Amerikai Magyar Szó, 2002. január-június (56. évfolyam, 1-26. szám)
2002-04-11 / 15. szám
6. Amerikai Magyar Szó Thursday, April 11, 2002 Fontos figyelmeztetés a ONE TOUCH BASIC <8> felhasználóinak Ha a mérőműszert magyar nyelvű üzemmódban működteti, kérem olvassa el az alábbi közleményt. Különleges értesítés azok részére, akik magyar nyelvű üzemmódban működtetik a ONE TOUCH @ BASIC © vércukorszint mérőt. A ONE TOUCH @ BASIC @ készülészüléket használók részére: Ha Ön a ONE TOUCH BASIC vércukorkoncentráció mérő készüléket olyan üzemmódban használja, hogy a képernyőn kijelzett üzenetek magyarul jelenjenek meg, a LifeScan tudatni szeretné Önnel, hogy van egy fordítási hiba az egyik kijelzett képernyőüzenetben. Ez konkrétan azt jelenti, hogy ha a vércukorteszt eredménye 60 mg/dl, vagy ez alatti érték, akkor a készüléknek minden nyelven ki kellene jelezni a mért értéket és az alábbi üzenetet: "VESZÉLY HÍVJON ORVOST'. Ezt az üzenetet azonban hibásan fordították le magyarra, ezért a készülék kijelzi a tényleges cukorkoncentrációt, és az alábbi üzenetet "MAGAS, HÍVJON ORVOST’. A mutatott tényleges vércukorkoncentráció helyes és a legtöbb betegnél alacsony cukorkoncentrációt jelent, amely különös figyelmet igényelhet. Amennyiben ezt a üzenetet kapja a készülékétől, hívja fel orvosát és jelentse neki a vércukorszint számszerű értékét. Ezt nem szabad összekeverni azzal a képernyőüzenettel, amely helytelenül magas cukorkoncentrációt jelez. Mivel fennáll a veszélye annak, hogy a helytelen üzenet zavart okoz, a LifeScan jelenleg dolgozik ennek a fordítási hibának a kijavításán, és térítésmentesen kicserél minden magyar nyelvű üzemmódban használt ONE TOUCH BASIC típusú vércukormérőt. Azok a vásárlók, akik a ONE TOUCH BASIC típusú vércukormérőt magyar nyelvű üzemmódban használják és ki szeretnék cserélni készülékeiket, hívják az 1-800-227-8862-as telefonszámot. Ekkor várólistára kerülnek és a LifeScan elküldi részükre a cserekészülékeket, amikor azok rendelkezésére állnak. Amíg ez meg nem történik, biztosítjuk arról, hogy megbízhat a kijelzett számszerű értékben és továbbra is bizalommal használhatja az Ön által vásárolt ONE TOUCH BASIC típusú vércukormérőt. Ez a fordítási hiba csak akkor jelenik meg, ha a mérőműszer képernyőüzeneteit magyar nyelvűekre állítják és nincs hatása a ONE TOUCH BASIC típusú vércukormérő működésére vagy az általa mért eredmények pontosságára. További információért hívja: 1-800-227-8862 telefonszámot Csalogány (Nightingale) Zöldbe borult az erdő; tavasz van,a csalogány énekét hallom én. Csöndben szökkenjünk felé. A csalogány fészke,háza, a mogyorófa két ága közé szorult. Látom ahogy fogom a kezed,és surranunk a bozóton át; nézd! A csalogány párjára talált; énekük most egész tavaszon át hallatszik az erdőn,mezőn át; testük tavasszal pihe és karcsú, tollazatuk sárgásbarna,szemünknek üde, a napfény tollazatukról visszaverődik a szemünkbe; de ahogy a nap lemegy, a csalogány tolla vörösbama lesz, de még mindig üde a szemünkbe’; Napfény,holnap újra hozd őket ide! Tavasz van,had énekeljen a kedves mülemüle. New York 2002 Kleiner Béla László Balázs, Belgium Pándy-per egy véres családírtás története Brüsszelben március első hetében ért véget a magyar és a belga bűnügyi történelem egyik legiszonyúbb bűnperének tárgyalása. Az esküdtszék életfogyiglani börtönbüntetésre ítélte Pándy András magyar származású protestáns segédlelkészt hat családtagja megyilkolásáért, három lánya megerőszakolásáért Pándy lánya, Ágnes, aki egyben az ágyas- és bűntársa volt, 21 évet kapott. A közel három hétig tartó tárgyaláson egy szinte fel- fogadhatatlanul szörnyű csa- • ládirtás története elevenedett meg. Egy démonian erőszakos és elferdült nemi ösztönén uralkodni nem tudó apáról, aki ágyasává teszi elsőszülött lányát, majd teherbe ejti alig 17 éves fogadott lányát, s a szörnyű titok leplezése végett sorra kiirtja a fél családot és gondoskodik a nyomok eltüntetéséről. ■ A két vádlott közül a négy évi előzetes fogva tartás és a kihallgatások során csak Ágnes tört meg, ő tett részletes feltáró vallomást a tárgyaláson is a gyilkosságról. O, aki már 1992-ben feljelentette apját a redőrségen, . hogy az fiatalon megerőszakolta, majd vérfertőző viszonyra kényszerítette. A családtagokról ekkor még csak eltűntekként beszélt. Aztán öt évvel később, letartóztatása után vallott. Apja az utolsó szó jogán is makacsul tagadott, boszorkányperről beszélt. Szerinte Agnes egy szekta agymosásának hatása alatt megháborodott, azért hord össze ennyi önvádat és vádat. A per során döntően a megtört Ágnes vallomása alapján így bontakozott ki a tragédiasorozat. 1956 - Pándy András pár héttel az esküvője után kimenekül a forradalom leverése után Nyugatra, egy év múlva megszületik első gyereke, Ágnes. 1984 - Pándy már elvált első feleségétől, Sőrés Ilonától, három gyermekük Ágnes, Dániel és Zoltán nála maradnak. Második felesége, az apróhirdetés révén megismert Fintor Edit három lányt hoz korábbi házasságából a házhoz: Tímeát, Tündét és Andreát. Házasságkötésük után két gyermekük születik: ifjabb András és Réka. Pándynak a brüsszeli ipari rakparton (Éuzi de l’Industrie) levő sarokházá- 1 ban tehát felesége és öt saját i valamint három örökbefogadott gyermeke van. Edit a felesége, Ágnes az ágyasa, de megerőszakolja Tímeát is, aki november végén megszüli e kényszerviszonyból fogant fiát, Márkot. 1985 - Tímea a szülés után végre elárulja anyjának, hogy a gyerek az ő férjétől van. Ettől robbanásig nő a feszültség, a feleség és Tímea lánya lázadásra készül az addig rettegett családapa ellen. András tehát elhatározza, hogy Tímeát el kell tenni láb alól. Ágnes sem akar elviselni egy vetélytár- sat, apja pontosan kimódolt terve szerint január 23-án becsalja az egyik szobába Tímeát és hátulról egy vasrúddal a fejére sújt. A leendő gyilkos még gyakorlatlan, Tímea túléli a támadást, s mihelyt felépül, fiával együtt elmenekül, majd Kanadába távozik. Ágnes és az apja háromszor is utánamennek, hogy elnémítsák, de nem találják meg. 1986 - Pándy következő kiszemelt áldozata a felesége, elvégre ő is tud a szörnyű titokról és leleplezheti. Meghat vele egy levelet, amelyben az asszony azt közli vele, hogy elhagyja őt és Németországba megy. Férje utána kalapáccsal agyonveri, s még aznap a lányát, Andreát is, akit szintén megerőszakolt már. Ágnes segít apjának levinni a holttesteket a pincébe. Pándy láncfűrésszel és késsel feldarabolja őket, Ágnes pedig az eldugult lefolyók megnyitásához használatos kénsavas vegyszer, a Cleanest oldatában eltünteti az azonosítható testrészeket, tehát a fejeket, kezeket, lábakat. A többit műanyag zsákokba dugva kidobják a közeli vágóhíd hulladékgyűjtőibe. Pándy néhány nappal később elviszi Edit másik lányát, Tündét Németországba, s onnan adja fel saját címére a levelet. Október 8- án pedig fel is jelenti akkor már nem élő feleségét, hogy az elhagyta a családját. 1988 - Sőrés Ilona, Pándy elvált felesége követelőleg lép fel volt férjével szemben, ellenzi, hogy az örökbe fogadja a második feleség, Edit gyerekeit. Pándy és lánya, Agnes erre puskát vesznek. Pándy felszólítja a lányát, hogy cselekedjen. Ágnes az ebédnél lelövi testvérét, Dánielt. Utána áthívja már különélő anyját, hogy nézze meg Dánielt, mert az nincs jól. Az anya ijedten jön is, lánya, Ágnes őt is lelövi. Mindkét holttesttel ugyanúgy járnak el, mint az előbbiekkel. A legfiatalabb testvér, ! Zoltán két hét múlva már ' aggódni kezd, nem hiszi el, hogy anyja és bátyja elmentek üdülni. Az ördögi páros őt is megöli: áthívják vacsorára és Pándy lelövi ezt a fiát is. 1989 - Tünde, a második feleség, Edit lánya egyre feszültebb viszonyban van nevelőapjával, mert az minduntalan megerőszakolja. Pándy erre közli Ágnes lányával, hogy Tündét is el kell némí- tani. Ágnes azonban nyaralni megy a tenger mellé - mire hazatér, Tünde nincs sehol, a raktárban viszont jóval kevesebb a Cleanest sav. Ágnes ebből arra következtet, hogy távollétében apja megölte Tündét. 1992 - Ágnes feljelenti apját a rendőrségen, hogy vérfertőzőviszonyra kényszerítette őt, hat családtagjuk pedig eltűnt. Pándy megmagyarázza a nyomozóknak, hogy a lánya egy szekta tagja lett és elméje elborult. Az aktát irattárba teszik. 1994 - Pándy minden részletre ügyel: Magyarországra hazajárva házat vesz és egy magyar bírósággal kimondatja a válást az őt "elhagyó" Edit feleségétől. Fiatal színésznövendékeket pénzért rávesz arra, hogy meggyilkolt gyerekei nevében leveleket írjanak neki Magyarországról. 1996 - újra előveszik az aktát, nyomozás indul, 1997 őszén letartóztatják előbb Pándy Andrást, majd Ágnest is. A házkutatások nem sok eredménnyeljártak. Egyetlen holttest sem került elő, csak az egyik pincében elásott csontok, amelyek hét vagy nyolc 40 és 50 év közötti asszony csontjai lehetnek. A nyomozók ezért sokáig arra gyanakodtak, hogy Pándy esetleg 15-20 nő gyilkosa. Pándy András belgiumi évtizedei alatt magyarországi teológiai tanulmányaira hivatkozva protestáns hittant tanított flamand iskolákban és magyar menekültek gyülekezetében lelkészkedett A- nyagiakban sem szenvedett hiányt, három háza volt Brüsszelben. Az esküdtek hitelesnek fogadták el Ágnes vallomását, amit megerősítettek a belga és magyar nyomozók által összegyűjtött bűnjelek és tanúvallomások. A 74 éves Pándy András már alig ha szabadul élve a börtönből, a 44 éves Agnes az előzetes letartóztatás éveit beszámítva 2-3 év múlva kérhet feltételes szabadlábra helyezést. A mai főügyész aligha fogja jóváhagyni.
