Amerikai Magyar Szó, 1988. július-december (42. évfolyam, 27-48. szám)
1988-11-17 / 43. szám
6. AMERIKAI MAGYAR SZÓ Thursday, Nov. 17. 1988. FILM KÉSZÜL RADNÓTIRÓL Jovore lesz a huszadik századi magyar lira egyik tragikus nagy alakja, Radnóti Miklós születésének nyolcvanadik évfordulója. Koré nem szőtt legendákat az emlékezet, kegyetlen es megrendítő halaiénak szinte másodpercre pontos "jegyzőkönyvet" is ismerhetjük a kockás fedelű "Bori notesz" előkerülése óta, s azoknak a visszaemlékezéseknek, dokumentumoknak tükrében, amelyek néhány évvel ezelőtt emlékezetes szenzációt kavartak a magyar sajtóban: bebizonyosodott, hogy az elcsigázott, végsőkig kimerült foglyokkal Abda határában saját "honfitársaik", a menetet kísérő magyar keretlegények végeztek. Radnóti Miklós szelleme - ellentétben a huszadik századi magyar irodalom néhány, ugyancsak jelentős alkotójával - nem bukkant föl a felszabadulás után a magyar mozik vásznán (ha csak nem számítjuk a Hubay- Ránki-Vas-musical, az "Egy szerelem három éjszakája", jó néhány, a költőre távoli asszociációkat megengedő utalását). Most azonban a nyolcvanadik születési évforduló közeledtével egyszerre két munka kapcsán is fölbukkan Radnóti neve: az újvidéki televízió magyar szerkesztősége Magyar- országon forgatja a költő életét földolgozó dokumentumfilmjét, s egy most ugyancsak Magyarországon dolgozó amerikai stáb is e tragikus sorsú magyar poétáról készít - amerikai-magyar koprodukcióban játékfilmet. Két síkon pereg Ennek a Radnóti versére utalóan "Erőltetett menet" című filmnek, mar jó négy-Öt éves múltja van. 1983-84-ben merült föl először az Egyesült Államokban élő magyar származású Bárdos Karolyban egy Radnóti Miklós sorsáról készítendő dokumentumdráma Ötlete. Bárdos elmeselte tervét George Zelma New York-i ügyvédnek, aki látott fantáziát a dologban, igy Összehozta egymással Dick Atkins producert, forgatókönyvírót es Bardos Károlyt. A megbeszélések során kiderült, hogy az Egyesült Államokban feltehetően nem lenne igazán nagy sikere egy ilyen dokumentumdrámának, am abban már rejlik “ üzleti és művészi fantazia, ha erről a rendhagyó, jellegzetesen közep-kelet-eurőpai értelmiségi sorsról es viselkedésmódról játékfilm készül. A megbeszélések során lassanként körvonalazódott, hogy a halálos fenyegetést mindvégig érző, az elkerülhetetlen véget előre tudó, ám a fölajánlott menekülési alkalmat mégsem elfogadó s népe, nemzete sorsában osztozó költő életének tükrében egy egyetemes érvényű, mind a mai napig izgalmas viselkedésmodell vázolható fel. Ennek alapján készült el Dick Atkins EGY JELENET A KÉSZÜLŐ KOPRODUKCIÓS RADNÓTI-FILMBÖL: KÖZÉPEN A KÖLTŐ és Bárdos Károly közös munkájával a film vázlata, amely egy napjainkban játszódó és egy negyvennégy évvel ezelőtti eseménysor párhuzamos szerkesztésmódját fölhasználva beszél el egy történetet. A - természetesen a jelenben játszódó - történet hőse egy mai, fiatal amerikai színész, aki hallatlanul népszerűvé válik ugyan a futószalagon gyártott televiziössorozatok jóvoltából, ám érzi, tudja, hogy e "szappan- operák" ördögi köréből egyszer ki kell törnie. Igazi szerepre, igazi bizonyítási lehetőségre vágyik, keresi az önmaga előtti bizonyítás lehetőségét, s igy hallja meg, hogy filmet forgatni készülnek egy különös, tragikus sorsú kelet-európai költő életéről. A fiatal színész, Ben, apja ugyancsak e tájról származik, a holocaustot túlélve sodorta a történelem az Egyesült Államokba, s igyekezett mindent elfeledni, igyekezett nem beavatni fiát a múlt szörnyű történeteibe. "Te amerikai vagy fiam" - zárt le minden, a múltat faggató kérdést, s ezek az elhallgatások keltették fel a fiúban a kíváncsiságot; az érdeklődést a közep-kelet-európai történelem, az itteni emberek sorsa iránt. Ben elvállalja hát a kihívást, otthagyja Amerikát és Magyarországra utazik, hogy főszereplője legyen a költő életéről készítendő filmnek. "Duplafedelü" a történet tehát, hiszen két síkon játszódik. Az egyik a költő életének a deportálás pillanatától Abdáig vezető szakaszáról készítendő' játékfilm - a "film a filmben" -, a másik pedig a jelenbe helyezett réteg, amely arról a küzdelemről szól, amelyet egy amerikainak nevelt, de gyökereit tekintve közép-kelet-európai fiatalember folytat saját magával a mai Budapest utcáit járva azért, hogy megértse a végzete elöl el nem futó, azt mintegy mártirium- kent vállaló zsidó költő' indítékait. A kérdések kérdése természetesen mind a filmben, mind pedig a most készülő amerikai-magyar koprodukció későbbi megmérettetésénél az, hogy mennyire sikerül e kettősséget érzékeltetni, hogyan lehet olyan művészi alkotást létrehozni, amely egyaránt képes megfelelni a tengerentúli mentalitás - és piacon eladható filmről lévén szó: üzleti világ - normáinak, s amely ugyanakkor hu Radnóti tragikus élete szellemiségének is. Kulcsfigurák Úgy tűnik az e napokban is Magyarországon forgató produkció gondos előkészítő munkán alapul. Dick Atkins és Bardos Karoly a szinopszis megírása után Magyarországra ment, s ott eltoltvén néhány hetet, igyekezett megismerkedni a város hangulatával, a későbbi helyszínekkel. Találkoztak Radnóti Miklós özvegyével is, s a( vele folytatott beszélgetések, az országban szerzett tapasztalatok, valamint a dramaturg, Liszkay Tamás és a magyar konzultáns, Surányi András (tanácsainak figyelem- bevételével öltött végleges formát a forgatókönyv. Ekkor dőlt el, hogy a ( leendő film rendezője - több felvetődött név után - végül az amerikai Rick King lesz, az operatőr pedig a magyar Mark Iván. S ekkor találták meg a főszereplőt is napjaink egyik legnépszerűbb amerikai filmszínésze, Chris Sarandon személyében. A Radnóti Miklósról szóló amerikai-magyar játékfilm utómunkálatait az Egyesült Államokban végzik majd el, s az elképzelések szerint a majdan elkészülő munka Radnóti Miklós születése nyolcvanadik évfordulójának esztendejében, 1989-ben mozikban s televizóban egyaránt vetíthető, forgalmazható lesz. Amennyire a korábbi években forgatott amerikai-magyar játékfilmes koprodukciók sorsát ismerjük, valóban felfokozott várakozással tekinthetünk ez újabb - s talán végre igazán sikerrel kecsegtető - közös vállalkozás elé. Vertessy Péter DK. GERGELY ANNA belgyógyász szakorvos kórházi affiliációval Magas vérnyomás ★ Cukorbetegség Szív^tüdő, máj, gyomor és egyéb megbetegedések Rendelés előzetes bejelentésre Tetyes kivizsgálás • Biztosítást elfogadok! 330 East 79th St. #1-D (1.1 é. 2nd An., kttzdtt) Tel; (212) 737-0370 NAAP CERTIFIED nUNI MARIANNE.... ENGEDÉLYES PSZICHOTHERAPEUTA PSZICHOANALÍZIS ES RÖVID TERÁPIA Depresszió, krízis intervenció, párkapcsolati problémák, szorongás es egyéb tünetek Washington Square GREENWICH VILLAGE KÖRNYÉK Konzultáció kizárólag előzetes telefonbejelentés alapján (212)460-5949 "Biztosítási problémákkal . no gyötörje magát AUTÓ, BALESET, TÁPPÉNZ, KÓRHÁZ, MÁZ, TŰZBIZTOSÍTÁS kérdésekben hívja a 145 éves múlttal rendelkezi? GSJk.Tústvéri Általános Biztosító Intézőt - et Hívásra házhoz megyünk. 24 órás szolgálat. (212)430-6442
