Amerikai Magyar Szó, 1968. január-június (22. évfolyam, 1-26. szám)
1968-05-09 / 19. szám
10 AMERIKAI MAGYAR SZÓ — HUNGARIAN WORD Thursday, May 9, 1968. mmm lehet köhhyeh és TÖNKREMENNI Amerika a hitelüzletek országa. Nemcsak nagy- vállalatok bonyolítanak le üzleteket hitel alapján, hanem a kisembert, a dolgozót is napról napra csábítják a részletfizetésre, hitelre, kölcsönre vásárolható különféle javakkal. A “credit card”-ok divatba jöttek, melyekkel könnyűszerrel lehet a legelegánsabb vendéglőben is enni. “Menjen most, fizessen később’’ jelszóval csábítják az utazási ügynökségek a kezük, vagy agyuk munkájából élő dolgozókat távoli, drága utazásokra, — hitelre. Nagyon sokan vannak, akik nem tudnak a folytonos, nagy csábításnak ellenállni, különösen, miután a hirdetések megmutatják, hogyan kell a rendes amerikainak élni és mi mindennel kell otthonát ellátni. Ha mindezek barátjának, szomszédjának megvannak* ő sem akar mögöttük maradni. Mi sem könnyebb, mint a földi jókat pénz nélkül, hitelre beszerezni. Ebből a gyermeki Kindérálom- ból gyakran nagyon keserves a felébredés. A Wall Street Journalban is ezzel a témával foglalkozik Everett Groseclose, de ő azt is megírja, hogy azért nem kell kétségbe esni, mert könnyű szerrel találhat megoldást az, aki másképp nem tud adósságaiból kikecmeregni. Egyszerűen csődöt jeleni» és ezzel, annak rendje és módja, szerint minden adóssága megszűnik, vigan élheti világát, sőt" ha szerencséje van, még a hitel- vásárlást is elölről kezdheti. A Wall Street Journal Írója megjegyzi, hogy ma már nem számit szégyennek a fizetésképtelenség és a csődbemenés és senki sem érzi magát ezért megbélyegzettnek. Annyira elterjedt a személyes fizetésképtelenség, hogy a múlt júniussal záruló évben 191,729 ilyen eset volt*, 9%-kaltöbb, mint az előző évben, háromszor annyi, mint 10 évvel és 18-szor annyi, mint 20 évvel ezelőtt. A legtöbb szakértő szerint az egyéni fizetésképtelenség már elérte, sőt túlhaladta az üzleti csődesetek számát. A csődeljárásoknak egy kis részét a hitelezők kezdik meg, de az esetek túlnyomó többségében az . anyagilag tönkrement egyének maguk folyamodnak a bírósághoz, hogy nyilvánitsa őket fizetésképtelennek és törölje el adósságukat. Többnyire nem a szövetségi csődeljárási törvény 13. szakasza értelmében kérvényeznek, mely három évi pénzügyi ellenői’zéssel és az adósságok több- kevesebb kiegyenlítésével jár. Ehelyett “közönséges csődeljárást” kérnek, melynek értelmében, ha a félnek van ingatlanja, azt a bíróság előbb eladja, azután eltörli minden adósságát. Ez nehéz dolog lenne a családi háztulajdonos számára. El kellene adni az autóját is és csak “szükséges” bútorait tarthatná meg, de a lakást bérlő kenyérkeresőnek, akinek állása a legfőbb birtoka, ez nem jelent nagy áldozatot. Két esetet sorol fel az iró. Mit jelentett a csődbejutás Robert S. Lángnak, aki pár hónappal ezelőtt fizetésképtelen volt ? Most már vehet feleségének egy 220 dolláros mosógépet és a gyermekének játékot. Adóssága úgy gyülemlett fel, hogy ‘elegánsan berendezett, nagyobb lakásba költözött», modern, uj házban és a velejáró költségek fölemésztették évi 10,000 dollár jövedelmét,amit mint .yárosi alkalmazott és szabad idejében mint taxi- aoffőr keres. “A csődeljárás előtt semmit sem kaptam meg a fizetésemből. Most* mind megkapom”, ■mondotta. A másik Sámuel W. portónkéi egyén esete, aki * gettóban lakik. Az ő esetében a csődeljárás az életét mentette meg. Éveken át kölcsönnel pótolta évi 5,000 dollár keresetét. Miután már nem tudott több kölcsönt kapni, hogy a régieket* kifizesse és állása is veszélyben volt, mert a főnök unta a hitelezők zaklatását, öngyilkosságra gondolt. “Most újra hozzáfoghatok az élethez, mondotta. H Mr. Lángnál úgy kezdődött a dolog, hogy először meglátott egy színes televíziót. Mikor kölnimért folyamodott, hogy a tv-t megvehesse, azt tapasztalta, hogy városi állása révén — a velejárt? biztonsággal a következő 20 évig, mikor a nyug díjazása esedékes lesz, — a hitelintézet szívesen megadta neki a kölcsönt. A tv vásárlása után Bob elhatározta, hogy elegánsabb, nagyobb lakásba költözik, ahol a házbér havi 50 dollárral volt több. Hároméves szerződést irt alá és 500 dollár kölcsönt vett föl a Neighborhood Finance Co.-tóh Több és több bútor A jobb lakásba persze jobb bútor is kellett. Ezért Bob 1,200 dollárért vett bútort Macy-től, többek között* egy “king-size” ággyal ellátott hálószoba berendezést, melyekért 100 dollár készpénzt fizetett le. De még nem volt komplett minden ,ezért néhány napon belül a Gimbels-től is vett 1,500 dollár értékű bútort. Nemsokára megérkezett az uj Rambler kocsi is, melyre Bob a Seaboard Finance Co.-tól felvett 750 dollárból adta a lefizetést. Ekkor már a készpénze is kevés volt, igy a Bankers Trust Co.-tól felvett 800 dolláros személyes kölcsönnel segítette ki magát. Ebből nemcsak a különböző költségeit tudta kifizetni, hanem a többi kölcsön fizetésének egy részletét* is fedezte. De ez csak egy ideig ment. Azon vette észre magát, hogy fizetésének 90 százaléka törlesztésre ment és csak 10 százalék maradt megélhetésre. A törlesztések kezdtek elmaradni és 10 hónap után rájött, hogy álmainak otthona mégsem olyan, nagyszerű: egyes szomszédokkal sem volt megelégedve. így Langék egy kisebb lakásba költöztek, ahol ő és a felesége a nappali szobában alszanak, óriási pamlagokon, amiket a nagy lakásba vettek és melyek sehogyan sem illenek be a szerény lakásba. De ekkor már késő volt. Jöttek a hitelezők, mint a farkasok, fizetést követelve, közöttük az elegáns lakás tulajdonosa, aki az évi hátralékos 3,253 dollárnyi házbért követelte. “Gondoltam, a kiskereskedők csődöt* jelentenek, azután rendbe jönnek. Ugylátszik ez mindennapi dolog,” mondotta Bob. Valóban nem került több fáradságába, minthogy átmenjen a szomszéd utcába fölmenjen az első emeletre, az ügyvéd irodájába, ahol két óra alatt kiállította a szükséges iratokat. A teljes költség 300 dollár volt, beleértve 50 dollár ügyvédi költséget is. Samnél a szegény embernél, aki egy raktárban dolgozott, a csődbe menetel egyszerűbb, de hosz* szadalmasabb volt. A kölcsön nála azt a célt szolgálta, hogy kipótolja keresetét, amiből élelmet vásárolt feleségének és öt gyermekének, kifizette az orvosi számlákat és a más előforduló költségeket, amelyek mindig gyorsabban emelkedtek, mint a fizetése. A házbére például 39 dollárról havi 83 dollárra emelkedett. Először barátoktól kért kölcsönt, de nemsokára a pénzügyi vállalatokhoz fordult. Aztán ő is, mint Bob, csabdába esett, de sokkal mélyebbre: uj kölcsönt vett föl a régi kölcsön kifizetésére. Amint* mondta, Pétertől kért, hogy Pált kifizethesse. “Pál” a Family Finance Corp. volt, melytől 1951 és 1958 között, egymásután 20 kölcsönt vett föl. Ekkor már elmaradt a törlesztéssel, amit a cég követelni kezdett. Megjelent “Péter”, a Domestic Finance Corp., amely elég kölcsönt adott neki ahhoz, hogy a másikat kifizethesse és egy kevés még maradt is. Valamennyire lábraállt. Uj hitele lett Az uj kölcsön azonban mást is tett: ideiglenesen helyreállította hitelét, a régi adósság kifizetésével. Nemcsak, hogy újból kaphatott kölcsönt az előbbi cégtől, hanem más vállalatok is kölcsönöztek neki, mégpedig meglepő összegeket: mire csődeljárásért folyamodott, már 3,460 dollár adóssága volt. Egy alkalommal úgy próbálta kiegyenlíteni minden adósságát, hogy kölcsönt vett fel a First National City Bank-tói, de soha sem tudott annyira jutni, hogy teljes tartozását redukálja. Hosszú ideig egyik adósságból a másikba ment. Mindig az volt a szándéka, hogy kifizeti a tartozásait és még ma is ezzel küzdene, ha a vesebaj 1966-ban három hónapig ágyba nem fekteti. Mikor újra visszament'a munkába, azt találta, hogy a Domestic Finance, amelynél 952 dolláros váltója volt, lefoglalta fizetésének egy részét. A főnöke már ezt is rosszalotta, de amikor a többi hitelező is jelentkezett, a főnök elküldte a munkából. Csak az öngyilkosság maradt hátra Még utolsó kísérletként az öngyilkosság előtt, Sam elment a papjához. Mindent elmondott neki. “A pap a fejéhez kapott és azt mondta: ‘Jó Isten !’ ”, Aztán adott neki valamennyi pénzt és elküldte a Mobilization for Youth, Inc. kísérleti önkéntes társadalmi intézményhez. Ott egy ügyvéddel való rövid tanácskozás után Sam elhatározta, hogy csődöt jelent. Az adósok zaklatása azonnal megszűnt. A bíróság nem utasíthatja el a csődkérelmet, hacsak azt nem találja, hogy hamis a csőd vagyis, hogy a félnek eltitkolt vagyona van. Abban az esetben a fél még bűnügyi eljárásnak is kiteszi magát. De normális esetben a csődjelentés benyújtása után a fél azonnal csődbej utottnak számit. A további eljárások is sablonosak. Bob esetében nagyon egyszerű volt az eljárás. Bejelentette, hogy nincs semmiféle vagyona a háztartási felszerelésein kívül, amit a bíróság nem vehet el. (Az autóját már áO dollárért eladta.) Félóra alatt mindent letárgyaltak. “Mindent helybenhagytam és aláírtam” és ez volt az egész. Mikor kilépett a bíróságról, 9,869 dollár adósságtól szabadult meg és fizetését ezentúl bármire költ- hette, még újabb vagyont is kezdhetett gyűjteni. Sam ügye is elég könnyen lebonyolódott, a Mobilization for Youth ügyvédjének segítségével. Az eljárás nem tartott tovább másfél óránál. Most mindketten megkönnyebbülten élnek és évek óta először költőpénzük is van. Saméknál most hetenként háromszor, vagy négyszer húst is esznek, nemcsak babot és krumplit, mint azelőtt- Mindketten fogadoznak, hogy ezentúl nem vásárolnak részletre és nem vesznek fel kölcsönt. De nagyon nehéz ellenállni, egyrészt a csábitó ajánlatok, másrészt a szükség miatt. Igaz, sok hitelező nem ad kölcsönt a már egyszer csődbejutottnak. De vannak olyanok, akik különösen ezek után szaladnak, jól tudva, hogy 6 évig nem jelenthetnek csődöt és igy nem menekülhetnek meg fizetésük lefoglalása, vagy az adósság másfajta bekollektálá- sa elől. . , j Sam levelet kapott egy bptorvállalattól, amelyben aranyozott betűkkel értesítik, hogy őt válasz* tották ki AAA-1 Kitüntetett Vevő-nek, aki vásárolhat tőlük 100 dollár értékű árut, lefizetés nélkül. Ez persze körlevél volt, amit bárkinek kiküldettek, de ez is mutatja, hogyan csábítják részlet- vásárlással az embereket, aminek sokan nehezen tudnak ellenállni. Az újságíró noteszából A szerénység olyan ritka erény, hogy gyakran csak szerénytelen emberek hihetik magukat szerénynek. • Van, aki mostanában azért* nem megy be munkahelyére, mert náthás. S van, aki azért, hogy ne kapja meg a náthát. • Ha valakit igazán meg akarsz Ítélni, hangerejét szorozd meg a tetterejével. • Kisebb örömöt szerez ,ha a február csak 28 napos, mint amennyire bosszantó, hogy már megint 29 napig tart. • A legértékesebb tulajdonsága az, hogy isteni szatírákat lehet Írni róla. • Munkahelyünk életének ütőerén csak akkor tartsuk rajta az ujjúnkat, ha nem lassítjuk meg a vérkeringést. • A hallgatóság azt az előadót szereti a legjobban, aki sokat késik, mert közben szét lehet szé- ledni, hogy már úgysem jön. 1 ! I RÉTESHÁZ ÉS CUKRÁSZDA \ | 1437 THIRD AVENUE, NEW YORK, N, Y. ■ g (A 81-ik Street sarkán) — Telefon: LE 5-S484. jj §J Mignonok, születésnapi torták, lakodalmi, Bar- 3 g Mitzvah-torták. — Postán szállítunk az ország ^ minden részébe. — Este 7.30-ig nyitva * H«BRBBafiflaaHaai3aaii3iirflflaBSftaBBäga9Ha
