Az Ujság, 1953 (33. évfolyam, 3-42. szám)
1953-04-03 / 13. szám
6 OLDAL -AZ ÚJSÁG ÁPRILIS 3, 1953 A LELKE SZÓL A VIRÁGGAL, amelyet rendelésére szállítunk ORBÁN VIRÁGHAZAK; MEDINA. O. 11520 Buckeye Rd. RA 1-1500 ÍZLÉSESEBBEN és SZEBBEN ELKÉSZÍTETT VIRÁGOT SEHOL A VÁROSBAN NEM KAPHAT Minden rendelést időben szállítunk. CSEREPES VIRÁGOK NAGY VÁLASZTÉKA EGY CORSAGE, EGY CSOKOR, a saját termésű friss virágainkból a legjobb érzéseket váltja ki annál, akit szeret: édes anyjánál, hitvesénél kedvesénél, barátnál. ÜVE GHÁZUNK . VIRÁGÜZLET MÖGÖTT VAN KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Zucker Quality BAKERY 8918 Buckeye rd. GA 1-5369 jj Bőven készítünk MÁKOS ÉS DIÓS SÜTEMÉNYEKET I SZENTELNI VALÓ FINOM KALÁCSOT és 1; HOT CROSS BUNS-okat A legfinomabb süteményekben válogathat. NE FELEDKEZZÉK MEG A JÓ EBÉDHEZ: i; A FRISS, JÓL KIDAGASZTOTT és JÓL KISÜLT ZUCKER KENYÉRRŐL, amelyet a felső Buckeye Roadon is kaphat NYÁRY LAJOS ÜZLETÉBEN. E. 118 és Buckeye NE SAJNÁLJA MAGÁTÓL A LEGJOBBAT AZ EGÉSZ VÁROSBAN NEM KAPHAT JOBB IZÜ CSIRKÉKET, MINT NÁLUNK s ÁLTALUNK Saját nevelésű, tejen tartott CSIRKÉK tisztítva pénteken házhoz szállítva kaphatók BANKETOKRA. LAKODALMAKRA és PARTYKRA TELEFONON is MEGRENDELHETI a MI KÖLTSÉGÜNKÖN. A HÚSVÉTI ÜNNEPEK ELŐTT —. HA KELL — ELŐBB IS SZÁLLÍTHATJUK KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Varga Gyula és neje, Telefonunk: Garrettsville 73 -J-l Jó Cipőket VÁSÁROLHAT az egész családnak, a babynek, a gyerekeknek, a felnőtteknek, a szülőknek és a nagyszülőknek is a magyar negyed szivében a FARRON'S SHOE-TOWN SCIENTIFIC SHOE STOREBAN 11701 Buckeye Road sarok üzlet (A Fisher Food üzlet mellett) MAGYAR ÜZLET, ahol szívesén veszik a MAGYAR BESZÉDET KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK NAGY ÁR LESZÁLLÍTÁS A legpraktikusabb ajándékok Grossman Hardware 9003 Buckeye Rd. GA 1-2608 jj TARTÓS AJÁNDÉK TÁRGYAK és JÁTÉKOK FALPAPÍR ÉS FESTÉK — MINDENFÉLE :• VILLAMOSSÁGI KÉSZÜLÉKEK, Szerszámok MINDEN, AMI OTTHONÁBAN SZÜKSÉGES jí KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK AL. GILMORE és NEJE TULAJDONOSOK ;! KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK jj Hungária Cafe ;jj 12101 Buckeye Rd. WA 1-8228 MINDEN SZOMBATON ESTE KITŰNŐ ZENE j !; Az italokban válogathat kedve szerint Városszerte elismert kitűnő izü kolbász szendvics ;> A magyar munkások és üzletemberek kedvenc TALÁLKOZÓHELYE KOREN ISTVÁN és NEJE, tulajdonosok ;! Az égő ház titka VAGY A KÉTARCÚ ASSZONY Alfonz már éppen ki akarta mondani, amikor a vörös Fáni észrevette, hogy könnyelműen el akarja árulni féltett titkukat és oldalba ütötte. Erre Alfonz is feleszmélt. — Ez az, amit nem mondhatunk meg! —jelentette ki fontoskodva. Atzél báró sasszeme azonban akkor már észrevette a bőrkötéses könyvet, amelyet Alfonz a hóna alatt szorongatott és mikor meglátta, visszaemlékezett arra is, hogy mikor még jóban volt Elzával, ezt a könyvet többször látta az Íróasztalán. — Most már tudom, ha nem is mondja meg ... — Mit? — Hogy madame Paróczay naplója a kezébe került és ezt akarta most visszaszolgáltatni.... Ha jól sejtem, nem önzetlenül, hanem igényt tart a „becsületes megtaláló” jutalmára. — Sokkal többre! — jelentette ki Alfonz. — Ah! Hát olyan érdekességeket tartalmaz a napló? — Valóban... Atzél báró látta, hogy emberére akadt. Nem teketóriázott hát sokáig, hanem őszinte vallomást tett, hogy ezzel őszinte vallomásra bírja uj ismerőseit is. — Jöjjenek csak velem és beszélgessünk nyugodtam.. Ne titkolózzunk egymás előtt, ennek nincs semmi értelme... Higyje el, kedves barátom, én éppen olyan szándékkal jöttem ide, mint amaguk. Én éppen úgy pénzt akartam keresni és előlem éppen úgy meglépett ez az átkozott asszony_ De ha addig élek is, a nyomára akadok! Alfonzot meglepte az elegáns ur őszintesége. — Bevallom, — mondta — csakugyan azzal a szándékj kai jöttünk ide, hogy pénzzé váltsuk fel a kezünkbe került j titkot.... Én azt hiszem, nagyon sok pénzt tudunk majd keres ni, mert a napló minden lapja rendkívül érdekes titkokat ' tartalmaz. — Ez mind nagyon szép, — mondta Atzél báró — de kezükben most holt értékké válik a napló, mert hiszen, aki pénzt adna érte — elutazott. Alfonz csüggedten állapította meg, hogy a báró helyesen beszél. — Igaz! — Hát mitévők lesznek? — Nem tudom! — No, ha nem tudják, én majd tanáccsal szolgálok— Ehhez azonban az kell, hogy teljes bizalommal legyünk egymáshoz, első sorban pedig az, hogy ismerjem a napló tartalmát. Alfonz a vörös Fánira nézett, aki beleegyezőleg bólintott. — A legjobb az lesz, — tanácsolta Atzél Bandi — ha elmegyünk egy közeli kávéházba. Nekem úgyis oda kell mennem, mert ott várakozik rám egy hölgy, aki szintén bele van avatva a dolgokba és éppen olyan ellensége madame Paróczainak, mint mi mindannyian. — Helyes! — mondta Alfonz, mire megindulták. Csakhamar elérkeztek a kis kávéházhoz, amelyben Zsengeri Vilma várakozott a fiatal báróra. Amikor Atzél báró megmondta a léáríy népét, Alfonz megint felkiáltott: — De hiszen ez a név is ismerős.... Ugyancsak ott olvastam, ahol a báró nevét, a naplóban. — Miféle naplóról van szó? — érdeklődött Vilma, aki számára újdonság volt minden. — Légy bizalommal, Vilma, uj ismerőseink iránt — mondta Atzél báró. — ök is hasonló ügyben járnak, mint mi, kezük közé került Elza naplója és azt akarják értékesíteni. Vilma jelentősen bólogatott: — Értem! Hát akkor csak rajta. — Igen ám! Csakhogy valami baj van, — mondta Alfonz. — Micsoda? — A keresett nő elutazott. — Elza? — kiáltott fel Vilma meglepetten. Atzél báró is megerősítette: — Igen! Váratlanul elutazott ma reggel. — Legalább tudjátok, hová? — Budapestre! Vilma csillogó szemekkel kiáltott fel: — Hát akkor mit várakozunk? Utána megyünk az első vonattal.... Ezen igazán nem szabad gondolkozni. — Természetesen maguk is jönnek, — mondta Atzél báró Alfonz és vörös Fáni felé fordulva. — Én szívesen segítségükre leszek a napló értékesítésénél, természetes azonban, hogy ezért némi jutalmazásra tartok számot. Alfonz mindjárt beleegyezett: — Ennek nincs semmi akadálya ... Ha a báró ur segítségünkre lesz, természetesen jogos a kívánsága, hogy részesedjen a keresetben. — Mindenekelőtt a naplót szeretném látni! — Sajnos, — mondta Alfonz — csak az eredeti van nálunk, pedig már lefordittattam, ebből az ismeretlen nyelvből franciára. — Mutassa csak! — biztatta Atzél báró. Alfonz átadta a naplót, a báró felöltötte és meglepetten kiáltott fel: — De hiszen ez a magyar szöveg_Nem kell ide semmiféle fordítás, mindketten nagyon jól tudunk magyarul.* Mindjárt nekiestek és fokozódó érdeklődéssel olvasták minden egyes lapját. A vörös Fáni aggodalmaskodva szólt oda Alfonznak: — Nem lesz ebből baj, hogy igy kiszolgáltatjuk a titkunkat? Alfonz jelentősen hunyorgatott: — Ne félj! A napló nálam marad.... — De hátha elcseni? Alfonz felhúzta a karját, melyből kiduzzadtak az izmok: — Akkor aztán megszűnt élő ember lenni! — mondta jellegzetes mosollyal. — Meg aztán már csak azért se félj, Fáni, mert vagyok én is olyan ravasz, mint ők. Atzél báró és Vilma közben mindnagyobb érdeklődéssel lapozgattak a naplóban. — Sajnos, — mondta a fiatal báró — ezt nem lehet egy szuszra végigolvasni! De már abból is, amit eddig olvastam, látom, jól sejtettek, amikor ettől nagy pénzt remélnek. — Ugye mondtam? — kiáltotta Alfonz diadalmasan. ! VIRÁGGAL KEDVESKEDIK ;> mindenki, aki figyelmes óhajt lenni !; Steven's Flower jj 12303 Buckeye Road WA 1-4461 & GIFT SHOP CSAK EGY ÜZLETÜNK VAN A VIRÁG AJÁNDÉK NYOMÁBAN SZERETET és ÁLDÁS SZÁLL A CSALÁDRA. 1: A VIRÁGBAN A LEGSZEBBET adjuk, — akár egy CORSAGET vagy CSOKROT rendel. !■ !; EGY SZÉP CSEREPES VIRÁGNAK Ü j: NAGYON KEDVES HATÁSA VAN |; Minden rendelést szívesen elszállítunk. Üzletünk mellett van a saját ÜVEGHÁZUNK KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK s BOROS ISTVÁN és NEJE, szül. !; i; ORBÁN ANNA ####################################################^## Ha boldoggá teszi kicsinyeit, önmaga is nagyon boldognak érzi magát || ÖLTÖZTESSE A KICSINYEKET HUSVÉTRA abba az Ízléses RUHÁCSKÁBA, amelyet a sok gyönyörű ruha közül kiválaszt. GYÖNYÖRŰ MAGYAR BABÁK ;! Moshatók és nem baj, ha játék közben elpiszkulnak I TOT’S RENDEZVOUS j jj 2931 East 116th St. TY 1-3534 |i (Közvetlen a Szí. Margit parochia és a Rétes Shop mellett — a kettő között) KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Balogh Zoltán és neje, sz. Merk Margit, tulajdonos TESTHEZ SZABOTT. FŰZŐK IS MEGRENDELHETŐK ÜZLETÜNKBEN Mrs. Helen Balogh ####################################################### A MAGYARSÁG tudomására adjuk, hogy A LEGFINOMABB SÜTEMÉNYEK KÉSZÜLNEK Moravec Bakery 11510 Buckeye Rd. TY 1-1177 Dobos torta, különféle rétesek, mákos és diós süte« mény, pozsonyi mákos és diós kifli és sok minden egyéb, ami a magyarság kedvence, bőven lesz vevőink részére. SZENTELNIVALÓ FINOM KALÁCSOK KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK #####^################################################# KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Molnár Gábor és neje MOLNÁR FOOD MARKET 2661 GRAND AVENUE GA 1-3822 FINOM HÁZILAG KÉSZÜLT KOLBÁSZ. TOIZÜ HURKA — hazai módra készített sxalona A legjobb minőségű húsok: disznó, borjú és és FINOM MARHA HÚS FRISS ZÖLDSÉG ÉS GYÜMÖLCS MINDENNAP A MINDENNAPOS FRISS KENYÉRTŐL kezdve a hideg felvágottig mindent megkap üzletünkben jutányos árért-SELF SERVICE KÉNYELME NEM KELL VÁRNIA, miß sorra kerül! A virággal a megajándékozott szivében szeretetet éleszt TISZTELJEN MEG BENNÜNKET VIRÁG RENDELÉSÉVEL Gayer's Floral Shoppe 3033 Lorain Ave. ME 1-1988 Távirati kiszállítás bárhova. — Magyar szövegű születésnapi és házasság évfordulói KÁRTYÁK KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK GAYER ANTAL ÉS NEJE KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Márkus János UPHOLSTERING és CABINET MAKER \ I Gyors, megbízható és pontos munka j: 12512 BUCKEYE ROAD LO 1-4844 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK Baskind Drug [ EAST 116 és Buckeye Road, 11602 Buckeye EAST 125 és BUCKEYE ROAD SAROK Harmadik üzlet 3814 Lee Road — Csakhogy ott tévedtek, — folytatta a fiatal báró, — hogy rossz helyen kopogtatnak. Alfonz ugyancsak elcsodálkozott ezen a kijelentésen. — Nem értem, vallotta be őszintén. — Miért kopogtatnánk rossz helyen, hiszen ennek a naplónak a tartalma elsősorban azt érdekli, aki irta és annak érdekében áll, hogy ne kerüljön a nyilvánosságra. — Ez igaz! — mosolygott a fiatal báró. — Csakhogy nem azt kell nézni, hogy kinek érdekében áll a napló tartalmának titokbantartása, hanem a másik nézőpontot is: kinek áll érdekében, hogy a napló tartalmáról tudomást szerezzen.... Hátha ettől több pénzt lehet kicsalni? — És van ilyen? A fiatal báró nevetett: — De mennyire van! — Kicsoda? — Hohó, itt még nem tartunk! Előbb Ígéretet kell tennie, hogy amit az imént mondtunk, úgy lesz.... Felesre megy az üzlet, helyes? Alfonz a kezét nyújtotta: — Helyes! A két férfi kezet szorított. Atzél báró mosolyogva szólalt meg: Most azután bemehetünk a részletekbe. Tehát ki az, akinek fel fogjuk ajánlani a naplót? — Ezt a nevet is ismerem a naplóból— Tárnok Róbert! — Azt hiszem! Hiszen ez a férfi a szóbanforgó hölgy — férje_És ez a férfi egész bizonyosan igen nagy összegeket hajlandó azért áldozni, hogy ilyen bizonyítékok kerüljenek a kezébe. — Valóban. — De mennyire! Nem tudunk majd annyit kérni, hogy meg ne adja! Alfonz örömmel csapta össze a kezeit: — De hiszen ez nagyszerű! Mindjárt felkereshetjük ezt az embert? — No, mindjárt éppen nem.... — Miért? — Mert tudomásom szerint ez a férfi is Budapestre utazott, igy tehát nincs más hátra, minthogy mi is utána utazzunk. — Ha pénzem lenne! — jegyezte meg aggodalmaskodva Atzél báró fölényesen legyintett: — Az nem akadály! Az egész ügyet én finanszírozom! így, ahogy vagyunk, mind a négyen elutazunk Budapestre. SZÁZTIZENKETTEDIK FEJEZET. Az összezúzott boldogság. Viktor gróf nagyon nehezen leste az idő múlását és alig várta, hogy leteljék az az óra, amit Delavare márki Mária pihenőjéül megjelölt. Mindaz, amit a márki a hipnózis után közölt vele, még inkább alkalmas volt arra, hogy nyugtalanságát fokozza és aggodalmait növelje. Vájjon mi az, amit Delavare márki nem akart megmondan, vájjon micsoda meglepetés éri még? Alig várta már, hogy elmúljék az egy óra és mégis valami ösztönös aggadalom azt súgta a szivében, bárcsak még nagyon-nagyon sokáig tartana ez az idő— Clarissa észrevette Viktor aggodalmaskodás’&t és megkérdezte: » — Ne nézzem meg, hogy felébredt-e? — Nem, csak hagyd.... Tudod, mit mondott a márki, nem szabad megzavarni. Végre letelt a kínzó nehézséggel pergő óra és csakugyan úgy történt, ahogy a márki megjósolta: Mária felébredt. Kábultan emelkedett fel a karosszékből, zavaros szemekkel nézett körül, úgy; mintha teljesen idegen lenne ebben a környezetben. .Azután lassan feltápászkodott, a haja kuszáit volt, a ruhája rendetlen, csakúgy ösztönösen ment ahhoz az ajtóhoz, amely Viktorék szobájába vezetett, feltépte és a következő pillanatban szembenállt a fiatal gróffal, aki a legnagyobb meglepetéssel nézett rá. Nem ismert Máriára. Ez a nő nem az az édes, szép, finom ng volt, akit olyan gszinte lángolással szeretett, ennek a nőnek| a szemeiben valami idegen, vad, zavaros kifej esés lobogott. Most megszólalt. Vadul, nyersen pattogtak a szavak az ajkáról: — Adj egy cigarettát! Viktor meglepetten nyújtotta feléje a tárcáját, de őszintén csodálkozott a kérésén, mert eddig még nem volt példa arra, hogy Mária igy beszéljen, de — nem is cigarettázott soha. Mária kivett egy cigarettát és a szája szögletébe szor-i tóttá: — Tüzet! Viktor most már nem állta meg szó nélkül: — Mária, mi van veled? — Mi legyen? — kérdezte hetykén a leány. — Sohase beszéltél igy! — mondta Clarissa is. — Hát, hogy beszéljek? — vágott vissza a leány. — Nem vagyok én csillagkeresztes dáma.... Úgy beszélek, ahogy tudok.... Eddig még egyetlen vendégnek sem volt kifogása ellene_ — Vendégnek? Miféle vendégről beszélsz? — Hát akik a kocsmát járták.... Egynek sem volt panasza ellenem, sőt — és itt ravaszul kacsintott — mindegyik a kedvemet kereste.... De nem kellett, mert csak az én Józsefemet szerettem.... Most ugyan pihen egy kicsit, a zsaruk elvitték a sitibe, de majd csak vége szakad a raboskodásnak és akkor megint szeretni fogom. Viktor és Clarissa elszörnyülködve csapták össze kezeiket: — Máriám, drága Máriám.... Hallgass rám, nézd itt vagyok én aki annyira szeretlek ... Hát hogy beszélhetsz igy? Nem, nem, ez nem te vagy, — ez valami idegen, nem az én Máriám.... A leány a vállát vonta. — Ha nem tetszem — eredj a fenébe. Viktor visszatántorodott. — Mária! Jól hallottam. A leány élesen megismételte. — Igen, — jól hallottad! Azt mondtam, ha nem tetszem — eredj a fenébe. Ezéel a leány sarkon fordult és átment a másik szobába. Viktor zokogva omlott egy karosszékbe, Clarissa odasietett és vigasztalta: — FOLYTATÁS A 7-IK OLDALON. —
