Imre Jakabffy (szerk.): Ars Decorativa 6. (Budapest, 1979)

MIKLÓS, Pál: „La fiancée de la quiétude"

PÁL MIKLÓS „LA FIANCÉE DE LA QUIÉTUDE" „Thou still unravish'd bride of quietness, Thou foster-child of silence and slow-time, Sylvan historian, who canst thus express A flowery tale more sweetly than our rime: What leaf-fring'd legend haunts about thy shape Of deities or mortels, or of both, In Tempe or the dales of Arcady? What men or gods are these? What maidens loth? What mad pursuit? Yhat struggle to escape? What pipes and timbrels? What wild ecstasy?" (Keats: Ode on a Grecian Urn) Dans le poème célèbre de Keats l'urne grecque raconte soi-même: l'urne est ici un objet décoré et en même temps, un historien de l'objet; ,,la fiancée de la quiétude et l'enfant adoptif du silence", rompt le silence et présente un conte ,,fleuri". Tout ce qu'il y a dans et sur l'urne — histoire, peuple, paysage, scènes et sentiments — tout y est ,,raconté".

1 Voilà le rêve: faire parler les objets! Et voilà le symbole authentique pour les efforts consacrés à un objet par le musée qui l'expose, le présente au public et l'explique. On peut dire que le musée gagne dans son jeu s'il peut faire raconter les objets eux-mêmes, c'est à dire, s'il présente des objets qui racontent, bien que taciturnes, aux visiteurs leur propre histoire, en commençant par le créateur et en finissant par le propriétaire, et en invoquant entre autres le paysage et le peuple qui leur ont assisté pendant la durée d'une longue histoire. * * *J Faire parler une peinture n'est pas grande chose, à supposer qu'elle soit une peinture traditionnelle, c'est à dire une peinture ,,épique" ou „génre", en tout cas, un image qui représente une petite histoire. Même un portrait peut se raconter: le caractère, la psychologie, représentés par la physionomie et illustrés par l'habit et par les accessoires d'un type social ou d'une profession, peuvent être expliqués par un conte (verbalisant un tas de topics et transformant une structure spatiale en une conséquence linéaire). On n'a pas besoin de beaucoup d'imagination pour se 5