Amerikai Magyar Szó, 1965. július-december (14-19. évfolyam, 26-52. szám)
1965-09-02 / 35. szám
Thursday, September 2, 1965 AMERIKAI MAGYAR SZÓ — HUNGARIAN WORD 9 \ £ AMERIKAI Ä r Magyar tDxo melléklete A következő oldalakon ismertetjük úgy angolul, mint magyarul az uj társadalombiztositási törvényt és azt ajánljuk, kedves olvasóinknak, tegyék félre ezeket az oldalakat, hogy amikor bizonyos kérdések felmerülnek a törvénnyel kapcsolatban, eló'vQhessék azt és megismerhessék jogaikat. Bár olvasóink érdekeit tartottuk elsősorban szem előtt a törvény ismertetésével, mégis fontosnak találjuk, hogy az egész amerikai magyarságot is szolgáljuk vele. Ezért kérjük, hogy juttassák el ezt a lapszámot rokonaiknak, barátaiknak, ismerőseiknek, vagy küldjék be nevüket és címüket a kiadó- hivatalba, ahonnan szívesen elküldik a lap ezen számát. ISMERJE MEG AZ UJ 1965-ÖS TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI (MEDICARE) TÖRVÉNYT A társadalombiztositási törvény főbb pontpai: Mindazok, akik állampolgárok és 1902 előtt születtek, jogosak a Medicare törvény alap-előnyeire, tekintet nélkül arra, hogy dolgoztak-e valaha, vagy sem. Azoknak, akik nem polgárok, de állandóan itt élnek, egyfolytában legalább öt évet kell itt tölteniük attól az időponttól, amikor kérvényezik, vagy Igénybe veszik a Medicare által nyújtott szolgálatokat. Azoknak, akik 1902 után születtek, a következő számú “évnegyedekre” van szükségük: Szül. év Szükséges évnegyedek Férfiak Nők 1902 vagy korábban .............. 0 0 1903 .......................................... 6 6 1904 .......................................... 9 9 1905 .......................................... 12 12 1906 .......................................... 15 15 1907 .......................................... 18 18 1908 .......................................... 21 19 1909 Ugyanaz, mint a társadalombiztosításnál. Azoknak, akik 1909 után születtek, éppen any- nyi “évnegyedre” van szükségük, mint azoknak, akik a nyugdijra jogosultak. Pontos felvilágositást a társadalombiztositási iroda szivesen nyújt. Forduljon a legközelebbi irodához, ha van kérdése ezzel kapcsolatban' Egy “évnegyed” alatt három hónapi munkateljesítmény értendő, bármely három hónap jan. 1-től, április 1-től jul. 1-től és okt. 1-től számitva. A fenti “évnegyedek” csak 1937 január elsejétől végzett munka után számítandók. Felhívjuk 65 éven felüli olvasóink figyelmét arra a tényre, hogy mivel a Medicare törvény nem lép életbe 1966 julius 1-ig, mindennemű egészség- ügyi biztosításukat tartsák fenn a következő hónapokban. Minden biztositott:*nyugdijas, betegsegélyen lévő, hátramaradott, hét százalékos emelést kap 1965 január 1-től visszamenőleg. Ez azt jelenti, hogy szeptember hónapban nemcsak a magasabb biztosítási összeget kapják meg az arra jogosultak, hanem külön csekkben a hét hónapra visszamenő különbözetet is. A törvény e szakasza szerint a minimális havi $40 biztosítási összeget havi $44-re emelik. A balesetből vagy betegségből kifolyólag munkaképtelen nőtlen, vagy férjezetlen munkás járulékát havi $127-ről havi $135.90-re emelik. A családi biztosi- tás összegének legmagasabb foka $254-ről $309.20- ra lett emelve. 1.500 dollárt kereshet, anélkül, hogy elveszítené nyugdiját. A törvény eddig csak évi $1,200-t engedélyezett. Ha a nyugdíjban lévő $1,500 és $2,700 között keres évente, minden két dollár kereset után—$l,500-on felül—elveszit egy dollár nyugdijat. Ha a nyugdijon lévő többet keres, mint évi $2,700-t, akkor ezen az összegen felül keresett minden dollár egy dollár nyugdijveszteséget jelent. A törvény ezen szakasza azt jelenti, hogy kb. 750.000 egyén évente 300 millió dollárral kap többet. Az özvegyek járuléka Sok özvegyet közvetlenül érintenek azok a változások, amelyek ebben az évben érvénybe lépnek a társadalombiztosítással kapcsolatban. Az uj intézkedések lehetővé teszik az özvegynek, hogy ha úgy kívánja, njár.60 éves korában nyugdijat húz. zon. Eddig 62 éves korig kellett várni, kivéve olyan esetet, amikor az özvegy elhunyt férjének biztosításra szorult gyermekéről gondoskodik. Ha egy asszony elhatározza, hogy már 60 éves korában igényt tart a társadalombiztosításra, akkor alacsonyabb havi juttatásra lesz jogos, mintha 62 éves koráig várna, mivel a biztosítást hosszabb időn át fogja igényelni. Vegyünk pl. egy özvegyet, akinek a férje $106 havi nyugdijra volt jogos. Az özvegy jogos lesz havi $87.50-re, ha vár 62 éves koráig, de ha már 60 éves korában jogot formál a nyugdijra, akkor havi biztosítása csak $75.90-t fog kitenni; ha 61 éves koráig vár, akkor a havi juttatás $81.70 lesz. Ha az özvegy elhatározza, hogy az alacsonyabb juttatást veszi igénybe, azon már változtatni nem lehet, még akkor sem, ha egy későbbi időpontban a saját keresete után lenne jogos a társadalombiztosításra. Gyermekek járuléka A nyugdíjban lévő, a munkaképtelen, vagy elhunyt biztosított gyermekei 21 éves korukig jogosak biztosításra, feltéve, ha iskolába, vagy egyetemre járnak. A törvény régi szabálya szerint a gyermekek 18 éves korukig voltak jogosak a biztosításra. Újabb kedvezményezettek Az uj törvény kb. 355,000 olyan idős egyénre is vonatkozik, akiket eddig mellőzött. A törvény csökkentette a 70 éven felüliek részére a munkateljesítmény követelését.. Eddig hat munkanegyedre volt szükség, most csupán 3 munkanegyed szükséges. A 72 éves nők és a 76 éves férfiak havi 35 dollárra jogosultak. A borravaló kérdése Az uj törvény értelmében a munkáltató köteles társadalombiztositási adót fizetni azon összeg után, amit az alkalmazott, mint borravalót jelent be. Az orvosok helyzete Az önálló orvosokra és a kórházakban dolgozó segédorvosokra is kiterjed a társadalombiztositási törvény. A fix fizetésért dolgozó orvosokra már a múltban is kötelező volt. Rokkantsági járulék A törvény uj formája lehetővé teszi, hogy számos rokkant, aki eddig képtelen volt járulékot kapni, ezután jogos lesz arra. 600,000 rokkant kap majd ezen az alapon járulékot. Az uj társadalombiztositási adók 1966 jan. 1-én a társadalombiztositási adót felemelik az uj törvényben leszegezett biztosítási ösz- szegek fedezésére. Jelenleg a munkás a bérének 3 ötnyolcad százalékát fizeti a társadalombiztosításra, a munkáltató hasonló összeget fizet. Ezt két részletben 914%-ra emelik, amit 1968 jan. 1-én ér majd el. Jelenleg az évi kereset első $4,800-a van megadóztatva, 1966 jan. 1-től a megadózott jövedelmet $6,600-ra emelik. 1987-ben a közös adót 11.3 %-ra fogják felemelni. A nyugdíjasok jövedelmi adójáról Az uj törvény értelmében nem lehet az orvosi kiadások teljes összegét felszámítani. Ha az orvosi költség meghaladja az összjövedelem 3%-át, csupán ez az összeg adómentes, éppen úgy, mint azoknál, akik nincsenek nyugdijon. Az orvosságoknál is csak az az összeg adómentes, ami meghaladja az évi jövedelem egy százalékát. Az uj törvény értelmében mindenki, korra való tekintet nélkül, levonhatja az egészségi biztosítás után fizetett járulék felét. Ez nem haladhatja meg a 150 dollárt. A 150 dolláron felüli költséget hozzá kell adni az orvosi kiadásokhoz és ha ez az összeg nagyobb, mint az évi jövedelem 3%-a, akkor levonható az összjöve- eleiemből.,,:,, A jóléti segély Az uj törvény előírja, hogy az államok összesen kb. 400 millió dollárra számíthatnak közsegély- kiadásaik részletes fedezésére. Ezenfelül 185 millió dollár áll rendelkezésre a nyomorban lévő családok gyermekeinek orvosi kezelésére. Várandós anyák és nyomorék gyermekek ápolására 120 millió dollárt fognak költeni évente a jelenlegi 80 millió dollár helyett. A szövetségi kormány évente 150 millió dollárt költ közjóléti alapra. Mire jogos a beteg? A biztosított egyén minden betegség esetére jogos 90 napi kórházi kezelésre. A kórházi költség első 40 dollárját a betegnek kell fedeznie. Ha a beteg több mint 60 napot kell, hogy a kórházban töltsön, a 61-ik naptól kezdve minden napi ott tartózkodásért napi 10 dollárt kell fizetnie mindaddig, amig a 90 nap lejár, vagyis 30 napon át. Egy betegség attól a naptól számit, amikor a beteg a kórházba megy és akkor végződik, amikor 60 napi ott tartózkodás után elhagyja a kórházat. (Ha nincs szüksége ilyen hosszú kórházi kezelésre, akkor mikor elbocsátják.) A Medicare fizet a szobá ért, élelemért, az előirt orvosságért és egyéb szolgálatokért. A biztosítás nem fizet privát ápolót. A biztosítás kiterjed azokra is, akik Christian Science szanatóriumokban, vagy elmegyógyintézetekben vannak. A Medicare azonban csak 190 napért fizet az elmegyógyintézetben, lévő biztosított után. Szanatóriumi ellátás Minden betegség után a biztosított jogos 100 napot szanatóriumban tölteni. Kell azonban, hogy a biztosított legalább három napot töltsön egy kórházban, mielőtt erre jogos lesz. Az első húsz nap a szanatóriumban díjmentes. Minden napért, a 20 után, a biztosítottnak kell napi öí dollárt fizetnie a századik napig. Otthoni ápolás Minden biztosított jogos ápolói szolgálatra 100 napon át a kórházból vafó élbocsatas után. Minden ezzel járó költséget a Medicare fedez. Kórmegállapitó szolgálatok A vizsgálatokért és a kórmegállapitó szolgálatokért a biztosított 20 dollárt fizet a betegség első 20 napjában és minden további költség ezzel kapcsolatban megoszlik a biztosított és a Medicare között. A biztosított fizet 20, a Medicare 80 százalékot. Kiegészítő biztosítás Azoknak, akik a kiegészítő biztosításban részt akarnak venni, havonta három dollárt kell fizetniük. A szövetségi kormány szintén három dollárral járul hozzá havonta ehhez a biztosításhoz, ami a jelenlegi számítások szerint 600 millió dollár kiadást jelent a kormány részére. A kiegészítő biztosítás a következő előnyöket nyújtja: A) Fizeti az orvosi és műtéti költségeket, tekintet nélkül arra, hogy a műtétet a kórházban, az orvosi rendelőben, vagy a klinikán végzik. B) 100 napos otthoni ápolói látogatás a fentiekben ismertetett előnyökön felül és nincs szükség arra, hogy a biztosított előzőleg kórházban tartózkodjon. C) A biztosított jogos röntgenképekre, kórmeg- állapitásra, besugárzásra, műtéti kötözésre, rögzítő kötésre (splint), vas-tüdőre, s egyéb műtéti készülékek használatára. A biztosítottnak 50 dollárt kell fizetnie a szolgálatok és felszerelések költségeire, valamint az 50 dolláron felüli összeg 20 százalékát, mig a kormány a 80 százalékát fizeti. Tisztelt Kiadóhivatal! I Kérem küldjenek ebbe! a me!!ék!efből egy- egy példányt a következő címekre: Név: .................................. .................. Cim: .................................................................. Város:......................................Állam: ...... Név: .................................................................. Cím: .................................................................. Város:......................................Állam:............
