Amerikai Magyar Szó, 1996. július-december (50. évfolyam, 27-48. szám)
1996-12-05 / 46. szám
Thursday, Dec. 5, 1996 AMERIKAI MAGYAR SZO 5. Elhunyt Szilvási Lajos BUDAPEST. Hosszú, súlyos betegség után elhúnyt a 64 éves újságíró. írói munkásságát 27 regény fémjelzi: ezekből nyolcat külföldön is kinyomtattak. Legismertebbek: Középiskolások, Albérlet a Sip utcában, Légszomj, Lélékharang, A néma, Ott fenn a hegyen. Növekvő német és francia export A német gazdaság kifejezetten rossz első féléve ellenére Magyarország növelni tudta ide irányuló kivitelét - mondta Virágh István a kölni magyar kereskedelmi kirendeltség vezetője. Az év elejétől július végéig terjedő időszakban a magyar export a tavalyinál hét százalékkal többet, 2154 millió dollárt, míg az import 2128 millió dollárt tett ki. A francia gazdasági növekedés idei lelassulása úgyszintén nem akadályozta meg az export jelentős 35 százalékos növekedését, jelentette ki a párizsi magyar kereskedelmi kirendeltség vezetője Gölöncsér József. Gyógycentrum épül Bükfürdőn Ötvenmillió dolláros beruházással, 23 ezer négyzetméter beépített területen új gyógyászati és sportcentrum épül a Vas megyei Bükfördőn. Az építkezés a tervek szerint 1997-ben indulhat és másfél esztendő alatt fejeződik be. Ezen időszak alatt a Nemzetközi Gyógyfürdőügyi és Klimatológiai Szövetség közgyűlését tartotta, ahol az Egyesült Államokból. Japánból, és Dél-Koreából összesen több mintszáz résztvevőérkezett, hogy a fürdőturizmus aktuális kérdéseiről tanácskozzanak. Facsemete-ajándék csecsemőknek A szentesi önkormányzat ezentúl minden év őszén facsemetét ajándékoz a szentesi csecsemőknek. A szülők a kiválasztott fát tetszés szerinti helyre, akár a házuk elé ültethetik. Az újszülöttek kapnak egy-egy emléklapot és egy táblácskát, amelyen nevük és születésük éve olvasható. A helybeliek örömmel fogadták a kezdeményezést, hiszen az Új Elet Fának elnevezett csemeték együtt gyarapodnak az ifjú tulajdonosokkal. • • Ünnepeltek Kellemes hangulatú kis ünneplésnek lehettek részesei a Stanley Isaacs Senior Center idős korú lakói. Néhány magyar vendég közreműködésével Elisabeth Molnár, kedves olvasónk szervezésében ünnepelték meg Magyarország 1100 éves fennállásának évfordulóját. Az ismert népdalok, operettdalok hangjaira néhányan még táncra is perdültek. Voltak ott kedvesebbnél kedvesebb történetek, harmonika és zongorajáték, levetítették az amerikaiak számára összeállított "Magyar Szikra" filmet, amit a magyar konzulátus minden felkérő részére közrebocsátott. Befejezésképpen pedig elhangzott a Magyar Himnusz, először "angolul" (Harkay Jozefin kitűnő fordításában), majd természetesen magyarul felállva, ahogyan az illik. Köszönet mindenkinek, aki a maga közösségében, vagy bárhol, hozzáadta munkáját, lelkesedését Magyarország jobb megismeréséhez, ünnepléséhez! v j SZÁLLÍTÁS USA - MAGYARORSZÁG AUTOJAT, BÚTORAIT VAGY BÁRMILYEN MÉRETŰ ÉS SÚLYÚ CSOMAGJAIT, ZÁRT KONTÉNERBEN A LEGKEDVEZŐBB ÁRON SZÁLLÍTJUK BUDAPESTRE HÁZTÓL-HÁZIG SZOLGÁLTATÁS MEGOLDHATÓ ÁRÚÁTVÉTEL ÉS VÁMÜGYINTÉZÉS SAJÁT BUDAPESTI RAKTÁRUNKBAN KÉRJÜK HÍVJÁK IMRÉT VAGY LÁSZLÓT INTEREX N.Y. 681 MAIN ST. BLDG. 66 BELLEVILLE, N.J. 07109 TEL: (201) 844-9020 FAX: (201) 844-9030 CONNECTICUT OFFICE: (203) 459-8671 PENNSYLVANIA OFFICE:(215) 766-2597 A világon az első magyar-angol, angol-magyar szótár, amely BESZEL és ÉR T angolul! A képen egy új találmány látható, melyet máris “Az évtized legjobb magyar terméke”-ként emlegetnek. Ezt a készüléket kifejezetten nekünk, magyaroknak fejlesztette ki a gyártó, hogy megoldja az angol nyelvvel kapcsolatos problémáink nagy részét. A szótár, amely beszél Ha a betűk segítségével beír egy szót, majd megnyomja a “kiejtés” gombot, akkor a szótár HANGOSAN és érthetően kimondja a képernyőn szereplő angol szót vagy kifejezést! A gép a memóriájában szereplő bármelyik szót ki tudja ejteni, és egy gombnyomásra elismétli annyiszor, ahányszor csak Ön óhajtja. Pszichológusok azt állítják, hogy 12-16 alkalommal kell hallanunk valami újat ahhoz, hogy ÁLLANDÓ részévé váljon a memóriánknak. Ugyanez vonatkozik új szavak megtanulására is. Mivel a Super Compu-Dict olyan sokszor ejt ki minden egyes szót, ahányszor csak óhajtja, így Ön addig ismételheti azt utána, amíg 100 százalékosan meg nem jegyzi. A gép, amely képes megérteni Önt Tegyük fel, hogy hall egy szót, amit nem ismer. A hagyományos szótárakkal ellentétben, nem szükséges tudnia a szó helyesírását ahhoz, hogy megtalálja ebben az elektronikus szótárban. Csupán annyit kell tennie, hogy beírja a Super Compu-Dictbe úgy a szót, ahogy hallja, például I N A F, függetlenül a helyesírástól. A szótár egy pillanat alatt megérti, hogy mire gondol, és kiírja a szót helyesen, vagyis: “enough=elég”. Ezt a szót, mint sok ezer másikat, szinte képtelenség lenne egy hagyományos szótárban csak a kiejtés alapján megtalálni. A fordító, amely egy pillanat alatt megtalálja egy szó jelentését A Super Compu-Dict nemcsak hogy tartalmaz 220 000 szót és kifejezést, de elavulttá is teszi azokat a szótárakat, melyeket eddig használt, mivel ezentúl képes lesz egyetlen pillanat alatt lefordítani szinte bármilyen szót! A könyv alakú szótárak használatánál sokszor 3-4 percbe is beletelik, hogy megtaláljuk a keresett szót; ráadásul a legtöbb ember számára gondot okoznak a kiejtés jelöléséhez használt fonetikus jelek. Ha a Super Compu- Dictet használja, 5 másodperc elég ahhoz, hogy megtaláljon egy szót, és nem kell a furcsa kiejtési jeleken törnie a fejét. Gondoljon bele, milyen sok időt és fáradtságot megtakaríthat olvasás vagy fordítás közben. A segédeszköz, amely megadja, hogy melyik szót kell használni Ha kikeres egy magyar szót, aminek több angol megfelelője is van, honnan tudja, hogy melyik jelentést kell éppen használni? A szótár ezt a problémát megoldja azzal, hogy rokon értelmű szavakat ad meg mindegyik angol jelentésre úgy, hogy könnyű legyen kiválasztani a megfelelőt! nélkülözhetetlen segítőtárs Ez az elektronikus szótár sok új szóval és kifejezéssel tudja gazdagítani az Ön szókincsét, ezért tökéletes kiegészítője lehet angol nyelvkönyveknek és tanfolyamoknak. Azonban messze a legjobb tulajdonsága az, hogy magával viheti és segítségül hívhatja bármilyen helyzetben! Garancia: rendelje meg a Super Compu-Dict szótárt, és ha nem lesz teljesen megelégedve vele, hét napon belül visszaküldheti a címünkre, és visszakapja az árát! Egyéves jótállás! Ha szeretné megrendelni a szótárt, vagy további információra van szüksége, hívja bármikor magyarul ingyenes számunkat: 1-800-635-0094 A szótárt megrendelheti utánvéttel (C.O.D.) és hitelkártyára telefonon, vagy a címünkre küldött csekkel, Money Orderrel: Computer Adaptations, 85 River Rock Dr. Suite 202, Buffalo, NY 14207 A Super Compu-Dict ára $269.95, azonban Karácsonyig $20 kedvezményt adunk, így a mindent (szállítás, adó) magában foglaló végsó' ár: $249.95 Ebből további kedvezményt tudunk adni, amennyiben több készüléket vásárol egyszerre (pl. összefog barátokkal és együtt rendelnek). Ezzel kapcsolatban kérjen telefonon információt! ingyenes fülhallgatót adunk, ha a rendelésnél bemondja ezt a kódszámot: M4 Az eltérített kocsi BUDAPEST. Megjósolható, éles vitára lehet számítani az Országgyűlésben, amikor napirendre kerül a képviselők vagyongyarapodását vizsgáló különbizottság felállítása. A közvéleményt azonban ma elsősorban nem a képviselők ilyen-olyan illetménye, prémiuma irritálja, hanem a hazai újburzsoázia harácsolá- sa és a hivatali korrupció. Ahol módja van rá a polgárnak, kellemetlenkedik is, azt firtatja: milyen úton jutottak egyesek a milliárdokhoz, ipari vagy mezőgazdasági "fellegvárhoz". A Gazdaság- védelmi Koordinációs Bizottság tájékoztatóján elhangzott: a korrupció terjedése már komolyan veszélyezteti a gazdaság stabilitását, és azzal fenyeget, megrendül az állampolgárok bizalma az állami szervekkel szemben. Az új hazai tőkés vagyonos réteg az előző i évtizedek párt- és állami apparátusában tevékenykedők soraiból nőtt ki. Ez a "kinövés" sokba került a társadalomnak; az állami vagyon elherdálása, a fedezet nélküli, baráti alapon nyújtott hitelek, a bankkonszolidáció óriási feszültséget teremtett az országban. Elsősorban ez a politikai indíttatású privatizáció pörgette fel az elszegényedés folyamatát. A joghézagok, a politikai és gazdasági elit összefonódása, az alacsony jövedelmű hivatalnokok megvesztegethetősége szinte napi gyakorlattá tette a kisebb-nagyobb korrupciót. Az egyik ellenzéki párt is kezdeményezte, hogy a több millió forintot meghaladó állami támogatásban részesülő vállalatokat minden évben számoltassa el a számvevő- szék. Közben a lovak szaladnak, s a milliónyi munkás, amelyet mohó újtőkések "é- lelmes" hivatalnokok saját utcájukba térítenek. Az előző kormány is igyekezett visszaszorítani a gazdasági, a hivatali bűnözést, és a mostani is tesz lépéseket ilyen irányba. Nem könnyű a feladat, mert a klientúra érdekeit, az összefonódásokat kellene felszámolni. Csak reménykedhetünk, hop nem reménytelen vállalke Keserű Ernő
