Amerikai Magyar Szó, 2004. július-december (58-102. évfolyam, 160-183. szám)
2004-09-24 / 172. szám
4 MAGYAR SZÓ — A HÍD Amerika hírei 2004. OKTOBER 1. Közeleg az első tévévita Bekeményített Bush kampánystábja a lapzártánk után megtartandó első elnökválasztási tévévitára készülve Mivel Kerry híresen jó vitázó, a viták előkészületei során az elnököt képviselő James Baker egykori külügyminiszter minden kérdésben a végsokig harcolt, így az elnökre szabják a pulpitusokat, az elnök kedvére vulognak a lámpák és még jól be isfüthetnekKénynek Szeptember 29. Yorkban a világ egyik legelismertebb közel-keleti békéltetője és Washington legmenőbb ügyvédje, írja a Tune magazin. James Baker, az idősebb Bush kormányának külügyminisztere színes lámpákért folytatott gyilkos csatát Vernon Jordánnál, aki John Kerryt képviselte az elnökválasztási tévévitákról folytatott egyeztetésem Baker győzött, a viták során villogó piros fény jelzi majd, ha az egyik jelölt túllépte a válaszadásra rendelkezésére álló időt. Erre a bonyolultan fogalmazó Kerrynek több esélye van, mint a rövid mondanivalóját a végtelenségig ismételgetni képes Bushnak. Ahogy Bush javára dőlt el a pulpitusok mérete (a 125 centis állvány jobban mutat majd az alacsonyabb elnök előtt), valamint a megvitatott témák sorrendje is. így a csütörtökön sorra kerülő első, hagyományosan a legtöbb nézőt vonzó vita témája a külpolitika és a nemzetbiztonság, Bush erőssége lesz. A vitákon annak ellenére sok múlhat, hogy sohasem volt még ennyire határozott a közvélemény. A megmaradt kevés, tizenkilenc százaléknyi bizonytalan nagy része a viták során dönti el, ki mellé is áll. Bush kampánystábja nem véletlenül vetett be mindent az egyeztetések során, Kerry messzeföldön híres debatör. "Egyértelműen ő a legjobb vitázó, aki valaha megpályázta az elnökséget. Talán még Cicerónál is jobb", ismerte el a Time- nak nyilatkozva Bush egyik legfőbb kampánystratégája, Matthew Dowd is. Az elnök többi tanácsadója szerint az igazi kérdés az, hogy "kit engednének be a nappalijukba" a választók. Erre talán Bushnak van több esélye. Lehet, hogy Kerry briliáns vitázó, Bush viszont konoksággal tud ragaszkodni általában egyszerű mondanivalójához. Ezzel a taktikával 1994-ben teljesen megsemmisítette a jól vitázó Ann Richards akkori texasi kormányzót a kormányzóságért folytatott harcban, ahogy a szintén jól beszélő A1 Gore-t is teljesen megsemmisítette - ha nem is annyira a vita során, semmint annak későbbi sajtóvisszhangja miatt. A két jelölt mindenesetre már hónapok óta gyakorol. Bush már több jelmezes főpróbát is tartott texasi ranchán. A korán fekvő elnök még bioritmusát is átállította, hogy tökéletes formában legyen az este kilenckor kezdődő vitákon... Tolmácshiány miatt bukik a terrorelhárítás SIMA, FORDÍTOTT? Több mint bárom évvel a szeptember 11-i merényletek után még mindig vagy 120 ezer órányi terrorizmussal kapcsolatos lehallgatásokból származó hangfelvétel áll lefordítatlanul az FBI irodaiban. Ráadásul számítástechnikai problémák miatt több, az al-Kaidával kapcsolatos anyag törlődött a hatóság számítógépeiről - írja a New York Times. Szeptember 28. Az amerikai lap egy közzétett összefoglalót ismertet, amelyet egy titkos amerikai igazságügyi minisztériumi jelentésből készítettek. A jelentés nagy része ugyanakkor továbbra is titkosítva marad. A minisztérium főfelügyelője, Glenn A. Fine által összeállított dokumentumból kiderül, az FBI-nak a merényletek óta nincs megfelelő kapacitása, hogy lefordítsa az összes terrorizmussal kapcsolatos lehallgatási, illetve más hírszerfordítók munkájának hitelességét is. A fordítóknak ugyanis előírják, hogy időnként vizsgákon bizonyítsák hozzáértésüket, ezeket azonban az elmúlt évben gyakran elhanyagolták. Kongresszusi képviselők szerint - akiket a közelmúltban tájékoztatott a fordítási problémákról az FBI - a jelentés jóval zordabbul értékelte az ügyet, mint azt az iroda nekik elismerte. Vezető szenátorok - pártállásuktól függetlenül - ezt az ügy elmismásolásának titulálták. zési tevékenységből származó anyagot. A terrorizmussal közvetlenül összekapcsolható nyelveken - például arab, perzsa - rögzített, több mint 123 ezer órányi lefordítatlan anyag az összes ilyen nyelvű dokumentum húsz százalékát teszi ki. Ha az összes idegen nyelvű anyagot tekintjük, akkor azok 30 százalékához - félmillió órányi felvételhez - nem nyúltak még hozzá a fordítók. Ezeket az anyagokat mind az Egyesült Államok határain belül rögzítették. Az egyre özönlő újabb dokumentumok feldolgozása meghaladja az iroda erőforrásait, jóllehet a fordítóképe ;ég növelését az egyik legfontosabb teendőnek tekintette a Bush-kormányzat terrorizmus elleni kampányában. Az olyan - az amerikai Nemzetbiztonsági Ügynökség (NSA) által 2001. szeptember 10-én rögzített - üzeneteket, mint a "Holnap lesz a zéró óra", vagy a "Hamarosan elkezdődik a meccs" csak napokkal a terrortámadások után fordították le, ami jelzi a probléma mértékét. A New York Times szerint ez volt a legátfogóbb felülvizsgálat, amely valaha is készült az FBI problémáiról, amelyeket a többszázezer lehallgatott telefon- beszélgetés, e-mail és más jellegű dokumentum és információ megfejtése okoz. A jelentés azonban nem csak a fordítás lassúságának a problémáit tárja fel, hanem megkérdőjelezi az újonnan felvett "Mire jó több ezer órányi idegen nyelvű beszélgetés rögzítése, ha nem tudjuk időben, megbízhatóan, pontosan és hatékonyan lefordítani" - vetette fel Patrick J. Leahy vermonti szenátor, a jogi bizottság vezető demokrata tagja. Az FBI a jelentés hatására ugyan közölte, "alapvető lépéseket" tettek "a nyelvi képességek megerősítésére", de elismerték ugyanakkor, hogy híján vannak képesített fordítóknak, és az iroda számítógép-rendszerének problémái miatt elmaradásuk is van. A nyomozóiroda 48 millió dolláros többlettámogatást kapott a szeptember 11-i merényleteket követően. Ezzel az addigi 883-as fordítói létszámot 2004 áprilisáig 1214-re emelték, főként arab, perzsa és más terrorizmussal közvetlenül összekapcsolható nyelveken értő fordítókat alkalmaztak. A jelentés azonban rávilágított, hogy ez a változtatás nem érintette a vezetési és hatékonysági problémákat, amelyekkel már szeptember 11-e előtt is küzdött az FBI. A vizsgálat részben az iroda elavult és nehezen kezelhető számítógépes rendszerét okolja a problémákkal. Mint kiderült, a szűkösnek bizonyult tárhely miatt régebbi felvételeket - akár le voltak fordítva, akár nem - automatikusan töröltek, hogy helyet biztosítsanak az újabb anyagok számára. A helyszíni vizsgálódások során nyolc FBI-irodában találtak olyan al- kaidás beszélgetésekre utaló nyomokat, amelyeket azelőtt törölt le a rendszer, hogy egyetlen fordító is foglalkozott volna velük. A hivatal egyik névtelenséget kérő alkalmazottja is elismerte: gyakran előfordult, hogy úgy kellett utólag helyreállítani több eredeti al- kaidás felvételt, mivel letörlődtek. Ráadásul a fordítók észre sem vehették az anyagok eltűnését, hacsak az aktuális üggyel foglakozó tisztnek fel nem tűnt, hogy hiányzik az elkészült fordításokból. Noha az FBI előírása szerint az al- Kaidával kapcsolatos anyagokat rögzítésük után 12 órán belül át kell tekinteni, a vizsgálat azt találta, hogy a 900 ilyen anyag 36 százalékában nem tartották be a határidőt, sőt, 50 esetben több mint egy hónapba telt lefordításuk. Röviden Soros újabb támadást indított Bush újraváiasztása ellen Soros György magyar származású amerikai milliomos üzletember internetes honlapot indított címen, amelynek segítségével arról akarja meggyőzni az embereket, hogy George Bush amerikai elnököt miért kell leváltam a november 2-i elnökválasztáson. Soros Washingtonban azt is bejelentette, hog}’ a héten országjáró körutat kezd, illetve 2 millió tájékoztató könyvecskét küld szét a választópolgároknak. Számos amerikai lap szerdai számában máris dupla oldalt vásárolt hirdetésre. Soros különösen azokat a republikánus híveket kívánja megszólítani, akik puszta párthűségből akarnak Bush elnökre szavazni. Az üzletember 2-3 millió dollárt szán kampányára. Nyilvánosságra hozzák az erószakoskodók adatait Internetes oldalakon hozzák nyilvánosságra Kaliforniában a szexuális zaklatok nevét, adatait, fényképét és bizonyos esetekben a pontos lakcímét is. A demokraták törvényjavaslatát a republikánusok is lelkesen támogatták, Schwarzenegger kormányzó pedig már alá is írta. San Jóséban, Fresnóban, Bakersfieldben és Los Angeles megye több városában is működtetnek már a szexuális zaklatok adatait rögzítő webes adatbázisokat, ezeket most megnyitják a nagyközönség előtt is. A törvény valamilyen szinten azért védelmet biztosít az elkövetőknek is, a legtöbb bűnösnek csak az irányítószámát hozzák nyilvánosságra. KATONAI BÍRÓSÁG ELÉ ÁLLÍTJÁK Lynndie Englandet Katonai bíróság elé kell állnia Lynndie England amerikai katonanőnek, aki az egész világot bejárt fényképek tanúsága szerint egy lemeztelenített foglyot tartott pórázon az iraki Abu Graib börtönben. England bírósági meghallgatása augusztus elején kezdődött az egyesült államokbeli Fort Bragg támaszponton. A döntést, miszerint katonai bíróság elé kell állnia, hivatalosan hétfőn jelentik be, de védői már vasárnap közölték a meghallgatás eredményét. A bírósági tárgyalás várhatóan január 15-én kezdődik Fort Braggben. ....................................__________________________________ Gary Bald, az FBI terrorizmus-elhárítási ügyeinek igazgatója (jobbról): az ima se nagyon segít
