Az Ujság, 1954 (34. évfolyam, 4-51. szám)

1954-12-23 / 51. szám

4 OLDAL

AZ ÚJSÁG

DECEMBER 2d, 1954

HUMOR

BEIRAT ÁSKOR.

Tanító: Tudsz-e fiam imádkozni?

Gyerek: Hát hogyne tudnék. Hisz másfél esztendeig voltam koldusvezető.

A TANYAI ISKOLÁBAN

— Na Jancsi mosakodtál-e ma? — kérdezi a tanító a tanyai kondás fiától.

— Nem tanító ur, csak az utolsó vasárnap,— felel őszintén a fiú.

— Hát nem mosakszol te mindennap?

— Nem, tanító ur! Az én apám mindig azt mondja, hogy annak igazán nagy disznónak kell lenni, aki mindennap mossa magát-A JÓ FIÚ

Tanár: Valid meg, ki csinálta neked ezt a feladványt? _ Diák: Az édes apám.

Tanári Az egészet?

Diák: Nem, én is segítettem neki.

HÁZASSÁGKÖZVETITŐ

— Azt mondják, hogy a csókolózás veszedelmes, mert bacillus terjesztő ... Mit gondolsz, ... mit kaphatnak a lányok, a kik sokat csókolóznak?

— Férjet.

A JÓSZIVÜ EMBER

— Ne igyon annyit, hiszen tudja, hogy az ital rosszat tesz magának.

— Én jószivü ember vagyok én mindig elnéző vagyok azzal szemben, aki rosszat tesz nekem.

MODERN GYERMEKEK

— Azt hiszem látogató van nálunk.

— Miből gondolod?

— A mama nevet a papa viccein.

HOLDVILÁGOS CSILLAGOS AZ

t

Holdvilágos csillagos az , éjszaka,

Tárva nyitva az én babám ablaka.

Az ablakból feltekintek az égre,

Onnan meg a kedves rózsám szemébe.

Holdvilágos csillagos az éjszaka,

Látlak-e még, kedves rózsám, valaha?

De minek s gondolok én tereád,

Szegény vagyok, nem illek én tehozzád.

Haldoklik a hajnalcsillag az égen,

Nemsokára lekisérem úgy érzem. #

Az a csillag az én rózsám példázza,

Sírni tudnék, ha felnézek reá ja.

AZÉRT CSILLAG...

Azért csillag, hogy ragyogjon,

Azért asszony, hogy megcsaljon.

Azért jöttem a világra,

Hogy bolonduljak utánna, utána.

Azért erdő, hogy zöldéi jen;

Azért vihar, hogy tördeljen

Azért a szív, hogy dobogjon,

Bánatában meghasadjon, hasadjon.

50-néI többféle söi

van mindig készenlétben

RUDY TAVERN 5710 Lorain Avenue

Tel. WO 1-9586

Ha partyja van házánál vagy kirándulásra megy családjával és barátaival, olyan kedvezményes áron kap sört, hogy érdemes hozzánk elhajania. Breznay Rudolf, tulaj

THE OHIO BELL TELEPHONE COMPANY

%

4P KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^

H ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN jg

| Boros Sándor f

g. és sógora A

| Lukács Mihály |

§ MORELAND CAFE f

® TULAJDONOSAI i*

| 11902 Buckeye Rd. WA 1-9784 g

gg ihol a korai nyitástól egészen a zárásig jól érezheti jgj £5? magát, — ehet és ihat, amit megkíván.

g KOCSONYA és CHILI, — FINOM SZENDVICS %

5 - 9

gp KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET %

gP ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN jgj

i ROSENBLUTH f

$8 A FINOM NŐI KABÁTOK és A LEGSZEBB NŐI 4! £P RUHÁK ÜZLETE %

g 11616 Buckeye Road GA 1-3704 Jg

6 - ä

5? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 4Í

$2 ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! %

1 Juhász Miklós 1

% É

I és Reie I

I 863/ Buckeye Rd. GA 1-9733 §

H A VERHOVAY SEGÉLY EGYLET 14. FIÓKJA % g OTTHONÁNAK GONDNOKAI g

|4P ———

—

e; 4!

% KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g.

5? ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN ^

I ARROW BAR i

▼ Ö» ■ S»\*

g , g

g# Csuhay Jánosné, fia Zoltán és neje ^

I 2616 Woodhill Rd. CE 1-9341 $

g KITŰNŐ SZENDVICSEK és FINOM CHILI %

%. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g

ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN g

i Joe Csizmadia |

S RUSTIC BAR-JA |

| 9114 Buckeye Rd. CE 1-9387 |

H Kitűnő italok és finom szendvicsek £

gP Az emeleti terem, mely minden kényelemre be van A 45? rendezve, kibérelhető lakodalmakra, partykra és /gj gjt gyűlésekre is. ^

gP 4!

gp KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET %

gP ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN 'A

i ROSENBERG'S 1

| SZABÓ és FÉRFI DIVAT ÜZLETEI |

§ ROSENBERG JIMMY (felső Buckeye) s KAROLY % g (alsó Buckeye) KOLOZSVÁROTT tanult szabók, *jj akik GARANTÁLHATJÁK, hogy az üzletükben jS g. kiválasztott és felpróbált DIVATOS UJ RUHÁT g. « annyira PONTOSAN megigazítják, hogy az éppen A A? OLYAN JÓL a testéhez simul, mint a mérték után A H KÉSZÜLT RUHA. %

g Két modernül berendezett üzlet Ü % 9113 Buckeye Rd 11710 Buckeye rd f

4P MINDENFÉLE FÉRFI DIVATCIKK, — A

I i

g KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET H

gP ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A

I SABO BROS. i

á Fa Ipa pír és festék üzlete

1 12020 Buckeye Rd. LO 1- 3535 %

5® Ha ÖNMAGA kivánja elvégezni a PAPIRO- 'A ^ ZÁST vagy a külső és belső FESTÉST, tapasztala- 41 g iáink alapján olyan SZAKSZERŰ TANÁCSOK- Jjgj g: KAL láthatjuk el. amelyek munkája sikerét bizto- Jg

5^ sitják. Jg

gP A papirozáshoz és festéshez minden SZERSZÁM-ot 45? megkaphat nálunk ^

SS KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET $i

gP ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN |

$ VÖRÖS KERESZT PATIKA I

,*r\ ■

g ( Red Cross Pharmacy ) f

GRECS IMRE és ROTTMAN BÉLA tulajdonosok, jg A? Diplomás Gyógyszerészek «v

ggr 11824 BUCKEYE RD. WA 1-7161 j|

5? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 4

gP ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN %

| JOE'S TIRE SHOP f

tg. Batteryk és minden más. ami a kocsijára szükséges 4 gP UJ ÉS HASZNÁLT, DE JÓ GUMIK %

gP 8643 BUCKEYE ROAD CE 1-7358 %

é --------------------------------- — l

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £

% ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN £

| CANSTO WARNISH COMPANY f

gp 2609 EAST 89th ST. CE 1-6115 Jg

íi:; ik:; ík^ ft iv; ík:; ft:; ft:; ik:; ik:; ív ft:; ft" ft" á:; ft:; á:; ft:; ft" ft"

I TÖBB SZÁZ MAGYAR CSALÁD §!

vg otthonába pontosan megérkezik MINDENNAP a jgp 5?? FÖLE-ŰUS TEJE, amely a családi táplálkozás Jg$ í tg. főkelléke.

gP Ha még nem kapja mindennap a házához. ■ » egy TELEFONHÍVÁSSAL megrendelheti Ä

A DAIRY LANE TEJE MAGA AZ EGÉSZSÉG »

I DAIRY LANE, p

5? 16153 Libby Rd. MOntrose 2-5100 ff!

$ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET M !

g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! W 1

I BALÁZS JÓZSEF, manager | ;

é: í

5 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 4^ *

% ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN ^ í

| Urda György |:

ÁLLAMILAG ENGEDÉLYEZETT 4^ <

g INGATLAN FORGALMI IRODA 4$ <

% 12201 GRIFFING AVE WY 1-3916 Jä£ (

5 4$ <

5 —————— ■■■■■■■■—■ :B

Jg KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 4? *

g ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN 4? *

I Dobroka János |

I és FIAI: BANDI és JENŐ * West Side Market Stand E-5 '% \

I Műhely: 2115 W. 42 AT 1-8260

4? akik a műhelyükben készült FINOM HENTES ^ 1 ÁRUVAL, A LEGFINOMABB FELVÁGOTTAK- « * P KAL, TÖKÉLETESEN HÁZILAG KÉSZÜLT » 1

«S Kolbásszal és Hurkával p !

tg. várják az East Sidei és West Sidei Magyarokat, JjgJ 1

% ' § KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 2? <

ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN 4$ I

gr ^ (

I Szalay József I:

jg ^ 4Í I

f BORBÉLYMESTER £

S ^1

§ 9112 BUCKEYE ROAD CLEVELAND, O. 4$ I

% UNION BORBÉLY í

S? Házi telefon]a.: CE 1-5257 ^ >

i__________ _ , a (

fg. HA OTTHONÁT MODERNIZÁLNI KÍVÁNJA, (

SZÜKSÉGE VAN (

I HANK'S HEIGHTS |<

I Shade - Linoleum I;

^ COMPANY MEGBÍZHATÓ SZOLGÁLATÁRA || ! 12011 BUCKEYE ROAD WA 1-1555 g ]

tg. Lakásának lépcsözetét, konyháját, fürdőszobáját «ja ! » olyan TARTÓS LINÓLEUMMAL huzzuk be, ^

hogy évekig szép marad. g j

tg. SAM HANK, Jr. tulajdonos Jjj£ (

f ——- a i

% KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 4$ I

5? ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN 4$ í

I Bacsó József |;

I 11409 Buckeye Rd. GA 1-7242

45? INGATLAN FORGALMI és ÜZLET ADAS- S !

VÉTELI IRODÁJA. « '

^ Ügyes befektetéssel MEGDUPLÁZHATJA a pén- 4$ í ^ zét, ahogy nem egy üzletfelünk megtette. 4? S

^ Házak, farmok és üzletek vétele, eladása és cseréje {

f - ..„I..... I .......=———— M 1

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET S (

^ ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN g *

I Bokay Laundry

I AND CLEANING CO. ||

I 1528 Crawford Rd. RA 1-1050 B

Ö? HAZAHOZ SZÁLLÍTJUK a szép FEHÉRRE mo ^ j£ sott és VIGYÁZVA vasalt FEHÉRNEMŰT. g

Ä WET WASH-T IS VÁLLALUNK 2?

m. _____________________________________________ w

45? |wa —iinri ■—n imawaétifc.w.»- ír m I ^

4? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^

ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN

I CHÁNY LAJOS a

jg BORBÉLY MESTER a

3? 4500 LORAIN AVE (a saját épületében Ai' 1-7039 «

Ä ___ 4P

1 ——

^

« KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET J2Ő

ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN

1 Magyary Pál |

2 HÁZFESTŐ ÉS DÍSZÍTŐ Ä

jS DUTCH BOY PAINT PRODUCTS

ÍS UJ CÍMÜNK ÉS TELEFONUNK: 4P

I 24113 Wolf Rd. Tel. TR1-6946 | 1 BAY VILLAGE, OHIO »

% S

Sr KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET «ja

Jjff ÉS BOLDOG UJ ÉVET KIVAN g

gp CZAKÓ ENDRE, borbély mester ^

4^ AZ EAST 100-ik UCCA és BUCKEYE SARKÁN

? ; 45? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 4?

ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! 4$

i | Szappanos Feri |

5 8 és neje, BORISRA ff

A WDOK -1260 dialf vasárnap ||

? 5Í d. u. 1-től 3-ig tartó műsor |f

? 2 IGAZGATÓI, 3$

í 5? -------------------:----S

5 Isten áldását kérem minden H

J 4P MAGYAR OTTHONRA ÉS CSALÁDRA, 2?

1 » HOGY A KARÁCSONYI ÜNNEPEK 4#

| g KELLEMESEN TELJENEK gj?

fi Hriczó J. János I

»ri I

^ H magyar temetésrendező, 4?

f I 9412 Buckeye Rd. 17504 Harvard | f f GA 1-3830 WY 1-0929 a

Í ^ ______________________ s

a 4P KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET **

j ^ ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK!

\ tg. SZABADOS FERENC ÉS NEJE, 4$

J 4P szül, RÉPASSY ERZSÉBET

5 Í A BUDAPEST RESTAURANT |

| H TULAJDONOSA g

í gp 258 North Broadway 4$

LORAIN, OHIO I

í Nem bánja meg. ha kihajt, mert jól mulathat.

^ ^ Nem mondhatja, hogy messze van, még egy órát g ? ^ sem kell hajtania. — Jó az ut, este világítva van g V tg-: majdnem egész végig. 4P

? S KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET §

; S ÉS boldog újévet kíván Sl

l í? ^

f i Guarantee Auto I

9 «? c I

fi Service |

j 5^ Akármilyen rossz állapotban is hozza be az au- ^ P K tóját, amikor kiviszi, mindenki Uj-nak nézi. 4P

p gP A GUARANTEE GARANTÁLJA A MUNKÁT 4P

£ Ü BODY ÉS MOTOR JAVÍTÁS

? ^ 8701 BUCKEYE ROAD — a 87-ik UCCÁBAN '0

$ W: Telefonunk: CE 1-1882 2?

a 4P &

^ ^ GALBOS ÖDÖN, tulajdonos ^

91____ B.

P tg'

i iTi—ia II» II HU III II ■lim» íwitiw—g—

— 4P

j gP SZÍVESEN RENDELKEZÉSÉRE ÁLLUNK. HA 4$

p gp UJ BÚTORT KIVAN rendelni fogadó szobája 4P j Aj? részére.

I i Burke és Molnár |

p g.

BÚTOR-KÁRPITOSOK 2P

íg 11719 Buckeye Rd. SK1-2433 g

g ^ Kis javítást éppen olyan kötelességtudással válla- -jő ■ ^ lünk, mint uj bútor rendelést.

P % KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET gL

P gg ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

| H BURKE TIVADAR és MOLNÁR JÁNOS g

* ' ■ ■ ■ — " - ^ j) gP ^

9

1

^

^

a 45? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^P

£ P ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN jj£

! | ERGH JÓZSEF és NAGY JÓZSEF |

X 8918 BUCKEYE ROAD CLEVELAND, O ;Jä

^ % BORBÉLY ÜZLETE S

9 ég *

í S KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET •»

? I ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN g

f! . LADDIE'S |

fi Gulf Gasoline I

II SERVICE STATION 1

f ^ A Woodland és Buckeye találkozásánál lja

^ ^ Zsirozás és olaj cserélés — gummi javítás ^

I S BATTERY CHARGE-OLÁS á

^ ^ Arvay László, tulajdonos ^

Ä Ä? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET £ » ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN

II A. FRIEDMAN i

!Ä 45? -2Ä

^ g A MAGYAROK DRY GOOD STOREJA g

Női harisnyák, férfi ingek, sweterek, vánkoscihák, g £ 45? paplanok, jó kelmék, cérnák és minden egyéb, ami- Ä

jg » re a ház asszonyának szüksége van. 4P

ja »» 8803 Buckeye Road az East 89-hez közel 4P

S 52 CSOMAGKÜLDÉS AZ ÓHAZÁBA 4P

S i------------------------------ 4p

^ 4P KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET S

tó «I ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN «

a gr TESTVÉREK! ÉRTSÜNK EGYET és tegyük 4P

P g BOLDOGGÁ mindannyiunk KARÁCSONYÁT! g

11 Andrew Kovach 1

Sir

Az East 119 és Buckeye Road sarkán

LONG DISTANCE

dolgozik, hogy hívását bekapcsolhassa

Ha elvégezte a bevásárlást és megkönynyebülten érzi magát, akkor kezdődik a feladata a Long Distance kapcsoló asztalnál . . . Vonalaink várják és személyzetünk készenlétben van .. Mindenegyes leány felkészült az ünnepi szolgálatra . . . A jelzés kezd világítani; minden világítás hívást jelent ... És bármennyire is igyekszünk, nem tudjuk mind lebonyolítani ... De mindent elkövetünk, hogy a hívásokat átkapcsoljuk . . .Segítségünkre van, ha a híváshoz megadja a számot is.

ÖRÖMTELJES KARÁCSONYT MINDENKINEK — SZÍVESKEDJÉK SZÁMMAL HÍVNI!