Vadas József (szerk.): Ars Decorativa 11. (Budapest, 1991)

FERENCZY Mária: A modernizáció megjelenése a századeleji kínai ábrázolásokon

Értelmezése: a kép karriert kíván a családnak illetve fiainak, amikor egy családi szertartás vagy szertartási tánc konkrét formájában megjeleníti a címben leírt — szólásjellegű —jókívánságot a család felemelkedéséről. Érdekessége, hogy nem ismeretes olyan régi rítus, amelyre a lefestett „szertartás" visszavezethető volna.

37 A lefestett részletek többsége mögött ott a hagyomány: gazdagságot, szerencsét, hosszú életet jósolnak a fölhalmozott patkóezüstök, a szétszórt korallágak, lángoló gyöngyök, banánlevelek, csodagombák, a szerencsecsomó (a „nyolc kincs" elemei), a peóniák, bőséges gyermekáldást a lótusz stb. A személyek megjelenítése már nem egészen hagyományos: a hölgyek ruhájával, frizurájával ellentétben a férfiak kalapja, öltözete részben idegen szabású. (Az asztallal és az ernyővel ellentétben az ablakot a vonalperspektiva európai mintája szerint ábrázolták.) Megfigyelhető, hogy e kép a hagyományos mágikus erővel ruházza föl a megjelenített szólást, ám nem egészen a hagyomány szerint értelmezi a család felemelkedését: a félig európai ruhás férfiak és modern iskolába járó gyerekek mellett a kép szélénél (ahova a napot emelő ifjú tekintete irányul) ott áll a modern, európai ruhás, orvosi táskával fölszerelt rokon vagy tanítómester vagy egyszerűen példakép: egy modern hivatás gyakorlója.

38 — A kompozíció szervetlensége maga is arról árulkodik, hogy ebben az esetben a kép mesterének nem voltak évszázados hagyomány által kidolgozott mintái műve elkészítéséhez. Párhuzama előttem nem ismeretes.

39 9. BŐSÉGET ÉS NAGY CSALÁDOT JÓSLÓ MÁGIKUS KÉP Leltári száma: 89.39.1 Mérete: 60 x 108 cm Címe: A lótuszvirágok között gyerkőcök vigadnak (Han-tan hua sen er-t'ung lo-c'ü). 9. Bőségei és nagy családot jósló mágikus kép Litográfia, kézzel utánafestve. Észak-Kína. XX. század tízes évei. Jelzett. Ltsz.: 89.39.1