Az Ember, 1961 (36. évfolyam, 1-52. szám)
1961-06-03 / 22. szám
4. oldal 'fiZ&MBER 1961 Junius 3 CDCCWOOD MIRABEL HOTEL, Fleischmamis, N. V. a festői szépségű SVÁJCI Tó partján, a Catskill vadregényes hegyvidékének csodás, legszebb helyén ízletes, könnyű magyar konyha, Tiszta ragyogó Private és Semi-Private szobák. A legszebb pihenőhely, a legjobb szórakozás! Mérsékelt heti árak! Speciális JUNUSI előszezon árok! Családok számára otthonos külön épületek Rezerválásért telefon: Este New Yorkban: TR 3-2787 Telefon: Fleischmanns N. Y. EDGEWOOD HOTEL 153 Obtath Ibolya a Svábhegyi és Siófoki Hotel Mirabel és a Váci utcai híres CORSO PENSIO egykori tulajdonosa . ^JerL eá NEW FLEISCHMANNS HOTEL Fleischmanns, N. Y. KITŰNŐ MAGYAR KONYHA Mrs. TERHESNÉ, a New. York-i Old Hungary Restaurant tulajdonosának személyes vezetése mellett Kitűnő atmoszféra, legjobb magyar társaság. Nagyszerű kényelem. TEENAGER PROGRAMM. Uszóleckék, társaskirándulások stb. Nagy olympiai uszoda. Golfozás a szomszédságban Elsőrendű műrészt műsor CASINO és BÁR áll a közönség rendelkezésére JÚNIUSBAN mérsékelten jutányos árak! 4th of July weekendjén nagy ünnepségek: Midnight Show és Midnight Supper REZERVÁLJON és BIZTOSÍTSA LAKOSZTÁLYÁT! Rezerváljon a Nem York-i iroda telefonján: YVkon 8-2143 számon, vagy hívja fel Fleischmanns N. Y.-ban FLEISCHMANNS 337 telefonszámot EGY TELJESEN TÖKÉLETES VAKÁCIÓÉRT hívja* fel New Yorkban TR 3-2373 vagy WA 5-6352 telefon-* szám útján a modernül újonnan átalakított és legjobb MAGYAR NYARALÓT: TERRACE HOTEL and DAY CAMP Ferndale, N. Y. Tulajdonosok és managerek: Louis Lichtman és David Brothers Újonnan épített MODERN szobák pazar kényelemmel! Mérsékelt árak! A Hotel telkén külön újonnan épített modern hotelszobák állanak a közönség rendelkezésére DIATERY LAW OBSERVED! Szendrey Géza kontinentális és magyar zenekara Műsor és tánc, külön épített Casinoban RESTAURANT és BÁR Minden szórakozási és sportlehetőség! Nagy uszoda! Gyermekeknek modern DAY CAMP teljes napi felügyelettel BAVARIAN HOUSE BOLTON RD. Rt 9 N. LAKE GEORGE, N. Y. A jó európai konyha háza Lake George-n. Bel- és külföldi borok és sörök. EGÉSZ ÉVBEN NYITVA! Tulajdonos: JOS. FISCHER (előbb a Yorkville-i Fischer Tavern) TELEFON: LAKE GEORGE NN 8-2476 The CENTRAL HOTEL SHARON SPRINGS. N. Y. A fehér kénes fürdő közelében két napozó. Tea- és kártyaszoba Kiváló KOSHER étkezés. Kívánságra DIÉTA! Tel.: Sharon Springs AT 4-8263 Tulajdonos-mgt.: Harry Cutler SO. FALLSBURG, N. Y. WHITE HOUSE i BUNGALOW COLONY Gyönyörű, HEGYES vidéken új. modernül felszerelt 2—2V2 SZOBÁS és 3 SZOBÁS bungalow-k privat fürdőszoba és konyhával, valamint apartmentek kiadók Filtred úszómedence. Gyermek úszómedence. Sportok. Szórakozás. Televízió. A 8 bloknyira levő tóban csónakázás és horgászás. DAY CAMP gyermekek részére. Bevásárlás a helyszínen is. Keresünk egy HANDYMANT azonnali alkalmazásra ÉRDEKLŐDÉS New Yorkban: Tel: JE 7-6907 vagy JE 8-7347 Rip Van Winkle House EAST STROUDSBURG 10, Pa. — R. D. 1 Mérsékelt árak! Rezerváljon NYÁRRA! Kitűnő' házikoszt. Ultramodern uszoda. — Mindenféle sport TEL.: HAmilton 1-1311 40 ACHE főid NEVADA-ban, a HUMBOLDT RIVER-től 1—2 mile-ra ELADÓ! $35.00 eyy acre Bővebb felvilágosításért .rjon (magyarul is!) M. GÖRÖG 4940 BLEEKER STREET BALDWIN PARK, CALIF. FLEISCHMANNS, N. Y. % Telephone: 244 Reservation from 5-10 P.M. (NYC) CY 8-6771 30th Season under same mgmt. — During the season featuring ELEME R HORVATH’s orchestra with GEORGE VIG ANNA KAPITÁNY internationally famous chanteuse SEÁZON OPENING JUNE 30, FRIDAY Sugar Brothers9 Managament s ItÁAAAi Nyaraljon 2800 láb magag hegytetőn a Catskillsben, sűrű erdőben, ózondus levegőben, ahol legegészségesebb az üdülés és legideálisabb a pihenés! Phoeniciától 9 mérföldre, megközelíthető Tannersvillétől is HADRÁNYI BÉLA és neje barátságos, kedves otthont nyújtó szállodájában 6íNOTCH INN" LANESVILLE, N. Y. Tel.: Phoenicia, IS. Y. OVerland 8-9983 Elsőrendű amerikai-M AGYAR konyha. Modern szohák. Saját nagy uszoda. Gyermekjátszótér. Elsőrendű ellátás! RENDKÍVÜL JUTÁNYOS Előszezon árak 4utobusszal a New York-i Bus Termináltól Tannersvilleig, ahol ha ír, vagy telefonál előre, autóval várjuk K A T Z'S ► TV,: ' GREENFIELD PARK, N. Y. Tel. Collect (Díjmentes) ELLENVILLE 1902 vagy 1903 MORRIS KATZ, tulajdonos A festőién szép hegyekben kényelmes private és semiprivate szobákkal, újjáalakított hallal, elsőrangú magyar-zsidó konyhával diétás ételekkel, tökéletes nyaralást biztosít. Újonnan berendezett FILTRÁLÓ KÉSZÜLÉK az olympiai méretű úszómedencében Kiváló DAY CAMP a jól ismert “AUNT TRUDY” vezetésével, gyakorlott counselorok, night patrol SPORT TÁNC SZÓRAKOZÁS Magyarul is írhat, telefonálhat! MINDEN FELVILÁGOSÍTÁST MEGADUNK! Cocktail partiek, Midnite Supper. Remek műsor Speciális családi árak! Meglepő alacsony májusi és júniusi árak! | UJ TULAJDONBAN, modernizálva MEGNYÍLT a MAJESTICTATRA HOTEL H FLEISCHMANNS, N. Y. A Svájci tó partján Minden sport, úszás, csónakázás Külön gy ermek étterem A LEGJOBB MAGYAR-AMERIKAI KONYHA Híres cukrászat, figyelmes kiszolgálás! RENDKÍVÜL MÉRSÉKELT JÚNIUSI ÁRAK mellett a LEGJOBBAT nyújtom Telefon információ és rezerváció: FLEISCHMANNS, N. Y., 181 Tisztelettel kéri a n. é. közönség szives támogatását: P-AJGER GYULA, £a New York i “KEDVES” étterem tulajdonosa és a HOTEL BUDAPEST nyaralótelep multévi bérlője i mmmm SPA __ SHOWPLACB OF SétfVUMt SfrUttfd, 7t- fy KÉNSAVAS fürdők! — Nature’s Cure! Rirödiék sugárzó egészségig. — Pihenje ki foglalkozásbeli fáradalmait. — Enyhítse arthritis, rheumatismus és vérkeringési zavarait. — Menjen egyenesen a^ szobájából a fürdőbe elevátoron át. Csillogó uszoda. — Salarium. — Broadway Show. .WIEDER BÉLA — Hírneves zenekar. — Golf. — manager - Elvállalunk SPECIÁLIS DIÉTÁSOKAT! Mérsékelt (Strictly Dietary Observance) júniusi árak Esküvők. Barmitzwah-csoportok I Gala 4 July ^éli telep: Coronét Hotel Miami Beach AA. LA CASCADE HAINES FALLS 1, N. Y. 2,000 láb magasan Tel.: 456. — Két és fél óra a Thruway-en Paul és Lucienne DUMAS, Páris, Franciaország, tulajdonosok Remek francia konyha — Sütemények — 13-ik szezonunk — Saját uszoda — Tennisz — Tánc — Minden Sport — TV — Mozi — Kuglizó a közelben — Minden szobában folyó hideg-meleg víz Nem szezon ár: $48—55. — Szezonban: $55—65. Napi $9—10 Gyermekeknek: $25—$38 — Szakszerű felügyelet Idejében rezerváljon WEEKEND-re és a nyári szezonra!
