Amerikai Magyar Szó, 1974. július-december (28. évfolyam, 27-50. szám)
1974-09-05 / 34. szám
Thursday, Sep. 5. 1974. 7 K BŐBESZÉDŰSÉGRŐL • SZŰKSZAVÚAN Regi észrevétel, hogy a bobeszedüség főnév az emberek többségének olyan személyeket juttat eszé- be, akikből valósággal ömlik a szó. A bobeszedüség „A magyar nyelv értelmező szotara” szerint is „Valakinek az a tulajdonsága, hogy sokat beszél”. Szinten regi tapasztalat, hogy e szó jelentésköre nem mindenki szamara ilyen korlátozott: szép számmal vannak olyanok, akik helyesen és a legnagyobb termeszetesseggel használjak a bobeszedüség főnevet a szoszaporitás, a szószátyárság kifejezésére is. A bobeszeduseg tehát bizonyos esetekben szó- szaporitás. Tudományos néven: pleonazmus. A beszélt és Írott nyelv funkciótlan elemekkel való fellazítása. Káros és koros jelenseg, amelyet leginkább hebehurgya szoösszetetelben és hig velejü szószerkezetben lehet megfigyelni... Idevágó példákat idezek utazás közben hallott beszélgetésekből: „Fényképfotót csináltattam” — mondta egy fiatal hölgy. (Nem jutott eszébe, hogy a fotográfia foto eleme, Önmagában is fényképét, fényképészetet jelent.) „Bessenyei György testör- gardista volt Mária Terézia udvarában” — jegyezte meg egy idős férfi. (Nem gondolt arra, hogy sok helyen a testőr teljes értékű elnevezése a gárdista.) „A mubenzinnek rengeteg szintetikus összetevője van” — magyarázta egy nagyhangú fiatalember. (Talán sohasem tudta, hogy ha a szintetikus szót általában összetevő, összekötő, összefoglaló, egységesítő értelemben használjuk, akkor az olyan szó- szerkezet, mint a szintétikus összetevő: fából vaskarika.) Sajtóelmenyeim kozott is található egy-két, a témát motiváló nyelvi csodabogár: „A Zempléni- to pártján nyaralókat, üdülőket, campingtáborokat létesítettek”. Másszor — valamilyen bemutató cikk kereteben — egy rokonszenves legikisasszonyról azt irta, hogy a férfiak „bizonyára nemegyszer felfigyeltek a háromszoros „Miss kisasszonyra.” Megmondhatom, a táborok létesítésének őszintén örültem, de az angol camp (—tábor, táborozik) elnevezés használata zavarólag hatott ram. Hát még a camping (—táborozás) szóalak! Ma sem tudom mire venni a taborozastáborféle hebehurgya szóösszetételt... Csak gyanítom: az azonos értelmű elő- és utótag azért került egymás melle, mert valamelyik újságíró úgy gondolta, hogy a két különböző hang- alaku szó két különböző jelentéstartalom hordozója. Mit mondjak azonban az elismerésnek szánt, mégis felresikerűl.t „Miss kisasszony” titulusról? Nem szabad elhallgatni, hogy a miss egyenértékese a magyarban a kisasszony, a miss a férjezetlen angolamerikai nők megszólítása. Végezetül megjegyzem, a pleonazmus, azaz a bőbeszédűség — mint a közölt példák is mutatják — általában nem mosolyt keltő, hanem lehangoló fejlemény nyelvünkben. A forrása gondatlanság, tájékozatlanság, és rossz szokás is lehet. Ezért az ellene folyó harc sikere a felvilágosito munkát epp- ugy igényli, mint a szakadatlan nyelvőrséget, főleg a sajtóban. Dobay Béla óhaza Junius 3.-an ünnepélyes keretek között felavattak a zuglói Nyugdíjasok Hazát. Ez egyike a már elkészült, épülőfélben lévő, vagy tervezett hasonló intézményeknek. Már láttám 1970-ben az akkoriban épült nyugdijasházat Budafokon es mivel ez az első kísérlet bevált, ilyen intézmények szerves részei lesznek ezentúl az uj lakótelepeknek. Miben különbözik a Nyugdíjasok Haza az öregkori otthonoktól? Alkalmam volt ezt a különbségét látni a zuglói egy-emeletes Nyugdíjasok Házában, ahová sógorom és sógornőm júniusban beköltözött. A lakok megtartják függetlenségüket és nem élnek intézeti életet. A derűs, barátságos épületben fő- bérleti egyszobás, összkomfortos lakásuk van, melyben a nagyablakos, szépén bútorozott, tágas szobán kívül beépített szekrényes hall, konyhafülke, fürdőszoba van, hideg-meleg vizzel, fűtéssel, hetenként egyszeri nagytakarítással. Mindezekért a lakók havi 600 forintot ($ 25.70) fizetnek, a villanyon kívül. A lakásokban központi telefon is van, de ez egyelőre még nem üzemel, mert még nincs telefonkábel az épületben. A konyhafűikében villanytűzhely, hutoszekreny,mosogató (sink),konyhaszekrény van. Aki akar, főzhet, aki nem akar, személyenként 8 forintért (35 c.) megrendelheti a napi Ízletes, meleg ebédet, a reggelit es könnyű vacsorát maguk készítik. Minden lakást egy piros gombos csengő köt össze a képzett ápolonő-gondnoknövel, aki helyben lakik. A körzeti orvos hetenként egyszer rendszeres látogatást tesz a Nyugdíjasok Házában és a lakók ren- delkezesere áll. Bármikor kihivhatja> az orvost, akinek gyakrabban van rá szüksége; van, akihez naponta is kijár. Az orvosi kezeles a szocialista Magyar- országon természetesen ingyenes. A lakok a teljes havi nyugdijat kézhez kapják. A lakásokért, melyben házaspárok, vagy magányosok laknak, semmit sem kellett lefizetni, csupán a régi lakast érte feladni. így ezzel nagyobb lakások felszabadultak es az idős nyugdíjasok, akik már nem bírjak a háztartási munkát, kényelmesen élhetnek. A derűs tarsalgoterem, a folyosó- sarkokban elhelyezett asztalkák es karosszekek, a tágas ablakok, mindenütt dísznövények és kedves népművészeti tárgyak, otthonossá teszik ezt a különleges lakóhazat, ahol barátkozásra is jó alkalom kínálkozik. A földszinten és az emeleten televizio-rádio-terem, két barkácsoló szoba (egyik férfiaknak szerszámokkal, a másik nőknek varrógéppel, mosó-vasalószoba mosógéppel), teljesse teszik a kényelmes otthon érzetét és sokféle tevekenysegre adnak alkalmat. A Nyugdíjasok Haza része az újonnan épült és meg épülőben levő hatalmas, modem zuglói lakótelepnek, az uj ovoda es középiskola között, ahol a lakok éjjeli nyugodalma biztosítva van. A lakótelepen mindenfele korúak, gyerekek, fiatalok is vannak a közelben, de nyugalmukat ez meg sem zavarja, mert az epűletet nagy bekerített park veszi körül. Most építik a szokokutat és nemsokára gyepes, árnyas, virágagyas parkban ülhetnek szép időben a ház lakói. Kényelmes bevásárlási lehetőséget nyújt a sarkon túl egy szép, modern ABC szupermarket es idővel teljes bevásárlási es szolgáltatási központ épül ki körülötte. A lakótelep a városból is könnyen megközelíthető, mert a Metro Feher-uti végállomásától csak kis setanyira, vagy busszal egy megálló távolságra van. Sok szorongás, aggodalom előzte meg a lakók beköltözését. Nem könnyű megválni a régi lakástól, a megszokott bútoroktól. De azért magukkal vihették képeiket, vázáikat, edényt, ágyneműt, stb. így maris otthonosabbá vált az uj lakás. Az is aggasztotta őket, milyen lesz az élet az új otthonban, uj környezetben? De mint láttam, egy ket hettel a beköltözés után, a társalgóban máris megnyugodva, jo hangulatban üldögéltek, élvezve uj életük kényelmét, biztonságát. Kevés még azon szerencsések szama, akik bejuthattak az űj Nyugdíjasok Házába, mert még kévés van belőlük és sok a jelentkező. De mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy az öregedő nyugdíjasok ilyen otthonokat igényelnek, újabb rendelkezés szerint most minden uj lakótelepen hasonló epűletet kell betervezni. Ezek biztosítják majd a nyugodt, megbecsült, gondtalan öregkort Magyarország öreg polgárainak. , r 1 f Vago Klara A világ közgazdászainak tanácskozása Budapesten A Nemzetközi Közgazdasági Tarsasag, amely 1950- ben alakult azzal a céllal, hogy személyes kapcsolatokat teremtsen a világ közgazdászai között, eddig Rómában, Bécsben es legutóbb a világkereskedelem jövőjéről Montrealban tartott kongresszust, az idén Magyarországon tartja öleseit. A tanácskozás méreteit jelzi, hogy több mint 1600 részvevőre számítanak, mintegy hetven országból. A világszerte megnyilvánuló nagy érdeklődést elsősorban a kongresszus temaja indokolja: a gazdasági integráció, pontosabban az integráció globális szektorális és regionális vonatkozásai. Ónálló témaként tárgyalják az országok közötti agrárintegrációt, vagyis a sajátos agrár-ipari komplexumok közötti kapcsolatokat, amelyek az államok agrárpolitikájának összehangolását is szükségessé teszik. A nemzetközi tőkemozgás, a valutáris kérdések, a kapitalista államok pénzügyi rendszerének reformjai is szerepelnek az egyik témacsoport napirendjén. , SOBEL OVERSEAS CORP. IHR FÖWYWKSÉ6 0 EAS^-8TClSSt Ol» 535*^490— I UTAZÁSI IRODA - IBUSZ HIVATALOS KÉPVRELETÍE SZÁLLODA FOGLALÁS - IKKA UTALVÁNY - LÁTOGATÓK KIHOZATALA I VIZUMSZERZES - GYÓGYSZEREK ÉS VÁMMENTES KÜLDEMÉNYEK /J(KA Magyarországra — TÜZEX Csehszlovákiába Megnyílt a zuglói nyugdíjasok háza
