Az Ujság, 1962 (42. évfolyam, 1-48. szám)
1962-12-20 / 47. szám
2 ÖLDAL A£ ÚJSÁG DECEMBER 20, AZ ÚJSÁG ÍHUNGAHSAW NEWS) EDITED BY uOUIS TÁRCÁI. Managing Editor MARY TÁRCÁI. Editor 8407 Woodland Avenue Cleveland 4. Ohio, United Stales TELEPHONE: GA 1-5858 RESIDENCE FA 1-1154 HETILAP, MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN Published Every Thursday by Mary Tárcái, Publisher Subscription: $4.00 a year by mail, $2.00 for 6 months. $1.00 for 3 mt ’tha SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CLEVELAND. OHIO Az Első Magyar Református Egyház Hirei Közli: Dr. Szabó István, lelkipásztor "M % 25 25 25 ff ff « ff KARÁCSONYI ÜNNEPKÖRI ISTENTISZTELETEK NAGGYTEMPLOMUNKBAN m ff ff ff m « 4P 25 25 25 25 25 25 25 .‘.M Vü; ff ff ff ff 5? ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Tomásy Károly Jg MAGYAR AMERIKAI DALÁRDA KARMESTERE V'-V 4P «&• *P vsv 4P ff Vü; ff 4P Vtó? 5? 5? ÉS NEJE, A MAGYAR AMERIKAI DALÁRDA TAGJA KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Semetko József A William Penn központi Fegyelmi Bizottságának elnöke 12021 SOIKA AVE WA 1-9007 Ü KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET jg ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK jr EDWARD LEZSÁK s fia, EDWARD, •(W valamint LEZSÁK JÓZSEF, alapitó ^ A SZENT ISTVÁN MŰKEDVELŐKOR ff EGYIK ALAPÍTÓJA 5? ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA | 11530 Buckeye Rd. Tel. CE1-3727 Pontos, me [bírható és lelkiismeretes elintézés FŐ TűEEICVÉ UNK: ügyfeleink telje* megelégedettségét kiérdemelni. PÉNZKÜLDÉS AZ ORSZÁG minden RÉSZÉBE ff ff ff ff m ff ff ff 5? ff ff ff 5? Vü; 4P ff 4P ff 25 4P 4P 25 25 25 4P 25 4P 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Hallgassa meg ■ Donó-Halmos Rádió Programját minden szombaton este 6:30-tól 7 óráig -az 1490 diaion Változatos program, amelyen Jonó András angolul, Halmos Vlargit magyarul végzi el a leadásokat. Élő prograoszámok! Ha hirdetést vagy köszöntőt kíván leadni, hívja fel: O 1-0824 LO 1-3155 Minden vasárnap délután 4:30-tól 5-ig hallgassa meg KÁLLAY ELEMÉRNÉ válogawll Magyar Pl ^gram- Ját W D O L (1260) Hirdetés vagy üdvözlet avagy ^jyleii bejelentés ügyében HÍVJ Ki Tel. RA 1-0146 Lakcím: 2861 East 112nd December 23, vasarnap: Advent utolsó vasárnapja — d. e. 9:30-kor magyarnyel-1 £P vü Istentisztelet. D. e. 11 ó- 4P rakor angolnyelvü istentisz--4P telet. 4P Este 7 órakor vasárnapi 4P iskolás gyermekeink 4P Karácsonyi szin-játéka £P Karácsonyi programunk ;^P egyik ' fénypontja. Jöjjünk gP mindannyian! <4P December 24, hétfő: m Ünnepi Karácsonyi isién- íP KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK CHÁNY LAJOS BORBÉLY MESTER «BOO LORAIN AVE (a saját épületében AT 1-70« Kiss, the plumber KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK KISS JÁNOS és FIA, ERNŐ CSATORNA TISZTIÁS ÁSÁS NÉLKÜL VILLANY ERŐVEL 12802 Buckeye Rd. LO 1-7783 12722 ST. CLAIR GL. 1337 6801 EUCLID AVE HE 2-2656 12722 ST. CLAIR GL 1-1337 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK elsősorban a TISZTELENDŐ NŐVÉREKNEK- akik a Katholikus Aggmenházban gondozzák és ápolják öregeinket, mindazoknak, kik az Aggmenház Bizottságban vagy azon kívül dolgoztak az Aggmenházért, Judge Louis M. Petrásh főelnökünknek, ki mindanyiunkat inspirál a munkára és végül az egész clevelandi magyarságnak Andrejkovics József és neje, Az Aggmenház-Segitő Bizottság elnöke 29351 LAKE SHORE BLVD. KEnmore 1-2727 4$ 4P a? 25, 4P 25 25 25 25 25l .Vi V 25 rfésesen és méltányos árban készít el minden virág -endelést és továbbit az or szag Vagy a nagy világ bár mely részibe GAYER'S FLORAL SHOPPE Tel. 734-2700 22660 Lorain Rd. Frcr.Ju pezgő es többféle High Balls» RUDY TAVERN 5710 Lorain Avenu* Tel. WO 1-9586 Whysky - ^odka - Scotch - Gin - Bourdon - Rum kapható üvegekben kivitelre is. SO-nél többféle rör van mindig készenlétben Ha party van a házánál, nálunk nagy kedvezőim nyer kaobs ■ sört % •Vi'» 25 25 25 4P MINDENKI JEGYEZZE MEG Ha kisebb vagy nagyobb baja van a Televisionnel bármely gyártmány )«, teljes garancia mellett megjavítjuk Steve G. Szabó B. F. G. — TV iskolázott és vizsgázott, zakképzett television javító. 2656 EAST 126th ST. 'W 1-4544 RA 1-0567 S A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK j három temetkezési intézetevei és jóakaratával lelkiismeretességével áll rendelkezésére í JAKAB-TOTH & Co. j 11713 Buckeye Road 12014 Buckeye Road I WA 1-4427 LO 1-7524 I 8923 Buckeye Road tisztelet este 7:30 órától 8:00- ig, énekkarunk templomi karácsonyi éneklése. &:0C-kor ünnepi istentisztelet. “Csendes éj’ verseit énekli az egyház egyesitet énekkara. Nagy egyházi családunk együttes istentisztelete. December 25- kedd: Karácsony Napja —, d. e 9 órakor magyarnyelvű ünnepi istentiisztelet úrvacsora osztással. December 26, szerda: Karácsony másodnapja —, d. e. 11 órakor ünnepzáró istententisztelet. December 31- hétfő: Év utolsó niP.pja —. Este 8 D0-kor évnáró ünnepi isi-ten tisztelet. Az év statisztikai beszámolója. Az év alatti elhunytakról megemlékezés. Január 1, kedd: Újév. D. e. 11-kor összevont évnyitó istentisztelet. Évkönyvi zárlatunk érdekében kérjük, hogy minden egyháztagunk szíveskedjék évi tagsági diját deember 31- ike e!őt eljuttatni a lelkészi hivatalba, hogy neve ki ne maradjon évkönyvünkből. A- ki<k a megaiánlási rendszer] szerint adakoznak és ebben az évben még adományt szeretnének adni, szíveskedjenek hasonlóképen december 31-ike előtt eljuttatni hozzánk, hogy évkönyvünkben nyugtázhassuk és kimutathassuk. Bronztáblára helyezendő nevek megörökítésére adandó adományokat adjuk be az év zárta előtt. Minden száz dolláros adomány elhunyt szerettünk nevét, születési é elhalálozási évét örökiti meg Nagytemplomunk előcsarnokában örök időkre. Nincs maradandóbb emlékezés ennél! Közben adományukkal Isten országát építjük. Élő adományozók hasonló másik bronztáblán ugyancsak megörökíthetik neveiket. Ne felejtsük el, hogy összes egyházi adomány'aink levonhatók a jövedelmi adóból. "A jó kedvű adakozót szereti az Isten." Hungarian Radio PROGRAM DR. HALLER M. ISTVÁN igazgató vezetésével MINDEN VASARNAP délelőtt 10-től 10:30-lg WDOK — 1260 Disl HIRDETÉSEK, — ÜDVÖZLETKK és KÖSZÖNTŐK ügyében hívja fel e számot GA 1-3443 2527 E. 12Btb Street Hudák Testvérek Rádió Órája Minden VASARNAP, b leg jobb időben, 12-től 1 óráig WJMO — 1490 állomé«»* Hirdetések és üdvözletek fi gyében hívja. Uj telefonjaink: 292-7529 és 292 - 6899 James L. Hudák .lgasgaté Hudák Ernő bemondó ée , Steve Hudák, pénztárnok € « ff ff ff ff ff ff ff « « & Boldogsággal, Örömmel Teli Kellemes Karácsonyi Ünnepeket jó egészségben, eredményes munkában - békés egyetértésben és sikere* együttmunkálkodásban GAZDAG Boldog Ujesztendőt kíván a WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET minden tagjának, minden fióktissrtviselőjének, munkásának, a TESTVÉREGYESÜLETEKNEK, az EGYHÁZAKNAK, az AMERIKAI MAGYAR SAJTÓ HŰSÉGES MUNKÁSAINAK és az eaész AMERIKAI MAGYARSÁGNAK a William Penn Fráternál is Egyesület Központi Tisztikara, Igazgatósága- Ellenőrző Eizottsága, Szervezői Kara és Központi Hivatala. & & 4P 4P5 25 25 25 25 25 25 25 25 % & Vv?í m m m « « « 5? m m m « 25 c 25 25 .'•■VN 4P 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 i I « « .48 a? 48' Vv 45 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK GOLD CROSS PHARMACY GREINER FRIGYES, okleveles gyógyszerész, és neje tulajdonosok 2943 Woodhill Road SW 5-3540 4P 25 25 25 25 25 25 25 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET É3 BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK . DR. HORNSTEIN JÓZSEF ORVOS KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK D R BOLDIZAR J. GYULA SZEM és FÜL SPECIALISTA ORVOS KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK Dr.MaceyN.Béla SZÜLÉSZETI SPECIALISTA KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK I DR. GELEHRTER ALADÁR m, m 4P i « 5? 5? « « 5?M 'm XSB \H « « ,« 5? 5? « « 4P I 5? 4P V c* • 4P Ve** 4P O R V O S KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Dr.Pollak Sándor ORVOS KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Dr. M. H. Egyed ORVOS-SEBÉSZ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Dr. Ralph J. Kovach CSONT- ÉS IZOM-ORVOS KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZT^TDŐT KÍVÁNUNK DR. NOWAK PÉTER FOG ORVOS 5?% ff ff 4P Vcv 4P ff 4P Vü; ff ff 5? ff 4P Vü; 5? ff ff ?ü; ff ff 4P 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4P ^7 ;r>^ 4P 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 i 25 25 25 4P 11803 Buckeye Rd. WA 1-6506 25 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK Dr. Kacur László LÁBORVOS — LÁBKEZELÉS Délelőtt 10-től délután 4 óráig: SHAKER FOOT CLINIC, 13022 BUCKEYE RD. WA 1-1821 Lakás telefonja: MO 2-8821 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNUNK- Dr. Á. Kövesdy -25 25 25 25 25 25 .*riV 25 25 25 ;.o* 4P HA BELÁTOGAT egyik üzletünkbe, biztosan talál OLYAN KARÁCSONYI AJÁNDÉKOT, amely a család minden tagjánál tartós örömet vált ki. — Nagy választék kisebb nagyobb villany készülékekben: villany órák, toasterek, mixerek mosógépek, FRIGIDAIRE, villany és gáz kályhák Egyes bútordarabok, egész szoba berendezések Szőnyegek —, konyha berendezések NAGYON KÖNNYŰ FIZETÉSI FELTÉTELEK LOUIS FURNITURE HÁROM ÜZLET 12914 Union Ave Tel. WY 1-5070 10508 Union Ave Tel. 341-6160 15975 Broadway (Dr. KÖVESDY Z. ARTHUR) Szemész ~ Optometrist 3924 Lorain Ave Tel. 281-9555 25 25 25 J Az Utolsó Hét KIÁRUSÍTOK Mindent E Hét alatt Bár a háziúr azzal kecsegtet, hogy enged a felcsapott házbérből, nem változtatom meg elhatározásom: KIÁRUSÍTOK. Nem játszom a szavammal. Behirdettem, hogy kiárusítok és úgy is le3Zi VÉGLEGESEN KIÁRUSÍTOK MINDENNEK AZ ÁRÁT, ALAPOSAN LEVÁGTAM, hogy soha még ily OLCSÓN vasárut, villanyfelsjterelési cikkeket, szerszámokat, festéket és sok minden egyebet, amit el sem lehet sorolni, de látnia kell — NEM VÁSÁROLHATOTT. Jöjjön el, nézzen körül, mit ÉRDEMES MÉLYEN LESZÁLLÍTOTT ÁRAINK MELLETT MEGVÁSÁROLNIA PAT A KY HARDWARE 9203 Buckeye Rd. SW 5 5122
