Amerikai Magyar Szó, 1974. július-december (28. évfolyam, 27-50. szám)
1974-10-17 / 40. szám
7 Thursday, Oct. 17. 1974. Látogatásunk a Hawaii szigeteken Ez alkalommal nem Europa es Magyarorszag fe - le repült velünk a gépmadár, hanem ellenkező irányban, Amerika felett New Yorktól nyugatra, megállás nélkül Honoluluig. Már régen készültünk erre ahosz- szu útra, csak a nagy távolság tartott vissza bennünket, mig vegre rászántuk magunkat, hogy felesegem testvérbátyjat meglátogassuk, aki már 32 éve Honoluluban lakik. A hosszú légiut (több mint 5 ezer mérföld) tiz es fel órát vett igénybe. Csupán az egyhelyben ülés volt kellemetlen. Úgy gondoltuk, hogy erdemes kis ismertetést nyújtani erről az útról olvasóinknak es barátainknak. Éppen ott-tartózkodasunk alatt ünnepeltek az 50. USA államma való felvételük 15. évfordulóját. Pompás felvonulásokat tartottak Honoluluban és máshol. Honolulu forgalmas világváros, hajmeresztő autó- forgalommal és rengeteg turistával. Ugylatszik ez lett a vakációzok Mekkája! A világhírű Waikiki tengerpart nem meseország. A csalogató hirdetések es képek azt mutatják, hogy uton-utfelen csábos hula-hula tancosleanyok ringatják hívogató, incselkedő csípőjüket a turistákra.. . Az ottlakók már aggódva mondjak, hogy a szigetek elvesztik természeti szépségükét, mind nagyobb teret hódit az iparosítás, a nagy telekhienak, akik kezükben tartják a szállodákat, az ingatlanokat. Az uzerkedes es a profithajsza igen nagy méreteket ölt, az élelmiszerek sokkal drágábbak, mint New Yorkban. Mindez a turisták kizsebelését célozza. A Waikiki tengerpartot luxusszállodák szegélyezik, egbenyúló arakkal (húsz, harminc dollár naponta), Ezeket az árakat nem a mi zsebünkhöz mertek. Az éghajlat kellemes 60*és 90'F. kozott váltakozik, a száraz melegben soha nem izzad az ember. Az úgynevezett Trade Wind, mint óriási keleti legyező fujdogal a hajladozó pálmák lombjai között. A lakosok barátságosak. Ha seta közben valakire ránézel, mindjárt mosolygós arccal, hangos “Helló”-val köszönt. Mindenütt buja növényzet díszeleg, terebélyes virágzó fák, exótikus virágok varriációja, mely olyan romantikusan párosul a sötétkék tenger hullamaival es az égbolt mosolygós azúrjával, hogy szinte elbűvöli az embert. A virágok egész even at (kévés pihenéssel) virágoznak és illatoznak. A Hawaii szigetcsoport hét nagy szigetből all: Hawaii, Oahu, Maui, Molokai, Lanai, Kauai es Niihau. Oahu szigeten van a fovaros, Honolulu 632 ezer lakossal. A többi szigetnek összesen 832 ezer lakosa van. Meglátogattuk Pearl Harbort, a japánok legi támadásának következteben elsüllyedt csatahajók föle emelt mauzóleumot, ahol a látogatok megpihennek, imádkoznak es meditálnák. A geológusok szerint a Hawaii szigetek vulkánikus kitörések következteben jöttek létre. Láthatók a megkövesedett lavalerakodások emelet magasságban a kihűlt kráterek oldalán, belemerülve a tenger hullámaiba. Par evvel ezelőtt nagy vulkanikus kitörések voltak, sok áldozattal. Dokumentum-filmet láttunk erről a szörnyű katasztrófáról. A kiomlott lángoló mérges gazokkal telitett lava mindent felégetett ut- utjában, amint borzalmas robajjal tört a tenger fele. A tüzes láva szinte felforralta a tenger vizét, melyben a halak ezrei vergődtek. A szigeteket 1778-ban James Cook fedezte fel. Kamehameha király uralma alatt volt három nagy sziget, es harcok árán elfoglalta a többi szigetet is. Haláláig, 1818-ig uralkodott. A legutolsó uralkodó királynő volt a dallamos nevű Liliuokalani, aki elveszítette trónját és házi fogságban halt meg 1917-ben, amikor a szigeteket az Egyesült Államok vette birtokába. ' Az USA a szigetek bekebelezése után Sandford Dole-t nevezte ki kormányzónak. A Lanai sziget a Dole Company tulajdona, ahol a cukornád és ananász ültetvényeken a helyi lakosság dolgozik, alacsony berek mellett. A hittéritók 1818-ban léptek először a szigetekre, hogy a keresztenyseget terjesszek a jámbor, békésén élő bennszülöttek között. Ok vezettek be a hosszú szoknyát, a mumu-t, mert akkor meg csak virágko- szorukkal övezve jártak a szigetek lakói. (Gondoljuk, boldogabbak voltak, mint a rajuk tuszkolt hosz- szu ruhában es a szigorú keresztény erkölccsel.) Nem akarunk ünneprontoan búcsúzni Hawaii-tol, de a munkásnep élete nem Eldorado itt sem. A hajsza a kenyérért kíméletlen. De nem gondolva az árnyoldalakra, szép emlekkel tértünk haza es el - ményeinkre, a rokoni látogatásra mindig szeretettel gondolunk. Aloha! Lutheran Pista es Juliska GREETING FLORIDA. Please accept the enclosed check in loving memory of Rev.Gross A. László from his baby grandson, Christopher Adam, bom on July 10, 1974. He is a bright and beautiful child who would have made his grandfather very proud. We hope that Christopher one day develops the same conviction to high ideals that his grandfather championed his entire life. May your paper continue to be a strong voice in the struggle for peace. Susan Gross Franks • LOS ANGELES,CAL. Nagy érdeklődéssel olvastam Deák Zoltán Írását Czine Mihályról. Befejezese, József Attila verse, betyárosan megfogott. Dr. Czine idejövetelét, eloadasat minden tekintetben segíteni fogjuk. Faragó Zsiga A Sears nagyáruháznak számos üzlete van Los Angeles különböző részéin. A Vermont es Slausson St. sarkan megbotránkozással figyeltem, amint a raktarhelyiseg előtt üzleti alkalmazottak egy nagy doboz ruhaneműt, férfi es női ruhát vegyesen, késsel osszevagdaltak es eldobtak. Valószínűleg azért, mert regi divatnak voltak. Sok embernek nincs eleg ruhaja es nem kepes az árakat megfizetni, különösen a mai nehez gazdasági viszonyok mellett. Ezeknek jól jött volna, ez az — esetleg olcsóbban eladott — ruhanemű. De mivel lehetséges, hogy ezzel rontottak volna a ruhaarakon, inkább megsemmisítettek azokat. Ezt láttám a sajat szememmel, különben el sem hinnem. Joe Mikita, Los Angeles, Cal. Újítsa meg előfizetését! Két svéd Írónak ítélték amidei Kobetdíjat A Svéd Akadémia idén két sajat tagja, Harry Martinsson es Eyvind Johnson munkásságát tüntette ki az irodalmi Nobel-dijjal. 23 evvel ezelőtt fordult elő utoljára, hogy svéd iro kapta a dijat és a Nobel-dij egész tórteneteben mindössze négyszer ítéltek honfitársnak a kitüntetést. A dij összege idén 550 ezer svéd korona. Az akadémia rövid indokolásában hangoztatta, hogy a 74 esztendős Johnson “elbeszélő művészété, amely tajakat es korokat ivei at, mindig a szabadság szolgálatában állt.” A 70 eves Martinsson müvei az akadémia szerint “felfogjak a harmatcseppet, es tükröztek a világmindenséget.” A két svéd iró, jóllehet jelentős himevnek örvend hazajaban, annak határain tül alig ismert. Johnson eletmuve 44 kötet, amelyek közül 3 jelent meg angolul is. Az iró Svédország északi részén született egy favágó gyermekeként, 14 eves korában mar maga is erdőt irtott, majd a svéd gazdasági válság idején Németországban, Franciaorszagban és Olaszországban keresett maganak munkát. Szamos müve külföldi élményéiből táplálkozik. Város a fényben cimu regenyet eredetileg franciául irta. A kritikusok szerint minden mércevei merve európai rangú regényíró, aki a kis nyelv korlátái miatt nem lett szélesebb korben olvasott szerző. A két világháború kozott önéletrajzi jellegű trilógiát irt Olof regenye címen, angolra is lefordított Visszatérés Ithakaba cimu regénye modem Odisszea. Martinsson korán árvaságra jutott es 16 éves korában tengerre szállt. Volt matróz, fűtő, szakács, több ezer mérföldét barangolt Indiában, Dél-Amerikában es Európában. Művei közül negyet fordítottak le angolra, Aniara cimu regényét 1956-ban operának is feldolgoztak. Búcsú fok es Virágzó ostor- fák cimu regenyei, akárcsak életműve java része, vándorlásainak élményéit tükrözik. Senki sem próféta... Senki sem próféta a sajat hazájában. Meg a tolinak olyan világhírű mestere sem, mint Edgar Allan Poe. 1974 halálának százhuszonötödik évfordulója. A dátumról mindenütt megemlékeznek, ahol az irodalomnak barátai élnek. Az Egyesült Államokban ebben az esztendőben százhúsz, a költővel foglalkozó mű jelenik meg, versei hatvan kiadásban kerülnek az olvasó kezébe. De szükebb hazájában New Yorkban, pontosabban Bronx-ban meg arra sem fordítanak figyelmet, hogy az úgynevezett Poe-haz ne váljék vandálok martalékává. Poe-háznak azt az epületet keresztelték el, ahol a költő a múlt század negyvenes éveiben élt, szinte haláláig. A város az igénytelen kis házat megvásárolta es műemlékké nyilvánította. Aztán sorsára hagyta. Ennek az lett az eredménye, hogy az epület romlásnak indult, csavargók éjjeli szállása lett és mire a hatóságok, az irodalmárok unszolására, a jubi - leum közeledtére törődni kezdtek az üggyel, már csak a repedező,omladozó üres falakra találtak. Meg a költő portréja is eltűnt a lakásból, sőt a fából faragott fekete holló is, amely Poe leghíresebb versének baljóslatú madarára emlékeztet. Nem maradt más hátra, mint országos gyűjtést indítottak a Poe relikviák felkutatásara.
