Amerikai Magyar Szó, 1991. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)
1991-03-21 / 12. szám
8. AMERIKAI MAGYAR SZÓ Thursday, March 21. 1991. ORVOS A CSALÁDBAN A prosztata »túhengés« Minden hatodik-hetedik 60 év feletti férfinak rovidebb-hosszabb egy helyben üldögélés után — pl. értekezleten, moziban^ színházban — első dolga az, hogy sürgeti) vizelési ingere miatt felkeresse a mellék- helyiséget. Ha azonban megkérdezzük Őket: van-e lényeges vizelési panaszuk, a többségük nemmel válaszol. Természetesnek tartjét azt, hogy a vizeletsugár meggyengült, erőtlenebb, és gyakrabban van vizelési ingerük, ami éjszaka is jelentkezik. Kora hajnalban nehezen, a hasprés fokozott igénybevételével vizelnek. E férfiak - többségük nyugdíjas - a fent említett tüneteket egymással gyakran meg is beszélik, s mivel többük panasza hasonlé, vagy azonos, az Öregkor velejárójának tartják. Nem gondolnak betegségre, nem fordulnak orvoshoz. Később, évek múlva azután sürgősen kórházba kerülnek a vizelés elakadása és ennek következményei miatt. Mi is e bajok oka? Az időskori nehéz vizelés kialakulása még nem teljesen tisztázott. Az bizonyos, hogy idős korban csökken a férfi nemihormon termelés és azok a működések is, amelyek ettől függnek. Vannak azonban a herében olyan sejtek is, amelyek bizonyos nŐi jellegű hormont termelnek. Amikor működésűk felszabadul a férfihormon erős túlsúlyának gátlása alól, serkentő hatásukra a belső húgycsőnyilás körül lévő női jellegű mirigyecskék burjánzásnak indulnak. Az eredmény: teljesen jóindulatú szővetszapo- rulat (vagyis daganat). Ez a mirigyszövet, daganat (un. adenoma) növekedve a húgy- csovet közvetlen a húgyhólyag alatt megnyújtja és Összenyomja. Valójában tehát nem a prosztata szövetének burjánzásáról, túltengéséröl van szó, hanem a húgycső körüli mirigyek jóindulatú daganatáról, amely egyébként magát a prosztatát is összenyomja, elvékonyitja. Ezért a helyes elnevezés: prosztata adenoma, nem pedig prosztata túltengés. Vizelési nehézségek és a következményei Az adenoma( nagysága és helyzete okozza a különböző sulyosságu vizelési panaszokat. Melegben üldögéléskor az adenomában vérbőség jöhet létre, ami vizelési ingert okoz, a megnagyobbodása pedig egyúttal vizelési akadályt is képez. Ez magyarázza a kezdeti tüneteket. A fokozatosan kialakuló vizelési akadály olyan mértékű lehet, hogy a hólyagban 1-1,5 liter vizelet gyűlhet fel, amiből a beteg gyakran űrit, de egyszerre csak 10-50 ml-nyi vizelet távozik. Ha ez a helyzet sokáig tart, akkor a vizelet a vesékből nehezen tud a hólyagba- ürülni. A következmény vesemedence-tágulat, ami a veseműködést is károsítja. Ha a betegség már idáig fajult, akkor nem ürülnek ki a szervezetből a vizelettel a salakanyagok, hanem felhalmozódnak - és ez már az életet is veszélyezteti! Ilyenkor életmentő lehet, ha a hólyagba bevezetnek és rögzítenek egy katétert: a vizelet távozni tud, a veseműködés megjavul, és később az adenoma is eltávolítható. A cél az tehát, hogy még a betegség korai szakaszában, jó általános egészségi állapotban végezzek el a műtétet, igy az idős korban nem gyötörnék gyakori vizelési panaszok a beteget. A modern technika és az érzéstelenitési eljárások eléggé veszélytelenne tettek az egykor félelmetes prosztata múteteket. A beavatkozás veszélyessége kb. ugyanolyan, mint az un. vakbélmútété (appendec- tomia). Ez igen kedvező, különösen, ha figyelembe vesszük azt, hogy a prosztata műtéteket általában 60-80. életév között végzik — ellentétben a lényegesen fiatalabb korban végzett féregnyulvány műtéttel. A betegek egy részénél a szexuális működés sem szenved kárt a m'útét után. Ha tehát a beteg idejében szakorvoshoz fordul, a szükséges műtét után a nyugdíjas éveit valóban nyugalomban töltheti. A baj késői felismerése viszont az életet veszélyeztetheti, illetve a kór előrehaladásával természetszerűen csökken az alkalmasság a műtétre, növekszik a m'útét kockázata. MASSZÁZS Szervezetünk egészének tökéletesebb működését segíthetnénk elő, ha többet adnánk cipőnk kényelmességére, lábunk természetes mozg(at)ására és edzésére. Fokozhatnánk is a jótékony hatást, ha elsajátítanánk és alkalmaznánk az úgynevezett reflexzónamasszázst, amivel például a lábunk, különösen a talpunk egv-egy kicsiny részletén, úgynevezett zónáján keresztül - keringési és idegrendszerünk összeköttetésével - uralni tudjuk egyes szerveinket. Ez a masszirozási módszer egyfelől betegséget előz meg, másfelől gyógyít: lehetővé teszi szervezetünkben az összehangolt működési zavartalanságot, vagy az egyensúlyát vesztett anyagcserével rossz helyen felhalmozott salakanyagtorlaszokat rombolja le (oszlatja el) és segíti eló1 eltávolításukat a normális anyag- és energiaáramlás utjából. "Aki orvos akar lenni, annak tudnia kell masszirozni"-Hipokratesz intelme nemcsak az orvosokhoz, hozzánk is szól. Mindegy, hogy eskü, vagy önkéntes fogadalomtétel fegyelmező ereje alatt kezelünk, mindenkor érezzük át, hogy a masszázskapcsolat is megkülönböztetett figyelmet, bensőséges viszonyt és önzetlen odaadást feltételez. Tudnunk kell azt is, hogy a masszázs nem helyettesíthet semmiféle előirt orvosi beavatkozást, annak csak hatékony kiegészítője lehet, ha nincsenek alkalmazást kizáró okok. WVVVUVVWVVVVVVVWVVVVVWVVVWVVWVVV AMERICAN HUNGARIANS wvwvvvvwvuvvwwwwvwwwwvuww The study of Hebrew is booming in Hungary BUDAPEST. During the past year, the study of Hebrew has expanded tremendously here among all age groups, due mainly to the opening of new Jewish day schools and work done by Israeli emissaries of the Jewish Agency. Eliezer Even, an educational emissary of the agency, said, about 2,000 children and adults, some of them non-Jewish, are studying Hebrew. In the past decades, Hebrew study was permitted for a handful of students at the university of Budapest and the Rabbinical Seminary, and about 100 children studying in part-time synagogue Talmud Torahs. Now, Mr. Even said, about 800 adults are learning Hebrew in evening classes sponsored by the Jewish Agency and a similar number of children study Hebrew in the three day schools. Day schools include the Anna Frank School, a high school run for many years by the Jewish community, and partially funded by JDC, with 135 pupils, plus two schools that opened last fall: the American Endowment School, sponsored by Toronto billionaire, Albert Reichmann, with 450 pupils, and the Lauder-Yavneh Jewish Community School, funded by the Ronald S. Lauder Foundation and run by the Hungarian Jewish School Foundation, with 110 pupils. The foundation also runs a kindergarten, which receives additional funding from the American Jewish Joint Distribution Committee. About 40 students study Hebrew at the Center for Jewish Studies at Budapest University, which is coordinated by Professor Géza Komoróczy, a non-Jew, and partially funded by the Memorial Foundation for Jewish Culture. Mr. Even, who began his work in Hungary in mid-1989, has also introduced Hebrew into five public schools, including a Catholic school. He himself teaches Hebrew at the Eötvös Gymnasium, a prestigious public school that was attended in the 1870s by Theodor Herzl, who founded the Zionist Organization in 1897. They recently published a small ad for Hebrew lessons in a daily newspaper and 300 people showed up for the initial meeting. Mr Even, a veteran educator, was born in 1923 in a small town west of Budapest. During the war he was a member of the Zionist youth movement underground that saved tens of thousands of Jews by supplying them with false papers provided by the Swiss embassy and other sources. After the war he worked in the clandestine immigration movement to Palestine and left the country in 1947. ^ iwl> fc.t^ sL» vL» vL» si/ ^ ^ ^ ^ ^ ^ /p /p ^ ^ ^ /p ^ ^ ^ ^ SUNGATES. A testimony carved in wood, notes of Joseph Dómján by Victor Hajdú, translated from the Hungarian by Rose Stein. Price $ 6.- Plus $ 1.- postage. Available at the Hungarian Word, Inc. 130 E 16 ST. New York, NY 10003. ✓ .1* . I^ I«* 1 ^ ^ l^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ NB 1 LABDARUGOMERkÓzESEK EREDMÉNYEI 17. forduló március 16. szombat DÓZSA - VASAS i;o HONVÉD - VIDEOTON' WALTHAM 2:0 MTK-VM - VÁC , ij2 TATABÁNYA - FERENCVÁROS 0-0 SIÓFOK - (VOLÁN o-O PÉCS - RABA ETO( 3I0 DEBRECEN - BÉKÉSCSABA 2:1 SZEGED - VESZPRÉM 0:2
