Amerikai Magyar Szó, 1974. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)
1974-05-09 / 19. szám
Thursday, May 9. 1974. edesHIH ANYANYELVŰNK BARCZ1 GEZA: A nyelvfejlesztés utjai (Folytatás) IDEGEN HATÁSOK Az idegenszerűségek vagy két évszázad óta ostromolják nagyobb erővel nyelvünket. Sokat kivetettünk újra, volt a betegség súlyosabb is, mint most, hála egykori nyelvművelőink buzgóságanak, de még mindig sok van belőlük, s mindig újabbak is jelentkeznek. Mindezeket egyenként kell megítélnünk. Sok ilyen tűkorszó vagy tükőrkifejezés oly régóta van még nyelvünkben, hogy magunkévá vált. Nem is lehetne már harcolni ilyenek ellen, mint álláspont, kilátás, elöitelet es sok száz hasonló. Meg ha akarnok, sem tudnök okét elkerülni. Ezeknél jobban rontják nyelvünket az idegenszerű kifejezések, fordulatok, milyeneket már máskor is említettem, s melyek gyakran éppen az Írott nyelvbe fészkelik be magukat, mint pl. osztja a nézetét, mely a ma1- gyár gondolkodás számára érthetetlen, zavaros képen alapul (helyesen: osztozik a nézeteben vagy egyetért vele), vagy alátámaszt ,megtámogat’ és sok más. Az ilyen idegenszerűségek még akkor sem védhetők, ha lehet valami képszerüséget belejűk magyarázni, de a hagyományos magyar szerkezet más, ilyen pl. az ért vmit vmi alatt (helyesen: valamin). Ehhez hasonlókat nemhogy helyeselni, de hallgatólagosan tudomásul venni sem szabad. Végül meg kell említenünk az idegen szavakat. Ezek a legszembeötlőbb, de közel sem a legrutabb szeplok. Idegen nyelvekkel állandóan érintkezünk s ennek szükségszerű velejárója a szavak ide-oda áramlása. Amellett népünk es nyelvünk része az egyetemes európai kultúrának, melynek azonos fogalmi világát sokszor nemzetközivé vált un. vándorszavak fejezik ki. Érthető, hogy idegen szavaink száma növekszik, ámde e szaporodás már túlzott méreteket ölt a technika, a tudomány nyelvében (a nyelv- tudományt sem véve ki, sót!), de a mindennapi eletben is. Vannak idegen szavak, melyekre régi mulasztásoknál fogva szükségünk van. Mások uj árnyalatot vettek föl nyelvűnkben, igy mas a gazdálkodás és mas a vircsaft, mas a nemzet es más a náció, stb. Az idegen fordulat átültetése azonban súlyosabb hiba, mint az idegen szó befogadása; amaz a nyelv hagyományos szellemét bontogatja, emezek csak arculatát szeplósitik. Baj azonban, hogy az idegen szavak magyarokat ölnek ki. Hány magyar tudja fejtörés nélkül rávagni, hogyan mondják magyarul a komplikáltat vagy a praktikust. Idegen szavak használata stílusunkat iztelenne, jellegtelenné silanyitja. A nyelvművelésnek, irányítva a gyengülő nyelvérzeket, szavanként kell lemérnie, mi szükséges, mi megtűrhető, mi fölösleges. A sok közül csak néhány olyan jelensegtipust említettem, mellyel a nyelvművelésnek törődnie kell. A cél világos: hagyományos értékek megóvása, újak fejlesztése, de káros kinövések lenyesegetése. A nem tudatos fejlődés és a tudatos irányítás kölcsönhatásából kerül ki az eleterős es esztétikailag is ertekes nyelv. Ha azonban az irányításról lemondunk, ami van, azért, mert van, ennek nyelvünk, gondolkodásunk, egész művelődésünk súlyos kárát fogja vallani. ♦ FERTŐDI MOZAIKOK 160000 látogató 1974 programjából Köztudott, hogy Fertődön áll Magyarország legnagyobb és legszebb barokk kastélya. Az 1955 óta muzeális, kulturális és tudományos célokat szolgáló kastély 1764-tól 1766-ig épült. Az Eszterházy Miklós által gazdagon, művészien berendezett palotának legértékesebb központi része a második világháború végén sűlyosan megrongálódott. Az újjáépítés ugyan 1951-ben megkezdődött, de a hatalmas epület központi része csak négy év elteltével nyithatta meg ismét kapuit. Az aprólékos restaurálási munkálatok napjainkban is tartanak. A kastély nyugati és keleti szárnyait elkerülte a háború vihara. A nyugati szárnyban 1946-ban a Fertődi Növe'nytermesztesi Kutató Intézet kapott helyet. Később e részben 70 ágyas turistaszállót is berendeztek. A keleti szárnyban ugyancsak 1946-tól a Kertészeti Technikum és kolle'gium helyezkedik el. A legertékesebb középső e’pület-komplexumban folyamatosan kialakult a Haydn-muzeum (Haydn, a neves zeneszerző évekig dolgozott Fertődön, az Eszterházyak szolgalatéban). Helyreállították a kü- ló'nlegesen értékes termeket, es azokat korabeli bútorokkal rendeztek be. Elkészült a fertődi kastélymúzeum 1973-as látogatási mérlege is. A 160 ezer turistából 147 ezer hazánk városaiból, falvaiból kereste fel a szép kirándulóhelyet. A 13 ezer külföldi 48 országot képviselt. Legtöbben a Szovjetunióból, az NDK-ból és a szomszédos Ausztriából érkeztek. A látogatók kózül majdnem 8 ezren részt vettek a kastély csodálatosan szép zenetermében rendezett 36 hangversenyen. A Magyar Rádió és Televízió Gyermekkórusa két alkalommal hangversenyezett, az Interforum programban 16 ország fiatal művészei adtak hangversenyeket. Megtaláltak a Pozsonyban 1784-ben kiadott „Beschreibung” eredetijét, amely a kastélyépület akkori helyzetéről szol, es ezzel értékes segítséget ad a további kutatásokhoz. A turisták szamára az is érdekes, hogy 1974-ben ujjaépül a kastély főbejárata előtti 2. sz. Gránátos ház. Ebben az épületben éttermet rendeznek be. Lónyai Sándor Kettős magyar siker Az oberhauseni (NSZK) nemzetközi rövidfilmfesztivál kettős magyar sikert hozott. Schiffer Pál „Faluszéli házak” cimü riportdokumentum-filmje — a magyarországi cigányság mai életéről készült, filmtrilógianak első része — elnyerte a nemzetközi zsűri hat egyenlő erteléu nagy dijának egyiket. Grünwalski Ferenc „Anyaság” cimu filmjét pedig a rendezők zsűrije tüntette ki díjjal. Az idei fesztivál — amelyen a világ 27 országának több mint száz rövidfilmje vett részt — ismét, mint már évek óta,a szocialista országok rövidfilmművé- szetenek sikerét öregbítette. Nagydijat kapott meg egy bolgár, egy NDK, egy jugoszláv, egy perui produkció és az olaszországi neofasizmus igazi arcat bemutató olasz film. Az oberhauseni filmfesztivál zsűrije kűlöndijjal támogatta a del-amerikai haladó filmművészét fejlődését. Ezeréves emlékek A Rakamaz melletti Strázsadombon talajegyen- getes közben olyan gazdag fejedelmi sirt vetett felszínre a gép, amilyenre ötven év óta nem volt példa Magyarországon. Az akkori leletre is Geszteréden bukkantak. A honfoglalás-kori nemzetségfő és családtagjai sírjából aranyozott-ezüst, pálmalevel díszítésű tarsolylemezek, aranyveretes hüvelyű szablya, kengyelek, zablak, ékszerek kerültek elő. A Kárpátok medencéjében az elmúlt másfél század alatt mindössze tizenöt hasonló leletet találtak. o. TINNYE. A Pilis-völgy kisközségé az idén ünnep li fennállásának 700. évfordulóját. ♦ Több földgáz. Naponta 4 millió köbméterrel több földgázt ad az algyői szénhidrogén-medence egy most elkészült üzemrész segítségével, amelyet a napokban kapcsoltak be a tawezeték-halózatba. VÁMMENTES IKKA-CSOMAGOK FŐÜGYNÖKSÉGE különböző cikkek vagy dcka utalványok szabad választásra MAGYARORSZÁGI CÍMZETTEKNEK Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TÜZEX csomagokra rcnddcsckct MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ILSMELIEF PARCEL SER VICE ESC. Phone: LE 5-3535 — 245 EAST 80th STREET—NEW YORY, N.Y. 1002! IGAZGATÓ: M: BRACK REICH Bejárat a Second Ávemic-ről-óhaza— G .11
