Vadas József (szerk.): Ars Decorativa 11. (Budapest, 1991)

FERENCZY Mária: A modernizáció megjelenése a századeleji kínai ábrázolásokon

óniaágak és virágok közölt a napkorong, rajta a nap írásjegye. Tőle balra egy férfi — hagyományos köntösben, de európai kalapban — színpadi gesztussal emeli a kezeit, jobbjában ecsetet tart (mintha ő írta volna az írásjegyet). Tőle balra európai ruhás, kalapos fiúgyermek (a tízes évek „modern" iskolai egyenruhájában — megjelenítése szerint inkább kisméretű felnőtt), hóna alatt palatáblával. Baloldalt egy európai ruhás, szalonkabátos, kalapos férfi — jobbjában orvosi táskával — nézi a táncol ókat, mellette egy sima köntösű férfi áll, kezében szintén táblával. A táncoló figurától jobbra, az előtér közepén egy másik „kis felnőtt" táncol korallággal a kezében. A szereplők többségének feléje irányul a tekintete (a gyerek maga viszont jobb felé néz ki a képből, a napot emelő ifjú meg bal felé). A kép jobb harmadában díszes szélű terítővel letakart asztal mellett bajuszos férfi (a családfő) ül, szintén hagyományos köntösben, de európai kalapban. Az asztal előtt hagyományos ruhájú hölgy áll, kezében virágmintás kendővel. A másik hölgy az asztalnál állva ecsettel fest egy hosszú papírcsíkra, melynek egyik végét munka közben megemeli. Az asztalt díszes szegélyű, szögletes ernyő árnyékolja; széléről egyetlen bojt lóg alá, szerencsecsomóval. Az előtér jobbszélén összecsukható állványon terjedelmes virágtartó, benne lótuszvirág nyílik. A háttérben állványokon egy váza meg két virágtartó, bennük virágok (talán szintén peóniák), illetve kövek, levelek, korallágak stb. Balra elöl szögletes kőalapon szögletes virágtartó, szép kövekkel és koraliágakkal. A napot emelő iíjú jobbjánál és a háttérben két helyen oszlopban állnak a hatalmas méretű patkóezüstök, mindegyik oszlop tetején egy lángoló gyönggyel, a földön elszórva pedig kisebb patkóezüstök, korallágak, pénzérmék, banánlevelek, egyéb szerencsehozó tárgyak hevernek. 8. A család felemelkedését jósló mágikus kép (2)J Színes fametszet, kézzel utánafestve. Észak-Kína. XX. század tízes évei. Ltsz.: 89.46.1