Amerikai Magyar Szó, 1991. július-december (45. évfolyam, 27-48. szám)
1991-09-26 / 36. szám
16. AMERIKAI MAGYAR SZÓ Thursday, Sep. 26. 1991. ORVOS A CSALÁDBAN Amit a tüdőrákról tudni kell A tüdőrák a leggyakoribb és sajnos a legveszedelmesebb tumorok közé tartozik. Mivel általában későn ismerik fel, a gyógyulásra is kevés a remény. A megbetegedes gyakran egv krónikus bronchitisszel (hörghurut) kezdődik. RIZIKÓFAKTOROK A tüdőrák lényeges kiváltó okai jól ismertek. Az elen egyértelműen a dohányzás áll. Ma már ismert tény, hogy aki húsz éven át napi húsz cigarettát szív el, annál hatvanszor nagyobb a veszély, hogy tüdőrákban fog megbetegedni, mint annál, aki nem dohányzik. A légzőszervek munkahelyi megterhelhesse például azbesztporral, további kockázati tényező, amit a dohányzás még felerósit. MEGELŐZÉS Az elsp és legfontosabb lehetőség a megelőzésre a dohányzás azonnali elhagyása. A környezeti ártalmak, igy elsősorban a levegőszennyezódes elkerülése f komoly problémát jelent. A jó levegőn való tartózkodás - és a kornyezetvedelemben való aktiv részvétel - jelenti a kiutat. FIGYELMEZTETŐ VÉSZJELEK A következő tünetek a légutak és tudó megbetegedésének egész sorára jellemzőek: krónikus köhögés, dohányos köhögés, fokozódó kapkodó légvétel; vérnyomok a nyálban; fájdalom a mellben; fogyás, nyelési zavarok, tartós rekedtség. SZŰRŐVIZSGÁLAT A megelőző intézkedések jelentőségét, mint pl. a dohányzás elhagyását nem lehet eleggé hangsúlyozni, mert ha a tüdőrákot a fellépő panaszok nyomán fedezik fel, a gyógyulásra már szinte nincs remény. Vizsgálati módszerek: tüdóröntgen; nyál- és köpetvizsgalat; bronchoszkópia (a hörgők szondás vizsgálata)' szövettani vizsgálat. A legtöbb esetben sebészi beavatkozás szükséges, melyet sugár- vagy kemoterápia követ. MARADANDÓ-E A CSECSEMŐKORI KÖVÉRSÉG? Eléggé elterjedt az a nézet, amely szerint a kövér csecsemők később is kövérek maradnak. Angliában néhányszáz kövér csecsemő fejlődését figyeltek meg és megállapították, hogy a csecsemő illetve kisgyermek korukban kövér vagy elhízott gyerekek óvodás és kisiskolás korukra kevés kivétellel normális súlyúkká váltak. A csecsemőkori testsúly nem határozza meg a későbbit. A kövérség, az elhizas elsősorban a helytelen táplálkozási szokások következménye. ____________________ ÉLETMENTŐ TESTEDZÉS THE HUNGARIAN AMERICAN OBSERVER Signed articles and letters not necessarily reflect the viewpoint of the Editorial Board VISIT TO HUNGARY This Summer my wife and I visited Hungary after an absence of two years. We travelled by car from Italy through Austria to Sopron then across Hungary to Miskolc, the home of my immigrant parents, via Budapest, and then back to Italy, passing north of the Balaton. We visited with many friends made during ten previous car-trips to Hungary and also conversed with strangers in restaurants, etc. We would like to pass along to your readers some of our observations as well as information gotten from Hungarians during this trip. Small firms, offering all kinds of sorely- needed services have opened in many places and are rendering important aid to consumers and to the economy. New western autos especially Japanese, are geing sold by newly opened dealers. Public housing is being offered to its present occupants for bargain prices, with low down-payments and low interest rates, before it is put on the realestate market at approximately four times higher prices. Food production has had one of its best years, and food is as plentiful as ever before. However, the free market economy has produced nothing but inflationary prices for this plentiful food. The cost of living has soared as we observed by comparing present food store prices with those we paid during previous trips. At present, a skilled Hungarian worker, earning a salary of 10.000 Forints a month ($133.), has to work for 24 minutes to buy one pound of potatoes. A skilled US worker only needs to work for' 5 minutes to make the same purchase. Even a US worker earning only the minimum wage, works for only 10 minutes to buy his pound of potatoes. A fine profitable factory manufacturing Lehel refrigerators which are also sold in Western Europe, was sold to a Swedish firm for half of its carefully-evaluated net worth. Another factory manufacturing soap powder, was sold to a West German firm who guaranteed not to fire any of the Hungarian employees. Within months of the purchase, all 300 werkers were fired and now West German soap powder is being sold under the Hungarian firm's name. We were shocked, when we visited the Dohány utca Synagogue in Budapest, to find a uniformed Hungarian soldier armed with a rifle guarding the entrance. Two of our friends, both members of the former Communist Party, both highly skilled, one working in computerised water resources management and the other overseeing the maintenance of railway equipment in the Keleti Pályaudvar, were summarily fired last year after the free elections. Their jobs have not yet been filled because correct people with the necessary skills have not yet been found. Many people expressed disappointment with the lack of progress under the present coalition government and said that they would vote differently if given a second opportunity. A surprising number even said that they would like to have the Kadar government back. As in our previous visits, we again enjoyed greatly the relaxed and casual way in which Hungarians pass some of their leisure time in cultural activitites in Budapest, boating on the Danube and speaking with farmers in towns like Mezőkövesd. Bertalan Stiller <D(§> The last remnants of the Nyírség marshland are to be found in East Hungary, southeast of Nyírbátor, with its rare species of sages and grasses. In south-west Hungary the Balata Lakes is the protected remains of a marshland dating from the ice age. (D® CREDO I asked for delight, I asked for the cross, with wide open hands God granted me both. I wouldn't sell out Ever at any price and paid all I had but never my pride. I reached for green branches unheeding the thorn and even despairing was glad I was born. Elizabeth Silard HA MÉG NEM ELŐFIZETŐJE A MAGYAR SZO-NAK Ismerkedjen meg lapunkkal! 89 éve fennálló lapunk lelkiismeretesen szolgálja az amerikai magyarság erdekeit, elemzi a haladás szempontjából napjaink világeseményeit, az amerikai belpolitikai és közgazdasági fejleményeket Minden számunk tele van hasznos tudnivalókkal épp ügy, mint a legmagasabb színvonalú irodalmi cikkekkel. Az American Heart Association vizsgálata szerint azok a 60-82 év közötti személyek, akik rendszeresen ^sportolnak hetenként ötször, 39 százalékkal csökkenthetik a szívroham előfordulásának lehetőségét. Ajánlatos a gyaloglás, kocogás vagy bicik- üzés. q Az árpa csökkenti a vér koleszterintartalmát - legalábbis egy ausztráliai tanulmány szerint - ezért minél több olyan ételt kell fogyasztani, amelyben árpa is van. Kérjen mutatványszámot, vagy küldjön 2 dollárt négy hétre, Külön ajándékként elküldjük Önnek a nagyon tartalmas 1991-es Évkönyvünket. Egy évi előfizetés $ 25.- Új előfizetőknek $17.50, ami 30%-os megtakarítás. Minden új 1 éves előfizetőnknek ingyen ajándékként küldünk egy Országh: Angol-Magyar vagy Magyar-Angol kéziszótárt. Töltse ki az alanti szelvényt és küldje be postafordultával. Amerikai Magyar Sző 130 E 16th St. New York, N.Y. 10003 Csatolok két dollárt, küldjék a Magyar Szót négy hétig, valamint az 1991-es Évkönyvet. Név: .......................................................................... Cim:...........................................................................
