Az Ujság, 1959 (39. évfolyam, 2-51. szám)
1959-12-24 / 51. szám
> v DECEMBER 24, 7959 AZ ÚJSÁG 7 OLDAL ff ff ff % % « « ff % 5? ff 5? 5? ff ff ff 5? ff ff 5? 5? ff ff ff % ff ff ff es ff 5? ff % 5? 5? eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg es eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg « eg eg KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Jakab-T oth & Co Magyar temetkezési intézet 3 külön épülettel: Alsó Buckeye: 8923 BUCKEYE ROAD CE 1-0384 Felső Buckeye: 11713 BUCKEYE Rd. WA 1-4421 Legfelsőbb Buckeye: 12014 BUCKEYE LO 1-7524 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK The Auburn Baking Co. A MAGYAROKTÓL kedvelt SÁRGA LABELES kenyér készítői 1511 Auburn Ave KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Rudy's Tavern 5710 Lorain Ave. AT 1-6445 Breznay Rudolf és neje, tulaj. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Szil vásy-Si I vester INGATLAN FORGALMI IRODA Pénzküldés a világ minden részébe — Hajójegy, vonatjegy es repülőgép-jegy. Közjegyző és biztosítás 8927 BUCKEYE Rd. CE 1-3661 VIRÁGGAL adja ái szereietét mindenkinek, akii szerei A LEGSZEBB VÁGOTT VIRÁGOK Cserepes virágok nagy választékban PONTOS HÁZHOZSZÁLLÍTÁS Temetésekre kegyeletteljesen és lakodalmakra a legizlésesebben végezzük el a rendelést Fencholy 4714 Lorain VIRÁGÜZLETE A HIRES hall üdvözlő kártyák minden alkalomra. TELEFON: MElrose 1-1882 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Özv. FANCHALY IGNÁCNÉ, tulajdonos Ütő Áttiláné, szül. Fanchaiy Ilona manager & A virág a KARÁCSONYI szeretet legkedvesebb jelképe ® Steven's Flower ff ff ff ff ff ff ff eg eg eg eg ff -& GIFT SHOP 12525 Buckeye Rd. WA 1 -4461 A VIRÁGBAN A LEGSZEBBET adjuk, — akár egy CORSAGET vagy CSOKROT rendel. Minden rendelési szivesen elszállítunk Üdvözlő kártyák NAGY választékban LENGYEL JÁNOS és CSIPKÉS ELEMÉR, tulaj. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK eg eg I eg eg eg eg eg KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Kardos Ernő MEAT MARKET-je 12203 Buckeye Road, az East 123 sarkán Minden nálunk vásárolt HÚSNAK zamatos ize vaa HURKA és a legfinomabb KOLBÁSZ TÖBBFÉLE, JÓMINŐSÉGÜ SONKÁT TARTUNK 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 2s 2s .•0*1 HUMOR MODERN LEÁNYNEVELÉS — Jár már iskolába a Tiniké? — kérdezi a nagybácsi. — Oh igen, hiszen már tiz éves, — felel az anya önérzetesen. — S melyikbe? — Hát a tánciskolába. 29 29 PR 1-7765 g n 4$ 29 29 29 a A 29 29 29 29 29 29 29 Ml 29 29 29 29 29 1 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 AZ Ő PIHENÉSE \ Két férj beszélget: 1-ső férj: Mond csak Mike mikor szoktál te pihenni? 2-ik férj: Ebéd után alszik egy óráig. 1- ső férj: Miért mondod alszik, hát ki alszik? 2- ik férj: A feleségem. 1- ső férj: De én azt kérdeztem, hogy te mikor pihensz? 2- ik férj Hát arra feleltem. Én csak akkor pihenek; ha ő alszik. KÖLCSÖNÖSSÉG \ — És ön elhiszi Csöröginek’ az ő hazug vadászhistóriáit? — El én! — No, de.. — Hát tetszik tudni, ő is elhiszi, ha én beszélek el valami csodás vadászkalandot. AMI OLCSÓBB, MINT A NYÚL. t A kocavadász megserézett egy haj tót. — Nennyi jár magának fájdalompénzül? — kérdi a suhancot, akit a serét talált. — Három forint, — sir a meglőtt ember. A kocavadász könnyebbülten szól magához: — Hiszen ez olcsóbb, mint a nyúl! VIGASZTALÁS Tanár: Hallja maga Répa ur, maga úgy viselkedik, mint egy cudar kölyök. Diák: De tanár ur! Az én koromban nem szokás eltűrni az ilyen gorombaságot- Tanár: Micsoda?! Tudja meg fiatal ember, hogy mikor én az ön korában voltam, nekem még cifrábbakat mondottak. AZ ÖTÖDIK ELEM — Hány elem van? — kérdi a természettan tanára egyik tanítványától. — öt, — válaszol a fiú. — Hogyan lenne öt? Francia pezgő és többféle High Ball* ' RUDY TAVERN 5710 Lorain Avenu« Tel. WO 1-9586 Vhysky - Vodka - Scotch - Jin - Bourbon - Rum kapható üvegekben kivitelre Is. >0-nél többféle sör van mindig készenlétben Ha party van a házánál, niunk nagy kedvezménnyel kapja a sört. Biztosítás ninden ágában, ÉLET iztosiásért és minden más biztosiásért teljes bizalommal fordulhat RONALD F. BALAS (Ronald F. Balázs) AZ AMERICAN SURETY COMPANY megbízottjához. NAPPAL; B. F. KEITH BUILDING Telefon: MAin 1-4476 ESTE 6 óra után 2826 EAST 118th Street Ronald F. Balázs és neje, sz. Illés Matilda otthona. Esti telefon: WY 1-3211 Tivására házához is szivesen elmegyünk Cl' k ff ff ff ff ff ff ff Vv.* ff (S ff ff ff ff ff I ff ff ff ff K. ff ff & ff Vcv ff ff ff ff ff ff iX KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET A ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK A 29 TÖBB SZÁZ MAGYAR CSALÁD I otthonába pontosan megérkezik MINDENNAP a 29 FÖLE-DUS TEJ] amely a családi táplálkozás £9 fókelléke. Ha még nem kapja mindennap a házához, A egy TELEFONHÍVÁSSAL megrendelheti 29 A DAIRY LANE TEJE MAGA AZ EGÉSZSÉG DAIRY LANE, 16153 Libby Rd. MOntrose 2-5100 BALÁZS JÓZSEF, manager KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Szalai István f 10701 Buckeye Rd. GA1-1414 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK VÖRÖS KERESZT PATIKA ( Red Cross Pharmacy) Diplomás Gyógyszerészek 11824 BUCKEYE RD. WA 1-7161 GRECS IMRE és ROTTMAN BÉLA tulajdonosok, jg- KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET A. ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK § GÖNCY SERVICE STATIONJA I MOBiL GAS STATION A — NYITVA VASÁRNAP IS — A East 122 és Buckeye Rd. sarok TeL WA 1-9833 A Gönczy Pál tulajdonos Fazekas Andy mechanikus A -----KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET j| ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK I Rákosi Erzsébet % GENUINE HUNGARIAN STRUDEL SHOPPE-JA ff A LEGFINOMABB MAGYAR RÉTES kapható § 2933 East 116th St. SW 1-4354 \ HOLLANDER FURNITURE CO. I Sutor, szőnyeg, Grand Gázkályhák, mosógépek é» ? rádiók nagy választékban kaphatók, í *820 BUCKEYE ROAD a sarok üzlet A KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT-KÍVÁNUNK A KELLEMES-KARÁCSONYI ÜNNEPEKÉT A ÉS ÖOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK I Márkus János 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 ff Real Estate és Biztosítási Iroda 29 29 29 29 29 Á BIZTOSÍTÁS MINDEN ÁGÁT KÉPVISELJÜK HAZVÉTEL ÉS HÁZELADÁS ÜGYÉBEN IS SZÍVESEN rendelkezésére állunk. JÖJJÖN EL. SZÍVESEN LATJUK ragy HÍVJON FEL. ÖRÖMMEL VÁLASZOLUNK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Krause Costume Company 1025 Chester Ave. CH 1-4569 Melvin Gerzsenyi, tulajdonos Ruhákat kölcsönzünk: szinelőadásokra, televisionra és minden egyleti és egyházi ünnepélyre vagy szórakoztató eseményre KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK SABO BROS. Fal papír és festék üzlete 12020 Buckeye Rd. LO 1- 3535 Ha bármilyen festéshez vagy papirozáshoz tanácsra van szüksége, szivesen rendelkezésére állunk. A papirozáshoz és festéshez minden SZERSZAM-ot megkaphat nálunk 29 M 29 — Viz, tűz, föld, levegő és a — bor. — Hogy-hogy? — Mert az apám; ha bort iszik, mindig azt mondja, ez az én elemem. BAL A VÍZBEN Két ponty találkozik a Dunában, Újpest alatt. — Hogy vagy? — kérdi az egyik. — Nem panaszkodom — felel a másik. — Nem mondom, nem könnyű, de azért mindig sikerül valahogy viz alatt tartahi a fejemet.... BÖLCSESÉG UTÓHANGGAL Egyik: Okos emberből sosem lesz férj! Másik: Te mióta vagy nős! 2 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 A 29 29 29 29 29 29 29 29 29 •ÍV* A 29 29 29 29 29 29 12512 BUCKEYE ROAD LO 1-4844 % UPHOLSTERING és CABINET MAKER £ Gyors, megbízható és pontos munka ja ZALAEGERSZEGI - ESET Az élenjáró szoviet mezőgazdasági módszerek megismertetésére szovjet szakemberek érkeznek Magyarországra. A küldöttség vezetője, egy Lenin renddel többszörösen kitüntetett akadémikus, a mezőgazdasági tudományok doktora, a |Szovj et Agrártudományi Társaság elnöke stb. stb. Többi között ellátogat a zalaegerszegi járásban egy egyénileg gazdálkodó paraszt földjére. Egy darabig nézi a vetést, morzsolgatja a kalászokat, aztán odafordul a magyar gazdához: — Maga elavult módszerekkel dolgozik, barátom, — Nagy csoda lenne, ha — ebből a búzatáblából ki tudna csépelni 5 forint értékű búzát. Mire a magyar megvakarja a fületövét. — Azt magam is csodálnám — mondta a bajsza alatt. — Mert hogy ez árpa. Fakutya ff ff ff FÉNYKÉPÉSZNÉL — Ez a fénykép, amit rólam készített — mondja 'Zsófi, sokkal időebbnek mutat, mint amilyen vagyok. — Se baj, — feleli a fény képész.... ezzel megtakarítja azt, hogy később egy uj fény képet csináltasson. KELLEMES UTAZÁS —- Mikor tegnap este az autóbussal hazamentem, a kocsi annyira tele volt, hogy egész utón féllábon kellett állnom. — Hát a másik lábaddal mit csiuáltál? — Valaki más állt rajta. Gyógysiereket az óhazába cső.< c SAJÖ PÁTI KÁVAI küldünl SAJÓ SÁNDOR ukbrriM GYÓGYSZERÉSZ 3824 Lorain Ave Telefon: WO 1-8489 lésesen és méltányos árban készít el minden virág rendelést GAYER'S FLORAL SHOPPE 1033 Lorain Avenue Telefon: ME 1-1889 FANCHALY VIRÁGÜZLETE 4714 Lorain A ve. Tel. ME 1-1882 Vágott és cserepes virágok TEMETÉSEKRE kegyelelielesen. LAKODALMAKRA izlésesen végezzük el a rendelést Távirati virágküldés a világ bármely részébe — teljes jótállással. ff ► u; ff ff ff ff ff I ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff if; ff ff KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET A ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ff ff ff ff ff ff A. Siegler & Sons Építési Vállalkozók I UJ VÁROSNEGYEDEK ÉPÍTŐI é. ÉS KÖNYVELŐJÜK: MALIN AS JÓZSEF 5117 Lee Rd. MO 2-7300 20685 Bowling Green MO 3-8930 South Gate Libby Rd. MO 2-8130 West Side 5255 State rd. SH 1-9100 « « « I ff « KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK Angélát András % AUTO JAVÍTÁS és FESTÉS Jjjj MAXIM ERNŐ. manager A 6817 Lorain Avenue WO 1-4725 ff A legkisebb javítást éppen úgy vállaljuk, mint • a nagyon súlyosan sérült autók ujjáalakiiását. Szivesen adunk árlejtést minden javításra ff ff ff ff 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29. 29 29-29 29 m A 29 29. SZÍVESEN RENDELKEZÉSÉRE ÁLLUNK, HA UJ BÚTORT KIVAN rendelni fogadó szobája részére. Bürke és Molnár BUTOR-KARPITOSOK § 11719 Buckeye Rd. SK1-2433 A legkisebb javítási munkát éppen olyan szivesen vállaljuk, mint a nagyobbat vagy az uj munkát. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK BURKE TIVADAR és MOLNÁR JANOS KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK EDWARD LEZSÁK s fia, EDWARD, valamint LEZSÁK JÓZSEF, alapitó A SZENT ISTVÁN MŰKEDVELŐKOR EGYIK ALAPÍTÓJA ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA 11530 BUCKEYE RD. Telefon: CE 1-37Z7 Pontos, megbízható és lelkiismeretes elintézte Fő TÖREKVÉSÜNK: ügyfeleink telje« megelégedettségét kiérdemelni. PÉNZKÜLDÉS AZ ORSZÁG minden RÉSZÉBE KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK GYÜRE FERENC, A MUFFOLÓ aki mindig teljes jótállással és biztosítással közmegelégedésre költöztet 9413 Steinway CE 1-6752 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK ROSEN BLUTH A FINOM NŐI KÁBÁTOK és A LEGSZEBB NŐI RUHÁK ÜZLETE 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29: 29 29 29 & 29-29 29 29 29 S 29-29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29. 29 29 29 iff 11616 BUCKEYE RD. GA 1-3704 ff ff ff ff 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK CHANY LAJOS BORBÉLY MESTER 4500 LORAIN AVE (a saját épületében AT 1-7039
