Az Ujság, 1960 (40. évfolyam, 1-48. szám)
1960-08-18 / 33. szám
OLDAL AZ ÚJSÁG AUGUST 18, I960 AZ ÚJSÁG «UMOAHXAH HEWS) IDITIP BT LOUIS TÁRCÁI, Managing Editor MARY TÁRCÁI, Editor 8407 Woodland Avenue Cleveland 4, Ohio, United States TELEPHONE: GA 1-5658 RESIDENCE FA 1-1154 HETILAP, MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖK Published Every Thursday by Mary Tárcái, Publisher Subscription: $4.00 a year by mail, $2.00 for 6 months, $1.00 for 3 months SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CLEVELAND, OHIO I Kennedy szenátor elismerő levele Donó Andráshoz HETI KRÓNIKA — Sz'abó Sándor és neje, a minddannyiunk Matolcsy Marikája, Bolinger József és neje leánya megvalósították régi óhajukat: visszaköltöztek a West Sidera. Házat vettek a West 85-ik uccán. Két családos házat vettek, hogy a felső lakást kiadhassák szüleiknek, Bollinger Józsefnek és nejének, akik rövidesen be is költöznek. Szabó Zoltánnak, Sándor édes apjának is felkínáltak egy szobát teljes ellátással, segített is kitakariatni a lakást, de amikor arra került a sor, hogy beköltözzék, gondolkokodási időt kért. Szbó Zoltánnak nem könynyü megválnia az East Sídétől. Több nagy tisztsége van: főcsapos az Özvegyek és Magánosok Egyletében, az özvegyasszonyok legnépszerűbb driverje. Szabó Sándor és Marika, a West Sidei Magyar Reformáuts Egyházban esküdtek, Nt. Daróczy Mátyás eskette őket. Azóta egyháztagok, odajártak vasárnaponként istentiszteletre. Terveik eszerint ezentúl részt vesznek a Református Egyház életében és 'az önképzőkör társadalmi életében is. idő, a luncheot az udvaron tartják meg. Borús vagy esős időben a belső teremben. Barta Jánosné nagyon kéri azokat, akik biztosak elhatározásukban, hogy megjelennek, tudassák telefonon: SW 1-2465. — A Kereskedők és Iparosok Női osztálya augusztus 31-én, szerdán délután 1 órai kezdettel l'unche-ont tart á Kör helyiségében, 11432 Buckeye Road. A finom lunchhoz a hozzájárulás személyenként $1.25. — Mindenkit nagyon szívesen látunk —, mondotta Barta Jánosné, a női osztály elnöke, akár tagunk, akár nem. Ha kedvező lesz hozzá az rekt üzletasszonyt. — Csuhay Jánosné, szül. Holló Borbála, az Arrow Bar társtulajdonosa születésnapját ünnepelték gyermekei, Happy Zoltán Csuhay, az Arrow Bar (2614 Woodhill Rd.) társtulajdonosa és családja. És leonor, Molnár Béláné és családja. Nem hívtak meg sem egy rokont, sem egy barátot, a legegyszerűbb megemlékezéssel fejezték ki szehetetükét. Ezt a szűk keretekben tartott születésnapi ünnepélyt akarjuk kiegészíteni, mert Csuhay Jánosné megérdemli,, hogy családján kívül is megtisztelés érje. Még pedig, mint üzletaszszony. 3 érdeme van Csuhay János nénak, mint üzletasszonynak 1. mindennap ott dolgozik az Arrow Bar konyhájában és olyan finom eledeleket ad ki, hogy az Arrow Bar minden vendége várva várja az étkezés idejét. 2. fentartja né hai Csuhay János szigorú üzleti elvét: részeg vendéget nem szolgálnak ki és 3. Csuhay Jánosné az üzleten kívül is fentartja a barátságot az egyszerű néppel. Barátai egyszerű munkásasszonyok. E három érdeme alapján utólagosan mi is köszöntjük Csuhay Jánosnét, a jó anyát és komoly gondolkodású, kor-ÜZLETI ÉLET A MÁTYÁS BÉR, 1216 Prospect Ave hire egyre nagyobb körben terjed el. I A múlt hetekben napokon át zsúfolva volt. Néhány kisebb konvenció volt és valaki megsúgta a delegátusoknak, hogy a Mátyás Restaurantban finom izü magyar csirke paprikást és magyar pörköltet lehet kapni —, déltájban valósággal megrohanták a Mátyás Bart, amelynek konyháját még mindig Mátyás Jánosné vezeti. Nem voltak elkészülve a sok I váratlan vendégre és nem jutott mindenkinek a csirke paprikásból. Pörköltet és kitűnő izü beef szendvicset szolgáltak fel, azzal is mindenki nagyon meg volt elégedve. Mátyás Jánosné kora reggeltől délután 2 óráig van a Mátyás Barban, 1216 Prospert Avenue. Délután 2-kor Mariska leánya veszi át a Mátyás Bar vezetését és zárásig ctt van. A Mátyás Bar szolid, komoly üzlet, ahova üzletvezetők, tisztviselők és munkások járnak étkezni és szórakozni. A Clevelandi Egyesült Magyar Egyletek és Egyházak Magyar Napja I960. AUGUSZTUS 28-án, VASÁRNAP DÉLUTÁN Euclid Beach Parkban Lakeshore Boulevard, Cleveland délután 1:30 kezdettel lesz megtartva. BELÉPTI DÍJ NINCS - SZABAD BEMENET! KÉNYELMES, DÍJMENTES PARKOLÁS! A Buckeye Road és Lorain Avenue üzleteiben INGYENES JEGYEKET kaphat a GYERMEKEK részére a RIDE-láshoz, a felnőttek is mérsékelt áron juthatnak a jegyekhez. Az egyletekben és egyházaknál is kaphat jegyeket! A EUCLID BEACH PARKIG BUS SZOLGÁLAT van, a 39-es Bus a Superior és Public Avenue sarkáról indul és egyenesen a Parkhoz visz. 25 ÉRTÉKES DIJAT JÁTSZUNK KI — EGY JEGY ÁRA 25c, amely 25 húzáshoz érvényes. Vegye meg a 25 centes jegyet, mert ebből fedezzük a Magyar Nap költségeit. — Ennyit kérünk és nem többet. — Hozza el egész családját és hívja el magyar és nem-magyar barátait is. Az ünnepélyes program a hatalmas Nyitott Színházban lesz, eső esetén a Nagy Tánc Teremben, amely a Lake Erie-re tekint. (A program után 6:30-kor TÁNC BALOGH RUDY megnagyobbított zenekarával. (Az ünnepély programját olvassa el e lap más helyén, — vágja ki és vigye el magával) A Magyar Napon való viszontlátásig DONÓ ANDRÁS, a C. M. E. E. elnöke A RICE RESTAURANT, a felső Buckeye Road vezető magyar vendéglője tulajdonosnője, Kish Erzsébet valósággal kétségbe volt esve, anynyi vendég rohanta meg egyszerre, amikor a Magyar Baptisták tartották konvenciójukat. Nem is fértek el mindannyian. Rév. Petre Gábor, a West Sidei Magyar Baptista gyülekezet lelkésze 10-ed magával az uccán rekedt, akikkel átment a szemben elvő Lucy Bakerybe, hogy legalább süteménnyel jóllalkhassanak. A Lucy Bakery megsajnálta az éhes vendégeket és sonka szenvicset is készített a számukra. A Rice Restaurant tulajdonosnője, Kish Erzsébetet az bántotta legjobban, hogy rendes, mindennapos vendégei kiszorultak. Egyetlen mindennapos vendék mégis- áttörte a konvenciós vendégek sürü csoportját: Göncy Pál, a Mobil Gas Station tulajdonosa bejutott és rendes helyéhez jutott. — Hogy tudott bejutni? Erre Göcy Pál csak annyit felelt: — Az éhség ügyessé teszi az embert! Oláh-Szabó esküvő szeptemebr 10-én Oláh János és neje bájos leánya Dianne Sue szivét meghódította egy nagyon jóravaló magyar fiatalember, Will9iam J. Szabó, Szabó Lajosné derék fia. Szept. 10- én, szombaton délelőtt 9 órakor lesz az esküvő a St. Richards Római Kathobtkus templomban, 26855 Lorain Road, North Olmsted, Ohio, amely egyházhoz az Oláh család tartozik. Az esküvő után este 6-tól éjféli 12-ig lesz a fogadtatás a Ritter Farmon, 7370 Colummia Road, Olmsted Falls, O. Donó András, az Egyesült Egyletek elnöke, aki Cuyahoga megye Cosmopolitan Democratic Leaguenak is elnöke, felajánlotta szolgálatait John F. Kennedy szenátornak, az elnök választási kampányban. Donó András e levelére mejleg hangú elismerő levelet kapott válaszul a demokrata elnökjelölttől. Arra kéri John F. Kennedy szenátor, demokrata elnökjelölt Donó Andrást, hogy lépjen érintkezésbe a helyi demokrata szervezettel vagy a megalakult Kennedy for President Citizens Committeéval és ezeknek egyikével összefotgva fejtsen ki tevékenységet a választási kampány alatt. Donó András —, ahogy nyilatkozatából megállapíthatjuk John S. Kennedy szenátor elnökjelöltsége éredkében való munkájával azt szeretné elérni, hogy a magyarság jutna elismeréshez. Tudván azt, hogy Donó András protestáns ember és tevékeny szabadkőműves, feltettük a kérdést, vájjon nem neheziti-e munkáját John F. Kennedy szenátor elnöksége érdekében, mivel az jó katholikus. — Erre a kérdésre —, mon-Judge Petrash vezeti le a Szt. István Napi Ünnepélyt Az Amerikai Magyar Katholikus Egylet minden évben megrendezi a hagyományos Szent István napi ünnepséget. Természetesen az idén is megrendezi az Amerikai Magyar Katholikus Egylet a Szent István napi ünnepséget, a Lander Roadi Isteni Megváltó Katholikus Aggmenház telepén, A— virágos udvarán, a müsorbizottság a következő programban állapodott meg: Délután fél három órakor az ünneplő közönség körmenetben a Mindenkor Segítő Szüzanya kegyhelyéhez vonul, hogy Magyarországért könyörögjön. A Szent István napi áj tatosságot Father Mundweil János dr., a clevelandi Szent Imre egyházközség plébánosa vezeti. Közreműködik a Szent Margit és Szent Imre egyházközségek egyesitett énekkara. Az áj tatosság befejezése után a körmenet az Aggmenház árnyas parkjába vonul, ahol kezdetét veszi a Szent István napi ünnepség világi műsora. 1. Elnöki megnyitót mond Páry Vendel, az Amerikai Ma-Stephen E, Gáspár a megértést, az őszszetartást ápolja Donó András dotta Donó András úgy magyar, mint amerikai szempontból kívánok válaszolni. Mi magyarok olyan nevelésben részesültünk, hogy egymással szemben a vallási türelmességet vagy még helyesebben vallási megértést gyakoroljuk. Elég arra utalnom, hogy Magyarországon a katho likus király alatt református miniszterelnök volt, mint Tisza Kálmán és fia, Tisza István gróf. Több ilyen esetet sorolhatnék fel, amely azt bizonyítja, hogy mi magyarok a vallás különbségben is tudtunk egységesek lenni. — Amerikai felfogásom —, folytatta Donó András —, nem engedi meg, hogy a politikát és vallást összekapcsoljam. A vallás is más és a politika is más. Ne keverjük az egyiket a másikba, mert az ellenkezik az amerikai felfogással. A választásnál nem az elnökjelöltek vallása felett szavazunk, hanem a jelöltek politikai és társadalmi felfogása felett. El kell ismernünk, hogy John F. Kennedy szenátor. demokrata elnökjelölt politikai és társadalmi nézetei és pr gram ja jobban szolgálják az általános nép érdekét és jólétét, mint protestáns' ellenfeléé. Ez a fontos és ez a mértékadó, nem pedig az, hogy az elnökjelöltek melyik egyházhoz tartoznak. — A magam részéről —, fejezte be Donó András a nyilatkozatát —, szivvel-lélekkel dolgozom John F. Kennedy szenátor elnökké való megválasztása érdekében és a demokrata párt programja érdekében. TELEFONUNK AZ ÚJSÁG ÉS A NYOMDA GAr. 1-5658 ífes. FA. 1-1154 Judge Louis M. Petrash, a Szent István api ünnepségek ceremónia mestere. gyár Katholikus Egylet központi elnöke, 2. Az ünnepi műsor levezetésére felkérik Petrash M. Lajos bírót, az A-merikai Magyar Katholikus Egylet tiszteletbeli igazgatósági tagját. 3. A Szent István Énekkar Dr. Balogh Lajos karnagy vezetésével az amerikai és magyar Himnuszt, valamint hazafias dalokat ad elő, 4. Ft. Záhorsky Gyula dr. (Lorain, O.) magyarnyelvű ünnepi beszédet tart, 5. B. Ormay Ildikó énekmüvésznő énekszámai, 6. Most Reverend John J. Krol, D. D., J. C. D. titular bishop of Cadi, auxiliary- bishop of Cleveland angolnyelvü ünnepi beszédet mond, 7. Roósz László tárogató solója, 8. L'askó J. János ügyvéd, az Amerikai Magyar Katholikus Egylet és az Amerikai Magyar Katholikus Liga országos jogtanácsosa záró beszédet mond, 9. Wégling István énekművész énekszáma. Az ünnepség színhelyére a magyar egyházközségek elől autóbuszok indulnak d. u. 1 órakor. Szappanos Rádió A legnagyobb amerikai magyar rádió program MINDEN VASÁRNAP d. u. 1-2-39-ig WDOK - 1260 ke. LO 1-5524 SZAPPANOS RECORDINGS 3046 EAST 123rd Street Minden vasárnap d. u. 5:30-tól 6-ig hallgassa meg KÁLLAY ELEMÉRNÉ válogatott Magyar Programját WDOK. (1260) Hirdetés vagy üdvözlet avagy egyleti bejelentés ügyében HÍVJA: Tel. RA 1-0146 Lakcím: 2861 East 112nd £*♦, Stephen E. Gáspár, a 29-ik ward councilmanje Stephen E. Gáspár, a 29-ik ward councilmanje a Szabolcs megyeiek piknikj én megszólított bennünket és magyarul igy szólt: — Nagy kérésem lenne — ha teljesiti, jó, ha nem, okkör sem haragszom. — Miről is van szó? — kérdezzük. — Sokat gondolkodtam a- zon —, mondotta Stephen E. Gáspár, cuncilman, hogy nem törődünk eleget egymással. A legtöbb ember csak önmagával törődik, a figyelme még a szomszédaira sem terjed ki. Nézetem szerint pedig az az igazi ember, aki törődik embertársaival. Az az elgondolásom, hogy a 29-ik wardban felemeltem azt a régi szellemet, amely megvolt jó szüléinkben, hogy törőd tek egymással. Sohasem létesültek vonla az egyletek, a testvérsegitő egyletek, ha az első bevándorlók szivében nem élt volna az egymással való törődés szüksége. Azt szeretném elérni, ha minden uccában volna valaki, aki fel figyelne, számon tartaná, ki szorul az uccában segítségre. Ha mást nem, legalább engem értesítene, hogy utána járjak és megzerezzem a szükséges segítséget. Ezzel azt kívánom a 29-ik ward polgárainak tudomására hozni hogy rám mindenkor számíthatnak, — azt mondhatom éjjel és nappal is, ha egy embertársunkon segíteni kívánnak. — Terveim szerint minden évben tartanánk egy népünnepélyt, amelyen kitüntetnénk mindazokat, kik a szom-Hudák Testvérek Rádió Órája finden VASÁRNAP, a leg jobb időben, 12-től 1 óráig WJMO — 1430 állomáson Hirdetések és üdvözletek ü gyében hívja. Tel. GA 1-6434 SK 1-5085 James L. Hudák .igazgató Hu dák Ernő bemondó és -Steve Hudák, pénztárnok szédságot együtt tartják a kölcsönös segítség gyakorlására. Természetes úgy szeretném az évi népünnpélyt megtartani, hogy egyáltalában ne legyen belépti dij. Ezt a 29-ik ward üzletembereinek segítségével vélem elérni. Tudom, hogy az üzletemberek ezt meg is teszik. Éppen ezért, amikor nyilvánosságra hozom program om a régi szomszédi szellem felélesztésére, arra kérem a 29-ik ward polgárait, hogy pártolják a 29-ik w*ard üzletembereit, hogy azok is érdemesnek tartsák pártolni a nép kölcsönös segítésének megvalósítandó tervét. Stephen E. Gáspár és — okkal tesszük hozzá —, kedves neje, aki mindenben segítőtársa, nem azon törik a fejüket, hogyan csinálhatnak pénzt a népen, hanem arra gondonlak, mit tehetnek a nép javára, a nép érdekében. Mi örömmel fogadjuk Stephen E. Gáspár councilman terveit a nép egyetértésének és egymással való törődésének a megvalósitására és amiben csak tudunk, segítségére leszünk, mert ezzel a kölcsönös érdeklődései és segítéssel elérhetjük, hogy kevesebb baleset, kevesebb bűnözés lesz a 29-ik wardban. Stephen E. Gáspár erre vonatkozólag is terveket dolgozott ki, amelyeket jövő számunkban ismertetünk. * 1 Hungarian Radio PROGRAM DR. HALLER HL ISTVÁN igazgató vezetésével MINDEN VASARNAP délelőtt 10-től 10:30-ig WDOK — 1260 Dini ÍIRDETÉSEK, — ÜDVÖZLETEK és KÖSZÖNTŐK ügyében hívja fel e számot GA 1-3443 2527 E. 126th Street Ergh József tanítónő unokája esküszik Lorainban Ergh József, borbélymesterünk, a még mindig tevékeny 87 éves Ergh bácsi családjában, akire mihdanrayiunk büszké,k vagyunk, mert mindenhol és mindenben emberileg gondolkodik és viselkedik, szombaton, augusztus 20- án esküvő lesz. Ergh Jószef borbélymester idősebb fiának, George Erghnek, a Lorain, O.-i patikusnak és nejének, szül. Balogh E- tusnak tanítónő leánya, Ethel Marie esküszik Richard John Muzillaval a St. Vincent De Paul templomban 2140 Ridge Road, Elyria, O. szombat d. e. 10 órakor, A fényes esküvőre Clevelandból kihajt Márkus János, az ismert Buckeye Roadi kárpitos és neje, szül. Ergh Izabella is, a menyasszony nagynénje és Ergh Nándor, az O- hio Telephone Co. mérnöke és családja. Az esküvőn és utána a meghívott vendégekkel tartandó lakodalmon találkoznak Dr. Ciprus Edward loraini fogorvosai és nejével, szül. Márkus Nancy vei és a többi rokonnal és jó baráttal. A menyaszony a Kent Colleget végezte és ott szerezte meg a tanítói oklevelet. A postagalombok tájékozódása (Második rész) Ha a galambra ható erőket gyorsulásuk után osztályozzuk,, nagyságrendbeli eltéréseket találunk. Az ilyen nagyságrendbeli különbségek nagyon valószínűtlenné teszik, hogy a madár tájékozódásában valóban szerepe lehet a Corioliserőnek. Az utóbbi években le is mondtak arról, hogy ennek az erőnek tulajdonítsanak főfontosságot a madarak tájékozódásában. Mégis Rodolfó Margaria, a milánói egyetem élettan tanára újra felvetette ezt a lehetőséget. Indokai nagyon érdekesek. Adatainkat tőle vesszük. Mikor egy állatra gyorsulások hatnak — állítja —, ezek elsősorban a belső fül egyensulyszerveit érintik. Mindkét fülben három egymásra merőleges csatorna és két kis tömlő helyezkedik el, telve folyadékkal. A folyadékhoz képest aránylag súlyos szemcsék vannak a folyadékba benyúló szőrök végén. Bármily irányváltozás meglendíti e szemcséket s ez hat a szőrsejtekre, e szőrsejtek ingerületét az idegek tova vezetik. így az egyensulyszervek helyzetváltozásai az idegrendszer működését váltják ki. Az idegrendszer az izmok révén mozgást hoz létre s ez a mozgás az egyensúly helyreállítását biztosítja. De nem csak az egyensulyszervekből indulnak ki az egyensúly helyreállítását szolgáló ingerületek, hanem a bőr és az izmok, ízületek, inak érzővégkészülékeiből is. Hogyan lehetne kísérletileg eldönteni, mekkora gyorsulások hatnak az állatokra, hol van az érzékenységük küszöbe? Annyi helyen találhatók a szervezetben az ilyen hatások iránt érzékeny végkészülékek, hogy — nyilván — ezeket nem lehet mind ellenőrizni. t ÁLLATOK CENTRIFUGÁBAN Minden végkészülék működése küTön-külön nem mérhető meg. Van azonban egy hely, ahol az effajta ingerületek összefutnak. Ez a ikis agy. A kisagy kérgéről elvezetett elektromos feszült ségingadozások jellemző módon megváltoznak, ha a kísérlet állatot centrifugában forgatják s igy pontosan mérhető gyorsulás hat rá. E kísérlet az mutatja, hogy már 0,01g gyorsulás megváltoztatta a macska kisagyának kéregmüködését. Ugyanezt a kísérleteket galambokon is elvégezték s különös eredményre jutottak. Élesen eltért egymástól' a postagalambok és a hasonló tájékozódásra, hazatérésre képtelen galambok kisagyának elektromos tevékenysége. A gyorsulást követőleg a postagalambokban egyrészt megváltozott a kisagy eddigi elektromos feszültségingadozása, másrészt a gyorsulás megszűnte után még hoszszabb ideig jellegzetes elektromos kisülés sorozat jelentkezett. A haza nem találó galambokon ezaz utóhatás nem volt kimutatható. A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK három temetkezési intézetevei és jóakaratával lelkiismeretességével áll rendelkezésére JAKAB-TOTH & Co. 11713 Buckeye Road 12014 Buckeye Road WA 1-4421 LO 1-7524 8923 Buckeye Road kt «o I s s s s s Í s s <
