Az Ujság, 1958 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1958-12-18 / 50. szám

2 OLDAL

AZ ÚJSÁG

DECEMBER 18. IMS

csoraosztással. D. e. 11 órakor angolnyelvü ünnepi Istentisztelet urvacsoraosztással.

December 26, péntek Karácsony Másodnapja

D. e. ll:00-kor magyarnyelvű ünnepzáró istentisztelet.

December 28, vasárnap

D. e. 9:30-kor magyarnyelvű Istentisztelet. D. e. 11:00- kor angolnyelvü Istentisztelet.

December 31, szerda Év utolsó napja

Este 7:30-kor évzáró ünnepi Istentisztelet. Az év statisztikai beszámolója.

Január 1, csütörtök — Ujév I). e. ll:00-kor összevont évnyitó Istentisztelet.

Nagyon kellemes KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és BOLDOG UJ ÉVET

kívánok elsősorban is minden magyarnak, akivel 25 évi szolgálatom alatt összeköttetésbe kerültem.

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és BOLDOG UJ ÉVET kivánok minden magyar testvéremnek egész Cuyahoga megyében és biztosítani is kivánok minden magyart, hogy szívesen rendelkezésére állok, ha bármiben is segítségére lehetek

JULIUS J. PETRASH

State Szenátor

Telefonom: WY 1-1279

FRANK LEEB

A Coilon Club Bottling Co.

képviselője a Buckeye legyedben az utolsó 25 évben BR 1-2600

ziésesen és méltányos árban

készít el minden virág rendelést

GAYER S FLORAL 5HOPPL 3033 Lorain Avenue Telefon: ME 1-1889

WILLIAM GINTER a 29-ik ward councilmanjelöltje

2901 E. 121 — SK 1-5074

gf KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és dg BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK!

| MIKE FEKÉSHÁZY

A MAGYAROK BORBÉLYA gg 12415 BUCKEYE ROAD

ff ■£=■.■ v.. ■ .-=....................... .. ■ .......rae;ziq Ei-aqtpj ;sn^UA^ojoq b ä? ‘uiBipep rassza

^ ‘uiop2qp3Aiojoq mojq

‘uiopráfes uoÁSe^

| SVÜQNV SDV>im

ixnanyaih I3Á3 rn ooaioa

£F *9 L3N3d3NNíl IANOSOVHVN S3W3333X

ff

ff

ff

AZ AMERIKAI MAGYARSÁG ÁLTAL 1892 ben ALAPÍTOTT M

LEGMODERNEBB BIZTOSÍTÁSI INTÉZMÉNY. g

" B ridgeporti Szövetség" §

az ünnepek alkalmival meleg szeretettel köszönti AZ ÚJSÁG olvasóit és B kéri őket az AMERIKAI MAGYAR SZÖVETSÉG és a többi érdemes magyár ügyek további szivbeli támogatására, valamint újságjaik és egyhá- ^

zaik felkarolására és pártolására. •gA

Suta Péter elnök, Szegedy L. István titkár, Frank E. Gerry pénztárnok,

Chopey G. Jenő számvevő, Káldor Kálmán (St. Louis, Mo.) igazgatósági el., gj Chánti Mihály (Roebling, N. J.) alelnök, Janik Lajos (Cleveland, Ohio)

Antal Ferenc (Garfield, N. J.), Katzianer Zsigmond (Philadelphia, Pa.), "B Dr. Molnár Kálmán (New York, N. Y.), Nagy József (Detroit, Mich.), ^

Paulovics János (Bridgeport, Conn.) és John P. Evans igazgatók.

The American Life f

insurance Association i

B

A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK három temetkezési intézetével és jóakaratával, lelkiismeretességével áll rendelkezésére

JAKAB-TOTH & CC

11713 Buckeye Ro«d 12014 Buckeye Road

WA 1-4421 LO 1-7594

8923 Buckeye Road

AZ ÚJSÁG

(HUNGARlAlf NEWS)

EDITED BT

LOUIS TAHCAL Managing Editor MAHT TÁRCÁI. Editor

§407 Woodland Avenua CtovuUnd 4 Ohio. Unltod Stator

f*l*phoa*: GArfield 1-5658

HETILAP. MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN- ■ - - — ■ - __________ —— ii " i —■—5——■——

Published Every Thursday By Mary Tárcái, Publish«

Subscriptions $4.00 a year by mail, $2.90 for 6 month«. $1.00 for 3 months

as Sacond Class Matter at the Pest Office at Cleveland. OUe under the Act of March *1 1*7*.

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és B

5? BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! "Of

1 JUDGE JULIUS M. I1

m H w r | B J

I üovachy |

% A COURT OF APPEALS BÍRÁJA 4$

m ■ - ---------- & -$£ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és •

fit BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! ££

I Judge Frank J. §

I Merrick §.

A PROBATE COURT BÍRÁJA 53 J

B — ■—— . >•£ '

Ót KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és || 1

jp BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! g

I Chief Justice |

I John J. Busher f

gf CLEVELAND VÁROS FŐBÍRÁJA jjg

« =......... B

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és B

5? BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! 4?

I THOMAS F. McCAFFERTY |

B A 8-ik KERÜL® COUNCILMANJE :%\ '

f»' '---------------t~=========--- —"======: §

B KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és kg

^ BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! gg ,

% -J—< «»• R. J H ni nih —i nr ~ ’B r

k wuíq L»*epGsy

1 Ȁ

Ä Bldg. MA 1-7790 | (

§ ESTI IRODA: g

% 8927 Buckeye Road ___________CE I-3bbl dt

ä? =============—- ■ —-—-—■—-— a? .

% KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és || BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! ^

I KAUFMAN JENŐ |

k ÜGYVÉD ÉS JOGTANÁCSOS B

11814 Buckeye Road WA 1-5289 /fir

& - g

g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és g BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! g

1 John J. Stropko |

S MAGYAR ÜGYVÉD ÉS JOGTANÁCSOS P 4004 LORAIN AVE ME 1-6042 g

«------------------------------------------------------------------ sí

STEVEN'S FLOWERS >

! ..

Virág minden aDcslomre 0

12525 Buckeye Rd. í

A Buckeye és E. 126 sarkán n janos es C*ip*,~8 A a lemér tulajdonotok J,

WA 1 4461

— ■ if

'endet minden nap reggel z, 10-tfíl este 8-ig. n

)i. CIPRUS ISTVÁN h

fogorvos 9

S.

2364 Scranton Road ß TeL CHerTT 1-3317 h ...............-..-MINDENKI JEGYEZZE MEG t, ia kis vagy’ nagyobb baja van h A

Tefevissonnai *

^bármely gyártmánya I«) teljes garancia mellett megjavítjuk.

Steve G. Szabó /

B. F. G. - TV /

r holázott és szakképzett television-j avlté 2656 East 126th Street UJ TELEFONUNK:

SW 1-4544 — RÁ 1-0567

' IL Ml'&tALaiMUanMDBBSMMrMMta

Aa nincs, aki főzzör 1

<r önmaga sem főzhet vaui ihenőt tart a főzésben, é* mégis olyan étett kíván élve- n i-eteí és egészséggel elf» 1 { y asz tani, amilyent otthon t Örsek akkor keresse fai a v

RICE RESTAURANT ?

AZ UJ HELYEN ‘

12521 BUCKEYE ROAD -’inon) töltött káposzta mindsa nap HAZA VITELRE la. Elizabeth Kish. tulMdonm J

SzöDoanos Rádió

A legnagyobb amerikai t maaryar rádió program r, MINDEN VASÁRNAP 1

d. u. 1-2:30-ig í

WDOK - 1260 ke. i SZAPPANOS ! RECORDINGS J

3046 EAST 123rd Street

S.O 1-5524 )

mínden^íítföí^

ESTE 7-től 7:30-ig hallgassa meg

KÁLLAY ELEMÉRNÉ

válogaivd! Magyar Program ját WDOK (1260) Hirdetés vagy üdvözlet avagy egyleti bejelentés ügyében S HÍVJA:

Tel. RA 1-0146

5 Lakcím: 2861 East 112nd St.

) __________ m __________

í Hudak Testvérek J Rádió Órát

) firdstéseket fis köszöntéé*

) két elfogadunk

\ UJ LAKCÍM ÉS TELEFO»

) 12914 GRIFFING AVENUE

Tel. SK 1-5085

l GA 1-6434

^ 4«4ák Imre. Ernő 4m l«M

l RELLA ROSE

\ DR. HALLER ISf JÁN

| Hunaarian Radio I PROGRAMJA

% DR. HALLER- M. ISTVÁN $ igazgató vezetésével

p MINDEN VASÁRNAP

\ délelőtt 10-től 10:30-ig

P WDOK — 1260 Diai

P ÍIRDETÉSEK. — ÜDVÖZLE P TEK és KÖSZÖNTŐK P ‘ügyében hívja fel e számot P GA 1-3443

g 10602 SHAKER BLVD.

ilső Magyar Ref. igyház köréből ji--------------------------- t

Közli: Dr. Szabó István i

'N NÉPEM!

•N TESTVÉREM! i

i

Istenünk kegyelméből l yönyörü nagy templomunk zékesegyházi környezeté- i en ime a tizedik karácsonyt 1 észülünk megünnepelni. Mi 1 soda háláitól teljes mélysé- ‘ es boldogság lesz Karásonykor-.. Krisztus Urunkak áldott születésén,., gyű- 11 ?kezetiink hatalmas család- 1 avat ..együtt., énekelni .a • Csendes éj! Szentséges éj” í rök melódiáját. Ne marad- < on el azért közülünk egget- ' en egg lélek sem. Töltsük * teg a szent időszak minden * Ikalmára.. szinültig Nagg- ( emplomunkat!

!r

Mellékelt sorrendünk az s itentiszteleti alkalmak ve- ^ ér mutatója. A boríték ün- j epi adományunk kerete. ■ tenne helyezzük el a legnayobb ajándék, Krisztus ziiletése, szentséges ünnepén hálánk, hűségünk métó áldozati adományát Anya rent egyházunk., számára e izedik év, hűség éve, áldott karácsonyán.

Istenben gazdagon megálött Karácsonyi ünneplést, ékességet és jóakaratot, alamint n'dott s gazdag Uj szlendőt kíván aoülekezete íivden családjának és tagá’ink igaz szeretettel:

958 Karácsonyán

Dr. Szabó István lelkipásztor

Karácsonyi Ünnepköri I Istentiszteleteink:

december 21- vasárnap Advent utolsó vasárnapja

D. &■ 9:30-kor magyarlyelvü Istentisztelet. D. é. l.:00-kot- angolnyelvü I entiáztelet. Este 7:30ikor asárnapi iskolás gyermekink karácsonyfa tinnepéye.

december 23, Kedd

Este 7:30-kor magyarlyelvü karácsonyi előkésziő Istentisztelet. december 24, szerda Karácsony Est Ünnepi karácsonyesti Is;entisztelet este 7:00 órától | L30-ig Énekkaraink temp- j omi karácsonyi éneklése, j L-30-kor ünnepi Istentiszte- j et. ’Csendes Éj’ verseit éíekli gyermekkar, az Ifjú- i sági énekkar és a vegyes kar. 1 december 25, csütörtök Karácsony Napja D- e. 9 órakor magyarnyel/ü ünnepi Istentisztelet urva

ELSŐ MAGYAR 1

EVANGÉLIKUS EGYHÁZ I

EAST BLVD. és BUCKEYE SARKÁN

KARÁCSONY ESTI ISTENTISZTELETEK B SORRENDJE: !ß

7:30-kor magyar igehirdetés B

10 30-kor angol gyertyafényes istentisztelet KARÁCSONYNAPI ISTENTISZTELETEINK: :ß

9:30-kor angol ^

lLOO-kor magyar ünnepi igehirdetés. ^

Istentiszteleteink alkalmával Úrvacsora véte- íja léhez is megtérítjük a kegyelem asztalát. ^

...........—----B

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és B

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! ||

DR. TIMKÖ M. LAJOS |

MAGYAR ORVOS ^

B

~ -................................. .. B

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! ^

DR. HORNSTEIN JÓZSEF |

ORVOS g

............ - -- - .— ............................- ■ B

B

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és B

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK!

Egy orvos barát §

_______________________________B

....................................... ................—...........-... B

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! ££

DR. KNUSLI N. PÉTER |

DR. KOVÁCH S. JÁNOS |

Dr. Szászdi Knusli Konrád 1

______.. -V-:-,.. B

KET.T.EMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és M

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! g

D R BOLDIZAR J. GYULA |

SZEM és FÜL SPECIALISTA ORVOS B

_______________________________________B

=*=rrr-.-------------------===^=srrrr7zrrr'...- —=■ 'B

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és ^5

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK!

Dr Kovács Andor |

ORVOS ÉS SEBÉSZ ||

A William Penn F. A. igazgatója

B

...........■——■—==*■......— B

'B

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és *2$

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! g

Dr.MaceyN.Béla i

1 B

MAGYAR ORVOS B

^ ........ . ---------B

B

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és ^

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! JSÄ

DR. GELEHRTER ALADÁR i

; __________ORVOS_________________ g

i KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és M.

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! 4»

DR. POLAK SÁNDOR g

; MAGYAR ORVOS

; KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! ^

DR. PELLER H. ZOLTÁN, %

: MAGYAR ORVOS

[ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és ^

’f BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK!

( DR. NOWAK PÉTER |

r FOGORVOS -Jő

i 11803 Buckeye Road WA 1-6506

? ...... ! ........... ‘

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és S

^ BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! g

I Dr. Kacur László i

S LÁBORVOS — LÁBKEZELÉS B

1 12402 BUCKEYE RD. WY 1-1334 W

F LAKÁS telefonja: MO 2-8621

F Rendel naponta délután 4-7-ig és szombaton ^ y __________________egész nap_________________

^ AZ EGEK URA KÖNYÖRÜLJÖN MEG S

g RAJTUNK, MAGYAROKON és TEGYE MINDEN » í MAGYAR KARÁCSONYÁT ÖRÖMTELJESSÉ és 4» % ADJON BOLDOG UJ ESZTENDŐT AZ OTTHONI B % és A VILÁG MINDEN TÁJÁRA SZÉTSZÓRT ^

V MAGYARSÁGNAK £2

I Szappanos Feri |

Í és neie, BORISKA B

% A WDOK — 1260, VASÁRNAP d. u. 1-től 2:30-ig B % tartó magyar ráidó program igazgatói és bejelentői

V 3046 EAST 123rd STREET LO 1-5524 B

v B

Mindenkinek legyen Kellemes Karácsonyra és Boldog Újéve — erre kérem a Jó Istent.

Nagyon Icelllemes Karácsonyi ünnepeket és boldog uj esztendőt

kívánok minden magyar testvéremnek

| FRANK R. POKORNY, i

| állami képviselő \

% — .....- ------------ --- .......= ;

f KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és % BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK!

i Elsie R. Tárcái

& ÜGYVÉD ÉS JOGTANÁCSOS

jg East 12th-Chesíer Bldq.______________PR 1-7243 I

Ú, KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és g BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK!

í HORVÁTH JÁNOS és NEJE

& A WILLIM PENN 14. FIÓK OTTHONÁNAK

GONDNOKAI i

Kisebb és nagyobb termek kiadók gyűlésekre, la- ! kodalmakra és partykra — mérsékelt árért.

£ 8637 BUCKEYE ROAD SW 5-6890 ;

ÍVh Xv*J ÍV :J ivl* ÍVü ÍV:j ív*v ÍV:; ÍV:j ÍV :j iv:* ivlr ÍVüívV ÍV:*ívV ÍV:* íV:j ÍVvÍVü*