Az Ujság, 1959 (39. évfolyam, 2-51. szám)
1959-12-10 / 49. szám
I I DECEMBER 10, 1959 AZ ÜJSAG 3 OLDAt T évedések víg játéka TÁRCA.— 3 FOLYTATÁS. IRTA: SIENKIEWICZ HENRIK (3-ik folytatás és Vége.) Ha villám csapott volna hirtelen közéjük, János meg Laura nem lehettek volna ijedtebbek. János kimeresztette a szemét, feltátotta a száját és úgy bámult Neuman kisasszonyra, ez pedig ugyancsak bámult János urra, mig végre mindketten pattogni kezdtek: — Én az ő felesége? — Én ennek az ura? — Segítség, segítség! Soha! Azonnal válni., akarok! iSoha! — Nem, nem akarom. — Inkább meghalok! Válni akarok! Azonnal válni akarok! Mit csinálnak itt az emberrel! — Kedveseim! — szól a sheriff nyugodtan; itt nem segít a kiabálás. A biró esket, de nem választhat el. Minek lármáztok? Sanfranciscoi milliomosok vagytok, hogy elválni akartok? Nem tudjátok, mibe kerül ez! Mirevaló ez a lárma? Szép gyerekcipőim vannak, olcsón adom. Good bye! Ezt mondta, aztán elment. A nép kacagva széledt el. Az uj házasok magokra maradtak. — Ez a francia, — szólt Laura, azért tette ezt velünk mert németek vagyunk. — Úgy van! — szólt János helyeslőleg. — De mi megindítjuk a válópört! — Enyém az elsőbbség! Maga kikaparta az én t betűmet. — Enyém az elsőbbség!' Maga megfogott a csapdában ! — Maga nekem nem kell. — Ki nem állhatom magát! Ezzel elváltak s bezár-kóztak. így ültek bezárkózva és gondolataikban elmélyedve. Eljött az éj, a nyugalmat hozó. De egyikük sem gondolt az alvásra. Laura lefeküdt, de az álom elkerülte őt. János elgondolta: ‘Amott alszik a feleségem’ és Laura elgondolta: “Odaát alszik az uram.” És sajátságos érzések támadtak a szivükben. Gyűlölet volt ez és harag, elvegyülve az elhagyatottság érzésével. Ezenkivtil János ur még a boltja fölött levő majomra is gondolt. Most már nem hagyhatja ott, amikor ez a majom a feleségének a torzképe? Úgy érezte, hogy igazán nem volt szép tőle, a mikor ezt a majmot festette. De. Istenem, ez a Neumann Hiszen úgy gyűlöli, mert miatta olvadt el a jege. Igaz, hogy ő meg a hold fénye mellett csapdába kerítette. Ekkor eszébe jutottak a hold fényben látott formák. — No, szólt magában, azt meg kell hagyni, csinos lány. De ő ki nem állhat engem és én csakúgy vagyok vele. Micsoda fatális helyzet! Uram Istenem! Megházasodtam! S ki a feleségem? Neuman kis-MIHDEKKI JEGYEZZE MEG lit* kis vagy nagyobb baja :**» A Televisionnai 4>ártn»ly gyártmánya tol tolle* garancia melleit magi s-rii luk. Steve G. Szabó B. F. G. - TV b Stíl ázott és szakképzett television-j artfcó 2656 East 126th Street UJ TELEFONUNK: SW 1-4544 — RA 1-0567 asszony. Hozzá még a válás annyi pénzbe kerül, hogy alig futná a boltomból. — A felesége vagyok ennek a cíutsmannek szólt a kisasszony magában. Nem vagyok többé kisasszony.... azaz — azt akartam mondani, hogy férjhez mentem. És kihez? Ehhez a Kasche Jánoshoz, aki megfogott a csapdával. Igaz, hogy azután felkapott a karjába és haza hozott. Milyen erős, s mily ) könnyen fölemelt.... Mi az, neszt hallok !-..i Nesz nem hallatszott, de kisasszony félni kezdett, bár ez ezelőtt sohsem történt meg vele. — De ha merészelne, most . Istenem .... majd oly hangon, melyből kiérzett a csalódás, hozzá tette: — De csak nem meri majd ez a— A félelme ezalatt mind jobban növekedett. —így van ez mindig a magános nőknél, szőtte tovább a gondolatait. Ha férfi lenne a házban, mindjárt biztosab ban érezném magam. Gyilkosságokról már hallottam, amelyek a közelben történtek.. (Gyilkosságokról a kisasszony soha sem hallott.) Bizonyos, hogy még megölnek itt. Oh, ez a János, ez a János, elzárta az utamat. De gondolkodnom kell a válás módján. így gondolkozva, mindegyre hánykolódott széles, amerikai ágyában és valóban nagyon elhagyatottnak érezte magát. Hirtelen újra felemelkedett. Ez egyszer indokolt volt a félelme. Az éj csöndjében kalapácsütéseket hallott..».-., — Jézusom!— kiáltotta a leány, — betörnek a boltomba ! Kiugrott az ágyából és az ablakhoz futott, de amikor kinézett rajta, mindjárt meg nyugodott. A hold fénye mellett meglátott szemben egy létrát és rajta János urat, ki a szögeket húzogatta ki a falból, amelyek a cégért támasztották: Neuman kisasszony felnyitotta az ablakot. — Leveszi a majmot, — gondolta magában; ez szép tőle. Érezte, mint lágyul el a szive. János kiszedte a szögeket a falból, egyiket a másik után. A bádog nagy zajjal esett le a földre. Majd leszállt a létráról és összegöngyölte a cégért izmos kezével és vinni készült a létrát. Laura a szemével követte; az éj enyhe volt és csöndes. — János ur! — suttogta a kisasszony. — Nem alszik? — kérdezte János, szintén suttogva. — Nem! Jó estét! — Jó estét, kisasszony! — Mit csinál? — Levettem a majmot! — Köszönöm, János ur. Mindketten elhallgattak egy percre. — János ur! — hangzott újra a leány suttogása. — Mi tetszik, Laura kisasszony? — Beszélgetnünk kell a válás miatt! — Igaza van, Laura kisasszony. — Holnap tehát? — Holnap! Újra hallgatás. A hold csöndesen világit — János ur! — Laura kisasszony! — Látja, én a lehető leghamarabb szeretném visszakapni szabadságomat. A leány hangja mélabut árult el. —Én is, Laura kisasszony. A János hangja szomorú volt. — Látja, uram, hogy ne késleltessük a dolgot.... :— Csak ne késleltessük, az a legjobb. — Mennél hamarabb tanácskozunk, annál jobb. — Annál jobb, Laura kisasszony. — Talán mindjárt tanácskozhatnánk.... — Ha megengedi, Laura kisasszony. — Ön tehát bejön hozzám. — Csak átöltözöm. — Soh’se feszélyezze magát. Az alsó ajtó megnyílt, Já- i nos ur eltűnt a sötétben és jegy perccel később benn [volt a Laura lakásában. Kö- Irülfogta a tiszta, kedves, leányos lakás jótékony levegője. Laura fehér pongyolát viselt és elragadó volt. — Rendelkezésére állok, kisasszony, — szólt János lágy hangon. — Nagyon szeretném a válást, János ur, de— félek, hogy meglátnak az utca felől.. — De hiszen sötét van a szobában. — Igaz! — felelt a leány. Azután tanácskozni kezdtek a válópör miatt, de hát ez már nem tartozik a mi elbeszélésünkhöz. i Újra béke honolt Struck Oil Cityben. TELEFONUNK GARFIELD 1-5658 RES. FA. 1-1154 Biztosítós ninden ágában, ÉLET iztosiásért és minden más biztosiásért teljes bizalommal fordulhat RONALD F. BALAS (Ronald F. Balázs) AZ AMERICAN SURETY COMPANY megbízót 1 j ához. NAPPAL: B. F. KEITH BUILDING Telefon: MAin 1-4476 ESTE 6 óra után 2826 EAST 118th Street Ronald F. Balázs és neje, sz. Illés Matilda otthona. Esti telefon: WY 1-3211 "divására házához is szivesen elmegyünk Francia pezgő és többféle High Ball* RUDY TAVERN 5710 Lorain Avenue Tel. WO 1-9586 Vhysky - Vodka - Scotch - Lin - Bourbon - Rum kapható üvegekben kivitelre is. >0-nél többféle sör van mindig készenlétben Ha party van a házánál, náunk nagy kedvezménnyel kapja a sört. Debrecenből egymásra irá nyitották a clev. rokonokat. FANCHALY VIRÁGÜZLETE 4714 Lorain A ve. Tel. ME 1-1882 Vágott és cserepes virágok TEMETÉSEKRE kegyelettel esen. LAKODALMAKRA Ízlésesen végezzük el a rendelést Távirati virágküldés a világ bármely részébe — teljes jótállással. ízlésesen és méltányos árban készít e) minden virág rendelést GAYER'S FLORAL SHOPPF 3033 Lorain Avenu* Telefon: ME 1-1889 Szabó 'Zoltán, Fekete-Ardóról, Ugocsa megye elszármazott uj amerikás érkezett be itten élő .Sándor fiához, akinek közelebbi ismertetésére azt írhatjuk, hogy a kedvesen éneklő, tehetséges Matolcsy Marika nagyon jó férje és két eleven, szép gyermek édes apja. Szabó Zoltán ideérkezése után nem sokára bejutott a Greenball Bearing gyárhoz és ma is ott dolgozik, mint annak szorgalmas és megelégedett munkása. Sejtelme sem volt arról, hogy Clevelandban vagy azonkivül még más rokona is van itt. Egy napon beállít hozzá Szabó Andy, Dearnborn, Michiganból, aki 16 év előtt Clevelandi lakos volt. Elköltözött Clevelandból, ahol nehezen dolgozott. Dearbornban az üzleti életbe lépett bele és pedig alapos szerencsével. Néhány év alatt olyan egymásutáni üzleti sikere volt, hogy már nem is kell dolgoznia. Annyi jövedelmező ingatlanja van, hogy fényesen megél családjával azoknak jövedelméből. Andy Szabó egy levelet tartott a kezében, amelyet felolvasott Szabó 'Zoltánnak. A levelet Biki Gábor, debreceni lelkész-tanár irta s kérte Szabó Andyt, keresse fel Szabó Zoltánt, aki apai ágról rokona. Úgy megörültek egymásnak a Forgolányi Szabó Andy és Szabó Zoltán, hogy egymás nyakába borultak és örömükben könnyeztek. Megállapították, hogy Szabó Zoltán édes apja, Id. Szabó iSándor, ki Szabó Andy szülőhelyén, Forgolányban született, unokatestvére. Szabó Andy egyéb meglepetést is szerzett Biki Gábor tanár levelével felfedezett rokonának, Szabó Zoltánnak. — Zoltán öcsém —, mondotta most pedig elviszlek anyai ágon, bátyádhoz, egy gazdag üzletemberhez, akinél szorgalmasabb embert az egész magyar negyedben nem találsz. Szabó Zoltán nagyon faggatta Andy Szabót, ugyan ki is az anyai ági rokona. — Ne kérdezd — ütötte el a kérdést Szabó Andy. Elviszlek, nézz a szemébe és meglátod benne nagyapád hü másolatát, a magad fajtáját. Rövid időn belül Balogh Szabolcs, Fekete-ardói, ugocsai magyar, a William Penn volt gondnokának, a Wm. Penn 14-ik fiókja volt alelnökének üzletében voltak, az East 84 és Woodland sarkán. Szabó Andy átadta egymásnak a két rokont. — Tisztázzátok a rokonságtokat — mondotta. Balogh Szabolcs és Szabó Zoltán minden rokoni ágazatot elsoroltak egymásnak és elfogadták egymást rokonnak. Gzabó Zoltán másnap elhozta Sándor fiát és egész családját és bemutatta őket. —- Én sem vagyok szegény ember. Ez a fiam, ez a jó menyem, ez pedig a két unokám. Az egyiket sem adom, millió dollárért sem. Balogh Szabolcs nem bírta el a családdal való büszkélkedést, beszólitotta feleségét az üzlet konyhájából és bemutatta: —»Ez pedig az én kincsem! Balogh Szabolcsné nem ugocsai, hanem Tolna megyei vagyis Dunántúli magyar és büszke is rá, mert azt mondja, hogy Tolna megyébe két Ugocsa megye is belefér. Szabó 'Zoltán a találkozás óta mindennapos Balogh Szabolcs és neje, szül. Király Erzsébet üzletében, a gyári munkája előtt, ahol segit, amit tud, hogy nagy bátyjának könnyebbsége legyen. HUMOR MI A TERMÉSZETRAJZ?-— Meg tudnád-e mondani, Szilvás Pista, melyik tudomány a természetrajz? — Hát az, amiből tegnap a fülemet tetszett meghúzni. HÓFEHÉR TÖRTÉNET Egyik svédországi nudista telep keritése mellett ál egy kis fiú és kislány, ötévesek lehetnek. Egy darabig nézegetik a magas palánkot, aztán a kisfiú felfedez egy hézagot két deszka között. Kíváncsian benéz. — Milyenek? — kérdi türelmetlenül a kislány. — Nénik, vagy bácsik? — Nem tudom — felel a kisfiú. — Nincs rajtuk ruha. Fakutya A KICSERÉLT SÓLET Reb Nachmann, a falu leg szegényebb zsidója az egyik szombaton, amikor hazahozatta a sóletjét, meglepetve látta, hogy a fazékját valaki elcserélte, mert ők csak fél tyúkot raktak a fazékba és tévedésből egy jó kövér libával megtömött fazekat hoztak haza. Az éhség hamar győzött a lelkiismeretén és reb Nachmann felesége hozzálátott az idegen étel kitálalásához. Ezen a szombaton reb Nachmann, aki eddig mindig először nyúlt az ételhez, rendes szokásától eltérőleg, addig unszolta a feleségét, a mig az vett először a tálból. Az ebéd végén az asszony nem állhatta meg, hogy meg ne kérdezze, miért ragaszkodott az ura annyira, hogy ő egyék először. —Nagyon egyszerű dolog, — felelte a férje —, mert tudom, hogy akihez a mi sóletunk eljutott, bizonyára azt fogja mondani: “fulladjon meg az első falattól, aki kicserélte.” FIGYELEM MAGYAROK! FIGYELEM! Zilahy Sándor vezetése alatt álló AMERIKAI Magyar VÍGSZÍNHÁZ HATVANADIK ORSZÁGOS KŐRÚTJÁN szinrekerül Huszka Jenő és Szilágyi László örökbecsű TÖRTÉNELMI NAGY OPERETTJE: A GYERGYÓI BÁL, vagyis, Gyergvó Felett vörös az ég! Aki ezt az operettet megnézi, büszke lesz egész é'etén át, hogy magyarnak született. A GYERGYÓI BÁLT közvetlen a Il-ik világháború után olyan fergeteges sikerrel játszották Magyarország összes nagyobb városában, amelyhez hasonló nem volt János Vitéz óta. A DARABBAN FELLÉPNEK: Havasy Mimi, Földesy Lili, Leskó Jolánka. Bilhsits Antal, Gödry Julia, Nagy Lajos, Halmy József, Kassay János, szabadságharcosok. MOST VASÁRNAP, DEC. 13-án Mindkét előadás, délután és este A BETHLEN TEREMBEN A délutáni előadás 2:30-kor, az esti 8 kor kezdődik Nagyon kérjük a közönséget, különösen a délutáni előadás közönségét, hogy időben jelenjék meg, mert késedelem nélkül meg kell kezdenünk az előadást, hogy az esti előadásra készülhessünk.. Jegyek kaphatók SÁROSY JÁNOS, east sidei managerné!, a Bethlen Teremben, East Blvd. {ss Buckeye sarok. Telefonja: GA 1-4924- Jegyek előre váltva: számozott $1.35, a pénztárnál $1.50, számozatlan $1.25 RANG — VÁLTOZÁS Hűvös téli este. Északi szél, ól mos eső. Egy cigány baktat, kiskabátban dideregve a vasúti sínek mentén. Reménytvesztetten néz jobbrabalra, seholsemmi. Végül a távolban felfedez egy pislákoló fényt. Összeszedi maradék erejét és*arrafelé tart. A fény egy kis bakterház ablakán sugárzik ki. A cigány bekopog. A “bújj be után, besomfordál. A szobában patog a tűz. A bakter ott ül az asztal mellett. A cigány alázatosan köszön: — Ázs Isten is megáldja, drága, drága nagyságos fővasut gazgató ur, majd megfagyok, meg tetsene engedni, hogy megmelegedjek itt egy kicsit a tüzs mellett? — Ülj csak le cigány, aztán melegedjél — mondja a bakter. — A cigány odaül a kályha mellé s lesütött szemmel figyeli, amint a bakter kenyeret, szalonnát és zöldpap rikát vesz elő a szekrényből, aztán falatozni kezd. A cigány csak nézi, nézi, nagyokat nyel, azután megszólal: — Jaj, édes, árányos méltóságos főkápitány ur, alázsattal, ha nem tetsene meg haragudni, olyan éhes vagyok, hogy majd kiugrik mind a két sememvilága, ha tetsene ádni egy hárápást, ázs Isten is megáldja. . — Gyere csak ide az asztalhoz, aztán egyél, amennyi jól esik — mondja a bakter és a cigány kétszer sem kéreti magát, alaposan befal mindenből. Vacsora után a bakter borosüveget vesz elő, tölt a cigánynak is, magának is. Isznak. Aztán előveszi a pléhdobozt s cigarettát csavar. A cigány összeteszi a kezét: — Jaj, kegyelmes MÁV táborszernagy Ur őekcsellencsiája.... ha nem méltózstátná meghárágudni rám, hádd sodorintsak már én is egyet, ázs isten ezserser fizesse vissa ázst a nagy sivbeli jóságot. A bakter odanyujtja a pléhdobozt. A cigány sodor magának egy cigarettát, rágyújt, mélyet szippant a füstből, aztán átrakja térdén a lábát, hátradől a széken, belefuj egy nagy füstkarikát a levegőbe és megszólal : — Azstán mondd csak ecsém.. te vagy hát itten a bákter? Fakutya Ugyan mit vehetnék a számára? Egy penny egy nyaláb GÁZ száritót Kevesebbe kerül a működése — egy penny egy load Kevesebbe kerül a beszerelése — nem kell külön vezeték hozzá. Kevesebbe kerül1 fentartása — so'se nincs bai az égőjével. Gáz számlájával fizeti. 36 havi- részletben fizetheti. Jegyezze meg — két szárító közül, amelyekei e körzetben eladnak egy GÁZ. THE EAST OHIO GAS COMPANY CleveChechs SPECIAL BUDGET CHECKING ACCOUNTS REGULAR CHECKING ACCOUNTS, TOO • USE THE ONE BEST FOR YOU! I Che Cleveland Crust Company 65 CONVENIENT BANKING OFFICES MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION S Esküvőkre, lakodalmakra és 1 minden más alkalomra j a legszebb virágokat kapp személyes vagy telefon rendelésére. * ARAINK SOHASEM ADHATNAK í PANASZRA OKOT, J Orbon's Flower« j 11520 Buckeye Rd. RA 1-1500 j s í HA GYÁSZ ÉRI A A CSALÁDOT minden szükséges intézkedést hűségesen és lelkismerelesen elvégzi a legméliányosabb díjszabások mellett MAGYAR TEMETÉS RENDEZŐ JOHN J. RICZO Lukács István, Licensed — KÉT TEMETKEZÉSI INTÉZET — 12519 Buckeye Road 17504 Harvard LO 1-2030 SK 1-8900 Tisztelettel tudomására adjuk a magyatbágnak, hogy 12519 Buckeye Road megnyílt LJ TMETKEZÉSI INTÉZETÜNK KÉT modernül berendezett! káopinával és a gyászolók részére minden kényelmi helyiséggel.
