Az Ujság, 1955 (35. évfolyam, 16-52. szám)

1955-04-21 / 16. szám

APRIL 21, 1955. AZ ÚJSÁG 3 OLDAL LISZT FERENCZ IRTA: DR. ALEXANDER STARR. I. RÉSZ. Liszt Ferenc zeneszerző, zeneiró és zongoraművész, az elmúlt tizenkilencedik század egyik vezérlő zenei egyénisége 1811 október 22- ikén született a Sopron me­gyében fekvő Doborján köz­ségben, ahol apja, Liszt Á- dám tiszttartó volt herceg Esterházy uradalmában. Az apja is ijó zenész volt, aki több hangszeren ügye­sen játszott. Csakhamar észrevette a még kis gyer­mek fiában a zene iránti nagy érdeklődést és ezért a hat éves Ferencet már zon­gorázni tanította. A gyer­mek nagy zenei tehetséggel volt megáldva, a legna­gyobb lelkesedéssel tanulta a zongorázást és kilenc éves korában, 1820 október ha­vában lépett fel először a nyilvánosság előtt Sop­ronban, amikor Riesz zene­szerző Esz-dur cimü müvét játszotta. Oly hatalmas si­kert aratott, hogy herceg Esterházy magához hivatta Kismartonba. Megakarta ugyanis hallgatni a gyer­mek zongorajátékát. -Második nyilvános hang­versenyén Pozsonyban lé­pett fel Esterházy Mihály herceg palotájában. E hang verseny döntő volt egész életére, mert a hallgatóság köréből hat magyar mág­nás az Amadé, Apponyi és Szapáry családokból évi 6 száz forint ösztöndíjat biz­tosított a kis művésznek 6 esztendőre, hogy módjában legyen zenei tanulmányait anyagi gond nélkül folytat­ni.. Nagy pénz volt akkor é­­vi hatszáz forint. Apja ekkor elhagyta a gazdatiszti állást, hogy min­den idejét fia oktatásának és nevelésének szentelhesse. A Liszt család Bécsbe köl­tözött. Itt a fiú az akkor nagyhírű Czerny és Salieri zeneművészek tanítványa lett. 1823 évben a Liszt csa­lád Bécsből Párisba költö­zött. hogy a fiatal művész a párisi konzervatóriumban tanulhasson. De az intézet igazgatói a, Cherubini nem szerette a csodagyermeke­ket és Liszt Ferencz felvé­teli kérelmét is elutasította azzal az indokolással, hogy a fiú külföldi és nem fran­cia. Egész sereg magyar mág­nás élt ez időben Párisban, köztük Liszt Ferencz párt­fogói is. Ezek nem hagyták el pártfogoltjukat és az ő ajánlásuk folytán PETIT LISZT, a Kis Liszt csakha­mar a párisi előkelő szalo­nok dédelgetett kedvence lett s estélyek alkalmával a vendégeket elragadó zongo­rajátékával szórakoztatta. Ahogy a zongorajátszás iskoláját elvégezte, zene­szerzést kezdett tanulni, a­­miben Paer, majd Reicha ünnepelt mesterek voltak a tanárai. 1824-ben Párizsban nyilvános hangversenyt ren­dezett oly hatalmas siker­rel, hogy utánna két ang­liai hangverseny körút, majd két vidéki franciaor­szági turné következett. Minden hangverseny nagy erkölcsi és anyagi sikerrel végződött. 1825-ben mutat­ták be DON SANCHO cimü opererettjét, amelynek u­­gyancsak szédületes volt a sikere. Az ifjú zeneművészt a hir szárnyaira vette, hire meg volt alapítva. Példátlan sikerei közepette vesztette el apját, aki 1827-ben halt meg. Apja halála nagyon megrendítette. Sokáig arra gondolt, hogy egyházi pá­lyára lép és zárdába vonul. Lassanként azonban meg­vigasztalódott, magához vette édes anyját és zongo­raleckék adásával kereste meg kenyerét. A nagyhírű művészt alaposan megfizet-A VERHOVAY-RÁKÓCZI EGYESÜLÉSHEZ. ték a leckékért. Közben is-1 mét hangverseny körutakon | volt Angliában és Francia- j országban. Mindenütt és mindenkor szédületes sike­reket aratott. Szerencséi éré Párisban megismerkedett és megba­rátkozott BERLIOZ francia zeneszerzővel, aki terméke­­nyitően hatott zenei egyéni­ségének kifejlődésére. Ber­lioz nagy barátja volt a ma­gyar zenének. A magyar Liszt Ferenc s a magyar ze­ne eme nagy barátja, meg­érdemli, hogy róla röviden megemlékezzünk. Berlioz Hektor 1803-ban született LA-COTE (ST. ANDRE francia városban, ahol apja orvos volt. Az apa a fiából ugyancsak or­vost akart nevelni annak dacára, hogy a fiatal Ber­lioz az orvosi pályától ide-1 genkedett. Az apa mégis be adta fiát a párisi orvosi e­­gyetemre. De az ifjú Ber­lioz Párisban az orvos taná­rok helyett a konzervató­rium előadásait hallgatta. Amikor azonban a konzer­vatórium az ifjú tanítvány egyéniségét korlátozni akar­ta, a művészetben is függet­lenséget akaró Berlioz el­hagyta Párist és Olaszor­szágba ment tanulmányait folytatni. Innen 1826-ban tért vissza Párisba és LE­­SAUER nagyhírű zeneta­nár tanítványa lett. 1830- ban Rómában nagy pályá­zatot hirdettek a zeneszer­zők részére és e pályázat során Berlioz nyerte el a római nagy dijat. E dicső­ség után Olaszországba költözött, ahol ezúttal há­rom évet töltött. 1843-ban hangverseny kör útra ment, bejárta Német­országot, Oroszországot, Ausztriát és Magyarorszá­got. Mindenhol óriási volt a sikere. 1846. február 15-én Pesten a Nemzeti Színház­ban saját szerzeményé­ből összeállított program­mal rendezte hangversenyét és ennek során a Rákóczi indulót ragyogó hangszere­lésben és mesteri feldolgo­zásban adta elő. Liszt Ferenc később több átiratot készített a gyönyö­rűséges indulóról, amely egyik feldolgozásában a hires 19-ik rapszódia tár­gya. Berlioznak a magyar dal iránti szeretetét legjob­ban hires zenei remekműve, a HUNGARIAN DANCE bizonyítja. E mü teljesen magyar dallamokból ké­szült Az amerikai rádió ál­lomások elég gyakran leját­­szák. Liszt Ferencz Párisban 1831-beri Berlioz mellett PAGANINI hires hegedű­művésztől is tanult. E hege­dűművész Liszt zongoratak­tikájának uj irányt szabott. Ugyanez időtájban barát­kozott meg Liszt Ferencz a nagy francia-lengyel zene­szerzővel és zeneművésszel, CHOPIN-nel, aki az elmé­lyülés irányában volt rá ínagy és szerencsés hatással. Paganini és Chopin e két világhírű művész a Liszt Ferenczre gyakorolt nagy STEVEN'S FLOWERS Virág minden alkalomra 12303 Buckeye Road WA 1 4461 Lengyel János és Csipkés E- lemér tulajdonosok hatásuk folytán megérdem­lik, hogy róluk röviden meg emlékezzünk. PAGANINI NICOLO o­lasz zeneszerző es hegedű művészi 1782-ben született Genoában és 1840-ben halt meg Nizzában. Ifjú korá­ban igen szerény viszonyok között élt. Eleinte zeneked­velő édesapjától, majd szü­lővárosa legjobb zenetaná-i raitól tanult. Már gyermek! korában részt vett templo­mi hangversenyeken. Bár i­­gen jó zenetanárai voltak, lényegében ő maga képezte ki magát. Első sorban hege­dű játékos volt. Játéka e­­gyesitette magában az ösz-| szes kiválóságokat. És pe­dig a legtisztább művészi felfogást, hangszépséget, trilláinak, dupla fogásainak tisztaságát, vonókezelésé­nek bámulatos bravúrját. Nem telepedett meg állan­dóan sehol, hanem mindig hangverseny körúton járt. Mint zeneszerző sok zene­müvet alkotott, amelyek annyira kedveltek, hogy még manapság is minden nagyobb hegedűművész programjába szokta venni Paganini szerzeményeit. Liszt Ferenc Párisban ke­rült vele össze és itt volt alkalma a kiváló mestertől tanulni. Liszt Ferencz zon­gorajátékában mindig érez­hető volt Paganini hatása. Különösen a zongorajáték technikájában. Az elmélyülés irányában Chopin volt Liszt Ferencz­re nagy hatással. CHOPIN FREDERIC FRANCOIS zeneszerző és zongoramüvés(zí 1810-ben született ZELAZOVA- WO­­LA lengyel városban Varsó mellett. Meghalt 1849-ben Párizsban. Apja francia volt, aki Lengyelországban, mint francia tanár műkö­dött. Csak anyja volt len­gyel. Chopin már 9 éves korában feltűnést keltett nagyszerű zongorajétákával. 1829-ben két hangversenyt rendezett Bécsben, amelyek kel meghódittta a nagy vá­ros müértő közönségét. A következő évben már Páris­ban találjuk, ahol ugyan­csak szédületes sikerrel hangversenyezett és csak­hamar kedvence lett a leg­előkelőbb párisi szalonok­nak. Hire csakhamar bejár­ta az egész müveit Európát. Liszt Ferencz szerencsé­re meleg barátságba jutott a kiváló mesterrel, akitől aztán sokat tanult. Zongora játékát az előadás finomsá­ga és bája jellemezte a leg­­bravurosabb taktikával kap csolatban. Pedál kezelése és billentése teljesen eredeti és úttörő volt. Schuman és Liszt Ferencz mellett egyik megalkotója a modern zon­goratechnikának. London­ban 1848-ban hangversenye­zett utoljára és röviddel u­­tóbb tüdőbajban elhunyt. Liszt Ferencz 1835 körül ismerkedett meg dAGOULT grófnővel, született Marie de Flavignyvel, aki elvált férjétől, hogy Liszt Ferenc felesége lehessen. A Liszt házaspárnak három gyer­meke lett, köztük COSIMA nevű leányuk, aki előbb Hans von Bülow, majd a legnagyobb német opera­iró, Wagner Richard felesé­ge lett. Wagnerné Liszt Cosima oly nagyszerű életet élt, hogy rövid életrajzi adatai­val érdemes megismerkedni. (Folytatjuk.) növelték nagyra mindkét egylet fáját. Emlékük meg követeli, hogy az uj egylet amerikai neve alatt egy sor ban fel legyen tüntetve a — A Verhovay és Rákóczi egyesülésből. — Ez a mon­dat nagyon meg fogja köny­­nyiteni a magyar területen való biztosítást is. Bízom abban, hogy az e­­gyesülés egy összefogó ke­retet fog biztosítani másod­generációs magyar if j usá­­gunk részére is, megtölti ér­deklődőkkel a-lassan már kiürülő gyüléstermeket. Vezérelje a jó Isten az egyleti vezetőket, a delegá­tusokat az egyesülés körü­li munkájukban. A bizto­sabb jövőnek és al­kotó magyar múltnak a ké­pe lebegjen szemük előtt a döntések meghozatalánál. Ha igy lesz akkor az egye­sülés nemcsak a tagoknak, hanem az egész magyar é­­letnek előnyét fogja szol­gálni. Dr. Hoványi Gyula Minden alkalomra friss virág személyesen vagy telefonon megrendelhető: ORBÁN FLOWERS 11520 Buckeye rd. RA 1-1500 MINDENKI JEGYEZZE MEG ha kis vagy nagyobb baja van A Televisionnal (bármely gyártmányú is) teljes garancia mellett megjavitjuk. Steve G. Szabó B. F. G. - TV iskolázott és szakképzett television-javitó SW. 1-4544 Műhely: 2664 Grand Ave. Festést s papirozást szivesen vállal méltányos feltételekkel Scherhaufer Géza FESTŐ és PAPIROZÓ 12507 FOREST AVE LO. 1-1791 Ha nincs, aki főzzön és önmaga sem főzhet vagy pihenőt tart a főzésben, de mégis olyan ételt kíván élve tetei és egészséggel elfo> gyasztani, amilyent otthon főznek akkor keresse fel a RICE RESTAURANT 12528 Buckeye Road Finom töltött káposzta minden nap HAZA VITELRE is. Elizabeth Kish, tulajdonos '^P^ < Buckeye Improvement Co. Házának bármely részét szakszerűen javítjuk KOMBINÁLT ABLAKOKAT és AJTÓKAT KÉSZÍTÜNK. Minden munkát garantálunk Ingyen árlejtés és nagyon, könnyű részletfizetés. Hívja fel: FARKAS JANOS, asztalos mestert Telefon: GA 1-6111 KOSSUTH, MINT ŐR. Debrecenben hideg téli éj­jelen Kossuth a miniszteri tanácsból épen hazamenvén, egy ház előtt didergő hon­védőrt lát. — Te fázol, kérdi őt. — Oh, nagyon! Már négy órája vagyok itt, s még nem váltottak fel. — S hány órát kellene itt állnod, — Csak egyet. — Fölváltalalak én! — Uram, nem lehet! Főbe lőnek. — Mitől se tarts! Add át fegyveredet és csákódat, s te az enyémmel menj a napos tiszhez. — Azt nem teszem, uram, én becsületes katona vagyok. — De én parancsolom! S átvevé a honvédtől a pus­kát és csákót, s saját fövegét tette a fejére. A honvéd a vártára érvén, a napos tiszt bámulva rivalt rá. — Fickó, hogy merted a he­lyedet elhagyni,! — Fölváltottak, uram! — Megőrültél?! Ki váltott föl? — Nem ösmerem. Valami •norm nr IpViot mprt ii cfvfln-Ízlésesen és méltányos árban készit sí minden virág rendelést GAYER'S FLORAL SHOPPE 3033 Lorain Avenue Phone Me 1-1988 MINDENFAJTA FURNACE beszerelést és javítást teljes jótállással végzünk. Bádogos mukál: csatoránzásl és tető javítást is vállalunk THE PARKHILL FURNACE CO. m LOngacre 1-4613 * 12801 Parkhill Ave DAVE SZABÓ Uj pénztárnokot választott a . Bridgeport! Szöv. \ Mostanában fejeződött be az amerikai magyarság körében —Bridgeporti Sző- ^ vétség —néven ismert Ame- ^ rican Life Insurance Asszo­­ciation igazgatóságának a .= rendes első félévi gyűlése, a hol a tisztviselők részletes jelentést tettek az elmúlt év eredményeiről és gyara- 1 podásáról. A szokásos ügy­menet és a jövő további fej- f lesztésére vonatkozó javas- £ latok megtárgyalásán kívül t az igazgatóság egyik leg­fontosabb feladata a pénz- é tárnoki tisztség betöltése volt, mivel Grega Dezső, az egyesület központi pénztár- 1 noka bejelentette nyuga- t lombavonulását és a tisztsé­géről való lemondását. £ r A megüresedett tisztség­re az igazgatóság alapos j megfontolás után egyhangú szavazattal megválasztotta Frank E. Gerry-t, aki több j mint 25 év óta szolgálta az egyesületet, mint tanácsko- , zási Actuary, azaz biztosi- - tási szakértő. Mr. Gerry a megválasztása révén a Brid­geporti Szövetségnél úgy a pénztárnoki, mint a teljes­­idejű belső actuary tisztsé­geket fogja betölteni s egy­ben tagjává vált az igazga­tóságnak is. Mr. Gerry a biztosítás te­rén egész Amerikában elis­mert szakértő és a vezetése alatt levő Miles M. Dawson E. Son nevű vállalat mint­egy 40 különböző életbizto­sító intézményt szolgál hi­vatásos szakértői minőség­ben. Többek között Mr. Ger­ry volt az, akit New York állam biztosítási hatósága felkért arra, hogy életbizto­sításra vonatkozó szak­könyv fraternális vonatko­zású fejezetét megirja az állami vizsgálók számára. Mr. Gerry a vállalatnál levő munkájától telfiesen megválik úgy, hogy minden idejét és tudását a Bridge­porti Szövetségnél lévő munkájának szentelhesse. Az egylet tagsága bizonyá­ba örömmel értesül Mr. Gerry megválasztásáról, mert a tisztség elfogadása bizonyítja legjobban, hogy Mr. Gerry, — aki a biztosí­tási üzletágnak egyik legis­mertebb szakértője — hatá­rozott bizalommal viselte­tik az American Life Insu­rance Association j övő j e, fejlődése s további növeke­dése iránt. Az igazgatóság ugyancsak elhatározta, hogy Grega Dezső nyugalomba vonuló pénztárnok kitűnő érdemeit és odaadó munkálkodását a legközelebbi igazgatósági gyűléssel kapcsolatos ban­kett keretében fogja meg­ünnepelni Az igazgatósági gyűlés ez évi elnöke Janik Lajos, Cle­­vland, O.i igazgató, alelnö­­ke pedig Káldor Kálmán i­­gazgató St. Louis, Mo., mig ia tanács további., tagjai a kővetkezők: Suta Péter el­nök, Chanti Mihály (Roeb- j ling, N. J.) alelnök, Szege-! dy.. István., titkár, Chopey [ Jenő számvevő,.. Antal Fe­renc (Garfield, N. J.) Kat­­ziáner Zsigmond (Philadel­phia, Pa.) Nagy József (Detroit, Mich.) Dr. Mol­nár Kálmán (New York Ci­ty) és Paulovics János (Bridgeport, Conn.) 50-néI többféle sör van mindig készenlétben RUDY TAVERN 5710 Lorain Avenue Tel. WO 1-9586 Ha pariyja van házánál vagy kirándulásra megy csa­ládjával és barátaival, olyan kedvezményes áron kap sört. hogy érdemes hozzánk elhal­­ania. Breznay Rudolf, tulaj EZ IS NÉGYLÁBÚ Tanító: Miután beszéltem nektek., a két., és négylábú állatokról; — ki tud nekem egy négylábút megnevezni? Egyik nebuló: Asztal. SAJÓ SÁNDOR Gyógyszertára SAJÓ SÁNDOR okleveles gyógyszerész és vegyész 3824 Lora In Avenue Telefon WO 1-8488 WE WELCOME YOUR SAVINGS Wmmésm Pederő! Oepotf hneroeee Corpora*»— csak parancsolt. Meglátva a tiszt a föveget a honvéd fején, kérdi tőle: — Se föveg? — Tőle van, uram! A tiszt eszeveszetten sza­ladt az őrhelyhez, s valóban nem csalódott, mert Kossuth sétált ott le és fel fegyveresen. Kossuth szigorúan kérdé: — ön a napos tiszt? — Igen, uram. — Vegye e puskát! Reggeli nyolc óráig fog itt őrt állani! MI AZ AGYÚ? A szabadságharc egyik leg­kedveltebb népszónoka Besze János volt, ki jóizü humorá­val, bizarr ötleteivel lelket tu­dott verni még a haldoklóba is. Ahol ő megjelent:! ott a biza­lom verőfénye sugárzott szét. Egyszer az ágyúnak, amitől a nemzetőrség leginkább félt, egy népgyülésen ilyen ma­gyarázatát adta: — Csodálatos, úgymond, hogy vannak emberek, akik az ágyútól félnek! Mi az ágyú? Az ágyú nem egyéb, mint hoszszabb és vastagabb csövű puska, amelyből nagy golyó­kat lőnek, de a miket vajmi könnyű elkerülni. Pedig, ugy­­e, senki sem fél közülünk a puskától? — Nem bizony! — kiáltották közbe hallgatói. — No lám. Hát hogyha a kis puskától nem félünk, ugyan miként lehet félni attól nagyobb otromba puskától, amellyel még jól célozni sem lehet? Persze kacagott mindenki, az „otromba nagy puskától“ nem félt többé a nemzetőr sem. FANCHALY VIRÁGÜZLETE 4714 Lorain Ave ME 1-1882 áqoti és cserepes virágok MELL CSOKROK Virágok minden alkalomra. Csakis a GÁZ szárítóval kerül a ruhaszáritás nyalábja egy pennybe A GÁZ ruha száritó beszerelése, fentartása és használata kevesebbe kerül, mint bármely más fajta önműködő szá­rító. És a leggyorsabb és legkényelmesebb szárítást kapja — a ruha akasztás munkája és a pincéjében való feltüzdelés nélkül. Több mint 50,000 nő nem tévedhet Ruhaszárító gyárosok, akik e körzetben vá­lasztékot adnak a ruhaszárító melegítőjére vonatkozólag, azt jelentik, hogy eladásaik ha­tározott előnyt nyújtanak a GÁZ-ra! ... És ahol gazgaságosság és megbízhatóság számit,, a vezető önszolgáló mosodákban, a GÁZ szárító vezet 54-gyel 55 közüli Szerezze be a Penny Egy Nyaláb Gáz-száritót MOST és TAKARÍTSON általa • Nagyon könnyű egy Gáz szárilót vásárolni . . . semmit sem kell lefizetni ... 36 hónapon át fizetheti ... a Gáz számlájával THE EAST OHIO GAS Ifi) COMPANY Mint két párhuzamos si- n nen futó szerelvény, menet- e; rendszerű pontossággal és k ellenőrzéssel egymás mel- a lett fut a Verhovay és a b, Rákóczi egyesülési vágyvo- — natja a Konvenció állomása e; felé. Nem versenyfutás már d |ez a pillanatnyi térelőnyért n vagy az egyes állomáso- v, kon egymást gyűrve felsze­dett uj utasokért, hanem a g két vonat vezetőinek mér- r( tékadó, gondos, az utasok g érdekeit védő vezetése a két g I szerelvény gazdaságos ősz- ^ Iszekapcsolása előtt. ^ Valahogy ez a kép villan fel előttem, amikor a Rákó- e, czy-Verhovay biztositó egy- ^ letek egyesülési ügyéhez p egy két megjegyzést kivá- s, nők tenni. Ez az egyesülés p nemcsak a két egylet belső p üzleti kérdése, hanem min- ^ den idők legtöbb magyart g érintő ügye, amelynek el- s, várható sikere egy olyan p magyar tagságú érdektöm- p bőt hozna létre, amelyre g­­mint a magyarság létszá­mának értékmérőjére, való­ban büszkén hivatkozhat- “ nánk még a legmagasabb1,^ kormányhatóságok előtt is. 1 Tapasztalatból tudom, hogy mindkét egylet tagsá­­gának hatalmas tömege mondhatni egyhangú lelke- II sedéssel áll az egyesülés gondolata mögé. Az értel­mes magyar tagok ismerik „ a kétszer kettő szabályait. ^ Hamar felismerték, hogy p fele adminisztrációs költ­séggel, dupla szervező gár­dával, dupla tagságtól ere­dő befizetésekkel az egyén éppenugy mint a vállalko­zás duplán van biztosítva még az esetleges nehéz idők bekövetkezte esetére is. Aki nem akarja megérteni az i­­dők szavát, az nem az időt állítja meg az megy tovább ő nélküle is, hanem önma­gát zárja ki a jövőt biztosí­tó haladás lehetőségéből. Miután az egyesülés ke- - resztülvitelét — ismerve a I magyar tagsag józan itelo- . képsségét — biztosra vesz­­szük„ ez alkalommal a je- fl lenlegi vezetőkhöz és a dele­­gátusokhoz szeretnénk egy * fontos kérést intézni. Amikor majd a konven­ción közreműködnek és em- I lekezetesse teszik nevüket az egyesülés sikeres kérész- p ■ tülvitelével, féltő gonddal ; vigyáznak arra, hogy az uj egyesitett Penn Egyletben ^ . el ne sikkadjon az intéz­- mény magyar testvérsegitő • jellege. Az egyesülésben i résztvevő mindkét egyletet ! a magyar alkotnivágyás, i testvérszeretet, a közös a­! nyaföldről való származás, I ; az egymásra utalás, csodá- é- latos ereje hozta létre. * Mindkét egylet megerősi­- téséhez az önzetlen egyleti . munkások szabadidejükből elvett munkaórák millióival 1 járulnak hozzá. A magyar ’ élet fenn maradásában, ; virágzásában mind a két ; t egylet vidéki fiókjainak fel- j í mérhetetlen súlyú nagy sze- : t repe volt és van. Az egylet­- tel való kapcsolat sem csak ] l biztosítékot, hanem összefo­) gó keretet is nyújtott a ma- i gyarság sok tízezer tagja -(részére. A szigorú számtani -| szabályok, a legbiztosabb Ijövő záloga megköveteli az i egyesülést, de nem követeli, , meg, hogy feladjuk azt a . magyar jelleget, amelynek . szivmelege eddig fenntar­totta milliós tőkéhez, palo­tákhoz jutatta mindkét egy­letet. , Tízezrek érzelmi ragasz­kodása a depreszió ideje a­­latt is megmentette mind­két egylet biztonságát, ezt a pénzzel meg nem vásárol­ható erkölcsi és anyagi erőt tartó oszlopot ne vegyük ki ■ az uj épület alól. » Hálátlanok lennénk azok- ! kai szemben, akik verej-i fékkel és szivmelegükke! nö- |

Next

/
Thumbnails
Contents