Amerikai Magyar Szó, 1988. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)
1988-04-21 / 16. szám
6. AMERIKAI MAGYAR SZÓ Thursday, April 21. 1988. VILÁGSZTÁROKNÁL KÖRÚTON Hollywood egyik legnagyobb híressége, a Chinese Theatre (Kínai Színház), mely a Hollywood Bldv. 6925 száma alatt készült még 1927-ben. Azóta is itt tartják a világfilmek bemutatóját. A színház előtti teret beborító számtalan cementlap mindegyikében > kéz- vagy labje- gyet látni és autogrammját az illető sztárnak, amelyet a turisták százai néznek, csodálják a nap bármely részében. A Chinese Theatre másik híressége, az előtte levő kis tér oldalánál: aranyba vésett fényképeken láthatók azok a művészek, akik az Academy Awardot megkaptak. A harmadik érdekesség, hogy innen indulnak különböző helyekre buszok, igy a sztárok lakhelyének megtekintésére is. Közel egy órás az ut a Beverly Hills és Bel Air csodás villáinak megtekintésére. Hollywood több üzletében, de főleg a Chinese Theatre környékén kaphatók a sztárok lakhelyerői szóló térképek, - kétféle kiadásban is. Ez már magában véve is érdekes olvasmány, de duplán az, ha e helyeket, legalábbis azok egy részét, személyesen is láthatja az ember. A Sunset Blvd-on halad a busz, ezen a hires és hosszú sugárúton, amely a pálmafák és gyönyörű modern epiiletek kozott vezet az "álomvárosba". A Sunset Blvd. mintegy kettészeli a két hires helyet, Beverly Hillset és Bel Airt. E két helyen lakik a legtöbb híresség, de sok más helyiséget is említenek a térképek. Beverly Hills a lakottabb, talán kedveltebb rész. A Rexford Drv. pld. ma is elő három sztárt jelez, igy: Kirk Douglas, - 805 - Jane Wyman -933 -, és Mickey Rooney -919 - számon lakik. De itt élt szép villájában Edward Robinson is, a - 910 - alatt. O már csillagot kapott. A Mapleton Drv. Bing Crosbyt jelzi az 594 alatt, Humphrey Bogartot a 232 alatt és Alan Laddet a 323 számmal jelölt házban. Érdekességkent kell megemlítenem, hogy H. Bogart neve alatt van felesége neve: Lauren Bacall, csillag nélkül. Ezek szerint ö most is ott él. A Bedford Dr. is csillaggal jelölt két hires sztár lakhelye, akik viszont élnek, de már más helyen. így Lana Turner 730 és Rex Harrison 904. A hires és hosszú Canon Dr.-on lakik Peggy Lee (603) ma is, de Robert Wagner háza a múlté, csillag jelöli, 603. E paloták Beverly Hülsen találhatók. A hires Bel Air Rd. lakója természetesen a Bel Air városrészben, Zsázsánk, akiről nem szabad elfelejtkeznünk, a 938 alatt, bar nincs kizárva, uj házassága folyamán más palotába költözött. E térképek néhány éve készültek. ( A Bel Air Rd. lakója volt meg Judy Garland is 924 alatt. Liberace egykori kedvenc, bár hihetetlen, nem e két hires hely lakójaként van feltüntetve, hanem 8433 Harold Way-n, Los Angelesben. A busz, amely az érdeklődőket szállítja, szinte félóránként indul és mindig zsúfolt. A sofőr előtt mikrofon van, és ismerteti, mikor, hol, kinek a lakását látjuk. Sőt, pár percre meg is áll, fényképet is lehet készíteni, kiszállni viszont nem lehet. így a fényképezés, mint legtöbb néző kedvenc foglalkozása, ez utón hol sikerül, hol nem. Charles Chaplin háza a Smith Drv-en - 1805 - keveset mutat, egész dzsungel van előtte, a ház alig látható. Önkenytele- núl felvetődik a kérdés: vajon ki lakik most KÖSZÖNJÜK Mr. WEINTRAUB Egy hangulatos Upper West End-i irodában beszélgetünk Michael Robert Weintraub- bal a magyar könyvművészetről. Mr. Wein- traub u.n. "rare book dealer", irodájának falát ( remek közép-európai grafikák díszítik. Es mindenütt könyv. Magyarok is. Kner, Tevan kiadványok. Kassák különböző folyóiratai. Mr. Weintraub meglepő tájékozottságot árul el a magyar könyvművészetről. És lelkesedést.-Hogyan került kapcsolatba a magyar kultúrával - kérdezzük - netán magyar származású?-Nem, nem - válaszolja. - Tudja, azért nevetek, mert rendszeresen ezt kérdik tőlem. Ez talán valami kisebbségi komplexusa a kelet-európaiaknak, fel sem tételezik, hogy valaki érdekmentesen, személyes motivációk hiján is értékelheti, élvezheti és magának vallhatja kultúrájuk értékeit.-Mégis, hogy került kapcsolatba a magyarokkal?-Még egyetemista koromban olvastam Örkény és Déry Írásait, természetesen fordításban. Meggyőzőek voltak. Sajnos, a magyar irodalom nincs jelen az amerikai könyvpiacon. Krudyt például - akit nagyon megszerettem - franciául olvastam. Hatvány Lajos kitűnő családregényét, a Bondy juniort meg éppen németül - Krúdy és Hatvány siker lehetne Amerikában. Hatvány könyve máig aktuális zsidó problémákat feszeget, és arról az elsüllyedt monarchiabeli Magyarországról szól - mint Krúdy is a maga prousti hangján - ami ma Amerikában egyszerűen "divatban" van. t De úgy látszik a helyzet javul, mert nemreg jelent meg Füst Milán Feleségem története, Ivan Sanders professzor mesteri fordításában, s aratott jelentős sikert.-Es a magyar könyvművészet?-Szakmámnál fogva, amit nem annyira kenyérkereső foglalkozásnak, mint hivatásnak érzek, sok könyv megy át a kezemen, így botlottam bele néhány Kner-kiadványba, melyek felkeltették érdeklődésemet. Utánanéztem, olvastam, tájékozódtam és egy, a legmagasabb mércével mérhető, ugyanakkor sajátosan magyar könyvművészettel: illusztrátorokkal, tipográfusokkal találkoztam. Kner Izidor és Imre, Kozma Lajos, Buday György, Szalay Lajos, Vadász Endre, Divéky József, Kos Karoly - hosszasan sorolhatnám még a neveket.-"Eladhatók" ezek a könyvek Amerikában?-Nem nagyon, mert ismeretlenek. Leginkább a nagy könyvtárakra és gyűjteményekre számíthat az ember, csakhogy ok, ha már az európai kultúráról van szó, a nagy nevekre "utaznak". Az említett nevek pedig Amerikában szinte teljesen ismeretlenek.-Mégis, hogyan "beszéli ra" őket? benne, s egyáltalán lakik-e? Kinézése alapján ez nem hihető. Hitchcock házát, a - 10957 - Bellagio Rd-on Beverly Hillsben kőkerítés védi, de az emeleti rész kintről is látható. Rendezett, szép lakhely lehet. Marilyn Monroe háza 12305 Helena Dry. Brentwoodban, lapos, egyszerű, és előtte egy pálmafa szomorkodott. Lucille Ball balkonos házban lakik, ilyen stilusu ház itt kevés helyen látható. Valószínűleg európai hatásra építette gazdája. Julie Andrews és Cary Grant házát is kőkerítés védi, s magas szép vaskapu, amin át mégis látható a szép villa. Cary Grant M. R. Weintraub (Foto: V. Lewis)-Ne vegye szerénytelenségnek, de bíznak szakértelmemben, ízlésemben és "szimatomban". Hiszen - másik szerelmem a cseh kultúra - szinte én vetettem meg számos nagy könyvtár cseh gyűjteményének az alapját. S ha ezek a könyvek, grafikák bekerülnek egy közgyűjteménybe, megismeri ókét a szakma és kiállítások révén a közönség is. Ilyenkor már magukért beszélhetnek. így lesz ez a magyar bibliofil könyvekkel, grafikákkal is. Egyelőre "tukmálni" kell őket.-Kap valami segítséget ehhez a "misszionáriusi" tevékenységéhez?-Nem. Én a kelet-európai kultúra önki- nevezett és önfinanszírozó követe vagyok. Ugyanakkor sok bürokratikus értetlenséggel is szembe kell néznem. Mert ugye, ha egy new vorki antikvárius magyar könyvekkel foglalkozik, az "gyanús". "Abban biztosan óriási üzlet van." így sokszor olyan könyvekre sem kapom meg a kiviteli engedélyt, melyek nemcsak minden magyar közgyűjteményben megvannak, de bármelyik budapesti antikvárium polcairól leemelhetók.-Tervei?-Szeretnék egy kelet-európai könyvkiálli- tást szervezni. De az sincs kizárva, hogy csinálok egy külön Kner-kiallitást, kooperálva magyar gyűjteményekkel.-Gondolja, hogy siker lesz?-Bízom abban az erőben és eredetiségben, amit a kelet-európai, ezen belül a magyar kultúra jelent.-Engedjen még egy utolso kérdést. On meglepően jól ejti ki a magyar neveket. Netán tud magyarul?-Csak most kezdtem tanulni. Nemcsak azt szeretném megtudni, milyenek a magyar könyvek, hanem azt, hogy mi van bennük. Az a néhány könyv - amikről beszéltem - rádöbbentett, hogy a magyar eredeti és nagy irodalom, és hogy az általam olvasott, jól-rosszul fordított könyvek csak a jéghegy csúcsát mutatják.-Köszönjük az interjút. Köszönjük, Mr. Weintraub. Rozsics István előző háza volt. Már nem lakott itt. E kerítés azért is feltűnő, mert itten szokás szerint nem szeretik a kerítést, legalábbis ennek hiánya arra következtet, nem is hiányzik soknak, mert a legkitűnőbb biztonsági berendezésekkel látják el házukat. Sajnos, az ilyen "sztárlakhely nezó" utón nem minden házat lathat az érdeklődő, mert az e^y órás ut nagyon kevés erre. Sokan privat kocsikkal teszik meg az utat de a távolabbi helyekről nem kocsival jövök a buszra kényszerülnek. Egy szép élménnyel gazdagabb lett, aki az utat megtette es kellemes emlekei közé sorolhatja az itt látottakat. S. B.
