JÁNOS MEAT MRKT-je % 3019 East 116th Street §

y A LEGFINOMABB HÚSOK — NAGYON % 59 MÉRSÉKELT ÁRAK ^

Olyan finom izü KOLBÁSZ és HURKA, hogy jobbat keresve sem kaphat.

m — |

y KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g

59 ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK :£

I Schoenfeld i

gr £

I Insurance |

I Agency |

i: 3721 Lee Road Sk 1-2885 I

H Biztosifás mindenkire és minden- "% 5Í re, amiben kockázat van vagy H veszteség, károsodás érheti |

g Clevelandban, Ohioban, Í

^ az Egyesült Államokban és f

és az egész világra kiterjedő

y mindenféle biztosítás %

' ¥% ^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET %

59 ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK %

| HARTMAN GYULA és NEJE-í MINDENFÉLE GROCERY, HIDEG FELVÁGOTT, £ " HÚSOK, FRISS és FÜSTÖLT KOLBÁSZ, %

FRISS ZÖLDSÉGEK és GYÜMÖLCS "g>

| 2633 E. 89 St. SW1-7147 |

'

* a

* "A

»9 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET *

^ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK i

% t,

$ I

I Á. Siegler & Sons 1

W: , *

Építési Vállalkozók

K S

I UJ VÁROSNEGYEDEK ÉPÍTŐI \

j ÉS KÖNYVELŐJÜK: MALINÁS JÓZSEF í

Úgyszintén SCLESINGER ZOLTÁN, manager ]

k G* • l

% \

% \ % \

| 5117 Lee Rd. MO 2-7300 i

I $0 í

% ============^^ J---------------------------------------------------—------------- :

£9 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 5

ig ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK i

| Krause Costume I Company

P 1025 Chester Ave. CH 1-4569

*■ G*• .

Melvin Gerzsenyi, tulajdonos ¥ Ruhákat kölcsönzünk:

% szinelőadásokra, televisions és minden egyleti és ■ y egyházi ünnepélyre vagy szórakoztató eseményre ,

k ■■■----------------------------r-.-=r.^r--=== j

% KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET % ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK

fi Nem vagyunk messze, mert

0 telefon hívásra minden rendelést

házhoz szállítunk

'•'G** _ '

| Gayer's | Floral Shoppe

1 22660 Lorain Rd. Tel. 734-2700

y. Távirati kiszállítás bárhova — Magyar szövegű fl9 sídiieíésnapi és Házasság éviordulói KÁRTYÁK Gyönyörű és érdekes asztal, szekrény di3zek él tff' figurák, amelyek élénkítik az otthont.

y Corsage-ok és vágott virágok, cserepes virágok

¥ Karácsonyi szeretet virágok ^ és ajándékok nagy választéka

¥ -.i........................i =-====

^ A virág a KARÁCSONYI szeretet ¥ legkedvesebb tolmácsa

| Stevens Flower

I & GIFT SHOP

fii 12525 Buckeye Rd. WA1-4461

gt, A VIRÁGBAN A LEGSZEBBET adjuk, — akár ¥ egy CORSAGET vagy CSOKROT rendel.

¥ Minden rendelést szívesen elszállítunk

¥ Üdvözlő kártyák NAGY választékban

y NAGY VÁLASZTÉK KARÁCSONYI VIRÁGOK- p- BAN ÉS DÍSZEKBEN

H Mérsékelt árak!

¥ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET H ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK

¥ CSIPKÉS ELEMÉR, kizárólagos tulajdonos

¥ =====--------------=

....................................=

gr. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ¥ ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK

| Moravec Bakery

| 11510 Buckeye Rd. SW 5-1157

§ A LEGFINOMABB SÜTEMÉNYEK KÉSZÜLNEK

¥ Dobos torta, különféle rétesek, mákos és diós süt»

¥ mény pozsonyi mákos és diós kifli ít& sok minden

¥ Kérjük: tegye meg időben H karácsonyi sütemény-rendelését

¥------------------------------------------------------------------?

gr KELÍ.EMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ¥ ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK ¥

| KÖVESDY ÁRPÁD

¥ West sídéi órás és ékszerész % 3304 Lorain A ve AT 1-4831

y LUNKINES WITTNAUER ÉS EGYÉB

% GARANTÁLT SVÁJCI ÓRÁK

gí BRILLIANS GYŰRŰK

gr; 14 KARÁTOS NYAKLÁNC. KERESZTEK

— GYŰRŰK ÉS KARKÖTŐK — ft? Nagy árengedmény minden órára és ékszer re e£ Karácsonyi ajándékát MÁR kiválaszthatja és szij y vesen félre tesszük, inig eljön érte

“tü Minden legkisebb ÓRA JAVÍTÁSHOZ teljes GARANCIA JÁR

Ha nálunk vásárol, nem csalódhat!

4T