Amerikai Magyar Szó, 1974. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)
1974-04-11 / 15. szám
Thursday, April, 11, 1974. 7 AMERIKAI MAGYAR SZO Ai »bban a rovatban kifejtett nézetek nem izüktéqizeruen azonosak a szerkesztőség álláspontjával. BÁRCZI GÉZA: A nyelvfejlesztés utjai Mindnyáján saját tapasztalatunkból tudjuk, Hogy nyelvűnkben egy emberöltőnél rövidebb idő alatt is több apró változás figyelhető meg. A nyelv szakadatlanul változik nemcsak szókészletében, szólás- kincseben (ezek a legföltiinóbbek), hanem hangzásában, zenéjében és nyelvtani rendszerében is. E változások általában véve igen lassúak, a beszelő számara, ha olykor észrevehetők is, egészen jelentékteleneknek látszanak, de ha egy ezelőtt 150 évvel keletkezett irodalmi művet vagy akár magánlevelet veszünk a kezünkbe, föltűnik, hogy annak a nyelve, stilusa, bár rendszerint érthető, mégis lényegesen különbözik a ma megszokottól. Egy sok száz eves szövegnek pedig, pl. a Halotti Beszédnek vagy az Őrnagyar Maria-siralomnak, tökéletes megértése még a nyelvtörtene'sznek is vethet föl fogas kérdéseket. A nyelv szakadatlan módosulásának okai igen sokfélék, az átalakuló társadalmi rendszer, a megváltozott világnézet és gondolkodásmod, a fejlődő műveltség igényeihez való igazodástól az idegen hatásokon át a merő beszédhibákig, sok minden lehet a forrása. A nyelvnek ez az állandó módosulása kétségtelenül szükségszerű: az eletet jelenti, mely sohasem all meg. Hiú törekvés volna e folyamatot megállítani, s ha mégis sikerülne, az a nyelv halálát jelentené. A NYELVI VÁLTOZÁSOK KÜLÖNBÖZŐ ÉRTÉKŰEK A nyelvi változások azonban a nyelv sokrétű funkcióit tekintve igen különböző értékűek lehet* nek. Olykor lényeges gazdagodást, űj kifejezési lehetőségeket, árnyalatok pontosabb erzekelteteset teszik lehetővé. Nyelvtörténetünk erre bőven kinal példákat. így a honfoglaló magyarság nyelve meg nem ismert névelőket, ezeknek a középkor folyamán végbement kialakulása kétségtelenül ertekes gyarapodás volt. De az is kétségtelen, hogy napjainkban például egy-egy uj szó, kifejezés új szint jelenthet akár az egész nyelv, akár egyik stilusrétege számára, sőt a' maguk stilusszintjein az argószavak egy része is gyarapodásként könyvelhető el. Mas változások értéké vitatható, például a vara, vár vala és várt vala igealakoknak egykor megvolt a határozott, egymással össze nem cserélhető jelentésárnyalatuk; kérdés, végleges kiavulasuk nem hátrányos, nem szegenyedés-e. Az alakok bősége ezáltal kétségtelenül csökkent, de a nyelv kifejező- képessege megsem szenvedett csorbát, csupán más eszközei keletkeztek (az igekőtórendszer), amelyek más mozzanatokra vetve a súlyt, az ige gazdagabb árnyalását teszik lehetővé. Ily módón az alakgazdagság mint kifejezőeszköz fölöslegessé vált, és bar a hagyomány több szazadon át fenntartotta,az Írott nyelvben végül el kellett tűnnie. ( FOLYTATJUK ) A kegyeletes, kegyetlen draga temetkezésekről Par evvel ezelőtt a gyárban, ahol dolgoztam, az úgynevezett „jo olvasnivalók” polcán a munkások részére ingyenesen voltak kitéve mindenfele különböző témákkal es tanácsokkal foglalkozó füzetecs- kék. Ezeknek egyike arról szólt, hogy a gyász által sújtott családok, lelki megrázkódtatásuk első óraiban legyenek óvatosak az önző, lelkiismeretlen temetkezési rendezőkkel szemben, akik szomorú áb- rázattal, sopánkodások közepette, részvétet színlelve, próbálják rásőzni a lélekben megrendült hátramaradott családtagokra a drága koporsót, gyertyatartót, futószönyeget a járdáig, vagy sirgödörig, valamint a családot a temetőbe vivo limuzinokat, stb. „Megérdemli — mondják — a szegény megboldogult, mert ez lesz utolsó, amit adhatnak neki.” így keverik felesleges, nagy költségelvbe a csaladot, egyesek évekig nyögik a nagy adósságot! Mint a kis fűzetecske tanácsolja, ne hallgassanak ilyen ügyes temetkezési rendezőkre, hanem mindenki tehetsége, vagy nézete szerint temettesse el halottját. A gyászolok túlnyomó nagy része elvileg nem hisz az ésszerűtlen kiadásokban, a fölösleges fényűző temetésben, de a szomszéd és ángyomasszony gúnyolódó nyelvétől félnek, hogy az elkiabalja, no lám, milyen nyomorult, szegényes temetést adtak a szívtelenek a megboldogultnak! Az ettől való rettegésben, kényszer hatása alatt állnak. A Detroit News 1969. április l.-i száma szerint az Egyesült Államok elnökének, Eisenhowernek csak nyolcvan dolláros koporsója volt. Az ő csaladja is megtehette volna, ha akarja, hogy drága koporsót vegyen, de Mr. Eisenhowert, mint katonaembert, úgy temették, mint bajtársait a harcmezőn. Szinte tragikomikus, hogy a munkás, amig élt, használt Chevrolet, vagy Ford autóval járt, de amikor meghal, Cadillac limuzinon parádézik ő es a családja, hogy a szomszéd előítéletet kielégítsék és egy pár nagyzoló rokonét. A sok szép virágkoszorut és csokrot pedig ki sem viszik a sírra, csak egyet, a közvetlen családét, a többit eldobják, vagy talán el is adják, mert hát ki törődik vele? Tehát ahelyett, hogy valaki elmegy dolgozni(csak azért, mert 20 dollárba kerül egy koszorú, inkább vegye le a munkából azt az egy napot, menjen el a barátja temetésére, ezzel megtiszteli a halottat, pihen is aznap, s ha úgy érzi, adjon virág helyett ot, vagy tíz dollárt, vagy kevesebbet a templomának, vagy a munkassajtó segítségére, ahova eppen tartozik. Ez sokkal üdvösebb, mint azt a sok pénzt a virágokra költeni, alig néhány órai szemleltetesre. A munkássajtó földi életünk minden szükségletéért küzd: ir, tanit minden betűjével, hogy legyen rendes, egeszseges otthonunk, ruházatunk, táplálékunk, iskoláztatásunk, szórakozásunk, öregkori nyugdijunk, ünnepnapi fizetésünk, fizetett vakációnk, egészségügyi ellátásunk, no meg olyan rendes fizetésünk is, hogy a templomi perselybe is jusson. Spáring Károly Levelezni szeretne 16 eves gimnazista vagyok, egyik hobbym a levelezés. Szeretek külföldi fiatalokkal kapcsolatot tartani. Kérem legyenek segítségemre és közöljek levelemet. Olyan amerikai fiatalokkal szeretnék levelezni, akik tudnak magyarul. Szívességüket köszönöm. Barczi Erzsébet H. 3400 Mezőkövesd Gubaszög ut 5. Hungary MIAMI BEACH, Fia. Az újság egyelőre nagyon jó, ha ugyan az én véleményem ér valamit. Örülök, hogy Deák rendszeresen ir a lapban, cikkeit élvezettel olvassuk. , Abjanichek Kanada a lapért ST. CATHARINES, Ont. Kérésüket, hogy mi is vegyünk részt a Magyar Szó kampányában, nem hagyhatjuk válasz nélkül, mert tudjuk, hogy szüksége van a lapnak minden centre. Amit tudtunk, megtettünk mi is és mellékelem a gyüjtőivet $ 39.- adománnyal. Reméljük, hogy sikerül még a kampány alatt másoktól is kapni néhány dollárt, hogy lapunk tovább éljen. George Palotás HÉTVÉGÉN USZODÁBAN TENGERPARTON SÁTORBAN ÉS WEEKENDHAZBAN IMMNVI HASZNÁLJA ÖN IS a világhírű naiUla felfújható gumimatracot 1| USA területén kapható szaküzletekben, áruházakban KELSO IMPORT. INC. 1 15 W 18th Street New York, N.Y. 10010 , Phone: 212 255-0099 Íj
