Amerikai Magyar Szó, 1997. január-június (51. évfolyam, 1-25. szám)
1997-01-09 / 1. szám
6. Thursday, Jan. 9, 1997 AMERIKAI MAGYAR SZÓ A világon az első magyar-angol, angol-magyar szótár, amely BESZÉL és ÉR T angolul! A képen egy új találmány látható, melyet máris “Az évtized legjobb magyar terméke”-ként emlegetnek. Ezt a készüléket kifejezetten nekünk, magyaroknak fejlesztette ki a gyártó, hogy megoldja az angol nyelvvel kapcsolatos problémáink nagy részét. A szótár, amely beszól Ha a betűk segítségével beír egy szót, majd megnyomja a “kiejtés” gombot, akkor a szótár HANGOSAN és érthetően kimondja a képernyőn szereplő angol szót vagy kifejezést! A gép a memóriájában szereplő bármelyik szót ki tudja ejteni, és egy gombnyomásra elismétli annyiszor, ahányszor csak Ön óhajtja. Pszichológusok azt állítják, hogy 12-16 alkalommal kell hallanunk valami újat ahhoz, hogy ÁLLANDÓ részévé váljon a memóriánknak. Ugyanez vonatkozik új szavak megtanulására is. Mivel a Super Compu-Dict olyan sokszor ejt ki minden egyes szót, ahányszor csak óhajtja, így ön addig ismételheti azt utána, amíg 100 százalékosan meg nem jegyzi. A gép, amely képes megérteni Önt Tegyük fel, hogy hall egy szót, amit nem ismer. A hagyományos szótárakkal ellentétben, nem szükséges tudnia a szó helyesírását ahhoz, hogy megtalálja ebben az elektronikus szótárban. Csupán annyit kell tennie, hogy beírja a Super Compu-Dictbe úgy a szót, ahogy hallja, például I N A F, függetlenül a helyesírástól. A szótár egy pillanat alatt megérti, hogy mire gondol, és kiírja a szót helyesen, vagyis: “enough=elég”. Ezt a szót, mint sok ezer másikat, szinte képtelenség lenne egy hagyományos szótárban csak a kiejtés alapján megtalálni. A fordító, amely egy pillanat alatt megtalálja egy szó jelentését A Super Compu-Dict nemcsak hogy tartalmaz 220 000 szót és kifejezést, de elavulttá is teszi azokat a szótárakat, melyeket eddig használt, mivel ezentúl képes lesz egyetlen pillanat alatt lefordítani szinte bármilyen szót! A könyv alakú szótárak használatánál sokszor 3-4 percbe is beletelik, hogy megtaláljuk a keresett szót; ráadásul a legtöbb ember számára gondot okoznak a kiejtés jelöléséhez használt fonetikus jelek. Ha a Super Compu- Dictet használja, 5 másodperc elég ahhoz, hogy megtaláljon egy szót, és nem kell a furcsa kiejtési jeleken törnie a fejét. Gondoljon bele, milyen sok időt és fáradtságot megtakaríthat olvasás vagy fordítás közben. A segédeszköz, amely megadja, hogy melyik szót kell használni Ha kikeres egy magyar szót, aminek több angol megfelelője is van, honnan tudja, hogy melyik jelentést kell éppen használni? A szótár ezt a problémát megoldja azzal, hogy rokon értelmű szavakat ad meg mindegyik angol jelentésre úgy, hogy könnyű legyen kiválasztani a megfelelőt! Nélkülözhetetlen segítőtárs Ez az elektronikus szótár sok új szóval és kifejezéssel tudja gazdagítani az Ön szókincsét, ezért tökéletes kiegészítője lehet angol nyelvkönyveknek és tanfolyamoknak. Azonban messze a legjobb tulajdonsága az, hogy magával viheti és segítségül hívhatja bármilyen helyzetben! Garancia: rendelje meg a Super Compu-Dict szótárt, és ha nem lesz teljesen megelégedve vele, hét napon belül visszaküldheti a címünkre, és visszakapja az árát! Egyéves jótállás! Ha szeretné megrendelni a szótárt, vagy további információra van szüksége, hívja bármikor magyarul ingyenes számunkat: 1-800-635-0094 A szótárt megrendelheti utánvéttel (C.O.D.) és hitelkártyára telefonon, vagy a címünkre küldött csekkel, Money Orderrel: Computer Adaptations, 85 River Rock Dr. Suite 202, Buffalo, NY 14207 A Super Compu-Dict ára $269.95, azonban Karácsonyig $20 kedvezményt adunk, így a mindent (szállítás, adó) magában foglaló végső ár: $249.95 Ebből további kedvezményt tudunk adni, amennyiben több készüléket vásárol egyszerre (pl. összefog barátokkal és együtt rendelnek). Ezzel kapcsolatban kérjen telefonon információt! Ingyenes fülhallgatót adunk, ha a rendelésnél bemondja ezt a kódszámot: M4 BOLDOG ÚJ ÉVET KÍVÁNUNK A MAGYAR SZÓ SZERKESZTŐSÉGÉNEK ÉS OLVASÓINAK b sztina Kiss és családja Anthony Zsoldos Mányai Ervin és Susan Lili Fried Juliana Yoó János Fodor Terry Toth Charles Burda Dr. Péter és Mary Elek Jenő és Mária Szeli Ilona Fodor Ilonka Stein Elizabeth Weisz Héjjá Árpád Teréz Kaszap Dr. Steven Földes Zoltán Szabó Katalin Kornics William T. Harvey Alexander Kovács Klára Gjessing Rozália Ciorogariu Katalin Krompács William Kosztolányi Síkvölgyi László Halász Mária Bitó Boldog Klára és Attila Violett Lutheran Palumbo Kuprinyák Gyula és Gyuláné "Jó fontosnak lenni de fontos jónak lenni" Ilonka Stein Dr. SZABÓ ENDRE BELGYÓGYÁSZ SZAKORVOS ENDOKR1NOLÓCUS v. new yorki orvostudományi egyetemi tanár Cukorbetegség, pajzs mirigy problémák és egyéb hormonzavárok diagnózisa és kezelése 220 East 69th Street NEW YORK,N.Y. 10021 Telefon: (212) 628-5626 Appointment csak előzetes bejelentéssel_____ A New York-i társaságból A Karácsony előtti szezon leghangulatosabb partyját. mindig Dubszky Piri rendezi. Elmhurst-i villája ünnepi kivilágításban, úgy csillog a decemberi éjszakában, mint egy ezerszínű ékszer. Piri, ez a szép szőke asszony, állandóan utazgat, egyszer Hawaii-ból érkezik tőle lap, máskor Szentpétervárról. Most pont itt van New Yorkban, hát hamar meghívta kedvenc barátait. Piri olyan mint egy modern regényhős, eddig már négy férjet fogyasztott, Pesten kezdte, az első vezérkari százados volt, Amerikában persze a milliomos is sorra került, végül a lengyel származású arisztokrata, de Dubszky. Közben volt egy romantikus epizód, amit már rengetegszer megírtak, Jávor Pál szerelmes lett a szexi Piribe, virágcsokrokkal halmozta el és lázas hangú verseket írt hozzá. Az otthona, hangulatos és nagyon elegáns. A vendégek már a coctail óra alatt is remekül érezték magukat. Ott láttuk, elsősorban Piri nővérét, az elragadó Valit, férjével Sipos Samuval, aki minden magyar ügynek jótevő nagy mecénása, báró Bálinti« Charliet, a "Társaskör" elnökét és feleségét Évát, Bárdossy Pált és Claire Kennethet, Bocskor Pétert és Évát, Cserey Erzsit, a New Yorki Színház igazgatónőjét, dr. Fercsey Jánost ki most jött vissza Buenos Airesből, feleségével Zsuzsával, egy bájos unokahugot Linda Dubszkyt, Kátay Mihályt és Cinót, Vadasdy Lulut. A pompás vacsora, egy pazarul terített hosszú asztalnál,' a sok fogás közül legjobban ízlett a vadasan készített őz pecsenye. (Elárulom, hogy az őzet Kátay Mihály lőtte a Catskill hegységben.) Én valamikor nagyon untam az őzeket, mert apósom Bárdossy Zoltán, nagy vadászatokat rendezett Vas megyei birtokán és küldte nekünk az őzikéket Pestre. Családunk leghíresebb vadásza, gróf Széchenyi Zsiga, az Afrika-vadász, szerencsére nem küldött Pestre oroszlánokat!... A torták és gesztenye pürék után Piri egy szuperszellemes versben köszöntötte fel az illusztris vendégeket. Aztán következett a "zsákba macska". Minden vendég kapott egy arany zsákocskában ajándékot (ez Piri találmánya) szereteté- nek kifejezése. A hölgyek drága retikülöket kaptak, Párizsból hozott Chanell sálakat, parfümöket. A férfiak is illatozhatnak Calvin Klein kölniktől, a szép nyakkendőkről nem is beszélve. Vacsora után Cinó leült a zongorához és Kátay Mihály barátunk magyar nótákat énekelt. Piri a piros ruhájában persze táncra perdült és követték a többiek is. Cserey Erzsi a szép primadonna, nem győzte váltogatni táncosait. Hát remek, felejthetetlen party volt. Ha az újév is ilyen vidám lesz, akkor örömmel nézünk elébe az 1997-es észténdő- nek. Claire Kenneth Ez is Amerika! Ha Amerikában valaki egy rosszul megválasztott ház kapuján csenget, kiteszi magát annak, hogy vélt betörőként lepuffant- ják - ez derül ki a sajtó festette Amerika-képből. A Kaliforniai Mike McIntyre újságíró egészen más benyomásokról számolhat be; nyugatról keletre átszelte az Egyesült Államokat gyalog, illetve autóstoppal, egyetlen penny nélkül, csakis az emberek jóindulatára támaszkodva. Mialatt 6800 kilométert tett meg 14 államon keresztül vezető útján, 82 autós vette fel, 78 esetben hívták meg étkezésre. Most megjelent könyve a következő mondatokkal kezdődik: "Volt idő ebben az országban, amikor gazembernek számított, aki egyszerűen elment a szükséget szenvedő mellett. Ma pedig az a bolond, aki segít; Bandák, gyilkosok erőszaktevők, lopósok és autótolvajok..." A 39 éves McIntyre, aki legfőbbképpen ki akart kapcsolódni utazásaival, könyvében azt írta, hogy egy életre megváltozott a véleménye országáról. Az úton nem esett bántódása, de még csak nem is fogyott le egyetlen fontot sem, mert éppen az egyszerűbb emberek nem csupán befogadták, és megosztották vele ételüket, hanem még az útra is gyakran csomagoltak neki elemózsiát. Értesítem kedves vendégeimet, hogy minden pénteken és szombaton zenés-táncos vacsoraesteken, vasárnap délután 5 órai teán lépek fel műsorommal a RED TULIP étterem és bárban, 439 East 75th Street (közel a York Avenue-hoz) Asztalfoglalás ajánlatos: (212) 734-4893 Szeretettel várom Önöket Dr. Hámori Péter zongoraművész
