Amerikai Magyar Szó, 1964. július-december (13. évfolyam, 27-53. szám)

1964-10-22 / 43. szám

AMERIKAI MAGYAR SZÓ — HUNGARIAN WORD Thursday, October 22, 1964 “Én, ifjabbik Tolvay Borbála... elfelejtkezvén az én jó hitves uramhoz, nemzetes vitézlő Krucsay János uramhoz, .. .hites állapotomról... bizonyos évektől fogvást nem kerülvén rossz társaságokat, sok rendbeli Irtóztató és Isten haragra inditó paráz- naságnak undok fertelmes vétkeivel életemet meg- fertőztettem vala...” — kezdődik a Kisvárdán, 1711 julius 18-án kelt levél, melyben Tolvay Bor­bála elmondja, hogy vétkein fölháborodott férje a kisvárdai várba záratta őt, a megyei törvényszék pedig fővételre Ítélte. Csak úgy menekült meg a lefejeztetéstől, hogy rokonai kegyelmet esdtek szá­mára, férje is megbocsátott neki. ő viszont e levél­ben minden vagyonáról lemond irgalmas szivü fér­je javára. Mivel pedig a felsorolt vagyon jó néhány bir­tokból állt, látnivaló, hogy Krucsay uram nem járt rosszul azáltal, hogy neje elkövette ama “fertel­mes vétkeket.” A XVIII. században a házasságtörők fölött — ha vétkük kitudódott — ott lebegett a halálveszede­lem. E fenyegetést csak az háríthatta el fölülük, ha a megcsalt fél kegyelmet kért számukra. Weinmann Katalin pesti lakost férje feljelentet­te azért, mivel a 22 esztendős menyecske össze- szürte a levet a mindössze 18 éves Préger Mátyás kocsissal. Az 1733-ban lefolytatott bírósági eljárás során kiderült, hogy a kikapós asszony leitatta a kocsislegényt, csakhogy bűnbe rántsa. A bíróság ítélete kimondta: halállal sújtották volna az asz- szonyt, de mivel a férj megkegyelmezett neki — mindössze 30 forint befizetésére kötelezték. Akkoriban még a szökés nem jelentett menedé­ket a házasságtörők számára. A Fővárosi Levéltár irata szerint Reischl Katalint, aki 1754-ben meg­szökött férjétől egy katonával, aki a Klobusiczky nevét viselő ezredben szolgált — közelebbről meg nem határozott időtartamú börtönön kívül — öt­ven vesszőcsapásra Ítélte a bíróság. És, hogy ez a vesszőzés nem hasonlított a mi gyermekkorunk is­kolai “tenyereséhez”, az abból is sejthető, hogy a hóhér hajtotta végre, a pellengérnél, tehát a leg­nagyobb nyilvánosság előtt. A közhiedelemmel szemben nem kizárólag a nőt büntették, ha házasságtörésen csípték. Mihalovics Gábor és Hell Rozina — mindketten házasok vol­tak — a csepeli berekben megfeledkeztek arról, hogy máshoz fűzi őket az eskü. Az 1768-ban ho­zott ítélet enyhítő körülménynek vette az asszony későbbi vallásos jámborságát, azt a körülményt, hogy csak egyszer követték el a bűnt, s legfőkép­pen Hell Rozina férjének megbocsátó nyilatkoza­tát. így ítélték az asszonyt potom ötven vesszőcsa­pásra, Mihalovics Gábort pedig ugyanannyi bot­ütésre. Erre azt kérdheti bárki: hány botot mértek an­nak idején Eszterházy Miklós hercegre, akinek mint köztudott, a kor jó néhány lánya, asszonya szült gyermeket? Vagy ki vonta felelősségre még korábban Mátyás királyt, akinek Corvin János nevű természetes fia szintén titkos és tiltott szerelem­ből született. Hát ki? Alighanem már akkor ismert volt a mondás: Ki nagy úrral pöröl, könnyen tarisznyát löl. (bajor) Halálra zúzta magát a jamaicai közlekedés- s mun­kaügyi miniszter, aki leesett szállodai szobájának erkélyéről. A 40 éves miniszter alvajáró volt. AMERIKAI MAGYAR SZÓ 130 East 16th Street New York, N. Y. 10003 Elolvastam mutatványszámként küldött lap­jukat és kérem, hogy további mutatványpél* dányokat küldjenek címemre minden köte­lezettség nélkül. Név:........................................................................... Cim: .................................................................. Város:......................................Állam: ............ Megrendelem lapjukat □ egy évre □ félévre í (A lap kedvezményes előfizetési ára uj otva- S sóknak egy évre $6.00, félévre $3.00.) A pécsi búcsú (Folytatás a 11-ik oldalról) rennek a forintosok a perselyekben, a kapukban az éberebb koldusok még sötétben is nyújtogatják a kezüket. A cirkusz ugyan ilyenkor bezár, a vásár hajnali háromig-négyig csitul, s a fáradtabbak le­dőlnek kicsit a tömegszállásokon. De már a fiatal­ja nem mind, azokat még az éjszaka hivságai is csábítják. Ám másnap tovább kavarog a búcsú, lesz szent­beszéd, gyónás a templomkertben, a vásár újra fellendül, a ringlispilek forognak a twistzenére, harsognak a papírtrombiták, pörögnek a pörgety- tyük és recsegik a hangszórók: “Dicsőség Jézus Krisztusnak! Figyelem! Figyelem!” Majd csak délután kezdenek gyülekezni a pro- cessziót járt csoportok, a Mária-lányok ismét kéz­be veszik a Mária-zászlót, s lassan egyik csoport a másik után felkerekedik. De estig eltart, mire az utolsó bucsutjáró elhagyja a falut, ki gyalog, ki biciklin, vagy motorbiciklin, ki autóbuszon, vagy személykocsin, ki vonaton. Hajnalra aztán a vásá­rosok, zsibárusok, bazárosok is eltűnnek a faluból. Elviszik maradék áruikat és a bezsebelt pénzt, Marad a sok hulladék, a szemét, a por. De mikorra ül le Máriapócson ez a por? ★ Egy hétbe telik, mire a falu visszatér a rendes kerékvágásba. Egy hétig, amig eltakarítják a sze­metet, papirt, szalmát, rothadó gyümölcsmaradé­kot, azt a sok emberi hulladékot, utcáról, térről, udvarokból, házakból. És mésszel öntenek le min­dent, hogy fertőtlenítsék a falut, megvédjék az itt maradt 2600 lakosát, hiszen ilyen tömeg után még a járvány is felüthetné a fejét. Egy hétbe telik mindez. De meg kell tenni, nehogy a lelki nyomo­rúságból — testi nyomorúság legyen!... S. J. — Sz. L. ROMÁNIAI HÍREK gazdaságokban trágyáztak meg jelentős területe­ket az elmúlt hetekben. Jelenleg az őszi vetéshez szükséges vetőmagva­kat készítik elő rajonszerte. Mostanáig több mint 4000 tonna magastermelékenységü buzamagot tisz­títottak meg a Nagyszentmiklós környéki kollektiv gazdaságokban. Megváltozott az enyedi GTA központja Nagyenyeden is épülnek modern tömbházak, fiatalodik, szépül az oly sokáig változatlan kisvá­ros. E fiatalodáshoz most a gép- és traktorállomás is hozzájárult. Elkészült a nyolctantermes modem szakiskola, ahol az elkövetkező évek mezőgazda- sági gépészei nyernek kiképzést; felépült az ugyan csak modern kantinhelyiség, ahol 300 személy is étkezhet egyszerre; sétányok készültek az épületek között — egyszóval egészen megváltozott az enye­di GTÁ központja. Dicséret illeti az aranyosgyéresi 2. sz. épitőtelep munkásait, egyrészt mert a kitűzött határidő előtt 10 nappal befejezték és átadták a munkát, de fő­ként azért, mert kiváló minőséget adtak át s mint­egy 15 ezer lej értékű anyagot is megtakarítottak Hibátlan az asztalosmunka, a festés, a mozaikosok pedig külön dicséretet érdemelnek a művészi dí­szítésekért. IWWWHWWWWVWWWWWWWWWVW Egy fiatal amerikai turistanő az osztrák Alpokban felszerelés nélkül vágott neki egy kisebb túrának de hóviharba került, eltévedt és megfagyott. CLEVELANDI ÜZLETI KALAUZ • Lapodat segíted, ha hirdetőinket támogatod! • flrhan’c ETlAiuare TERMELŐK ÉS ELADÓK — ifiDan s rlowers Telefon: WA 1.3383. 11529 BUCKEYE ROAD, CLEVELAND, OHIO • Virág-ok minden alkalomra • CkiflAii I aiinJru BOROSS LÁSZLÓ, tulajdonos amirey Ldunury Teiefon. yva 1.9466. — 12907 UNION AVENUE, CLEVELAND, OHIO Ruhák, öltönyök, stb. tisztítása különleges eljárással saját üzemünkben. AL VAS Shell Service £;,£»? Delco Batteries — Firestone Tires — Brake Service — Tune ups. — Galgany Confectioner, Az Amerikai Magyar Szó és a Nők Világa is kapható,, valamint magyar és amerikai könyvek, magazinoké újságok, cukorka és cigaretta. lalrall.TAlh £ fin temetésrendezők. Két ingye- JaKdu * ® nes kápolna használata a gyászolók kényelmére. — 12014 és 11713 BUCKEYE ROAD, CLEVELAND, O. Tel.: CE 1-384 és WA 1-4421 Louis A. Bodnar & Son 3929 LORAIN AVENUE, CLEVELAND, O. — Telefon: MElrose 1-3075. — A west-sidei magyarság és mun­kásság elismert temetkezési intézete. — Jutányos árak Éjjel-nappal mentőszolgálat. Buckeye Jewelers S.Vrák és aján* 11611 BUGKEYE ROAD — CLEVELAND, OHIO Guarantee Auto Service, Inc. 8701 Buckeye Rd., Cleveland, O. — Telefon: CE 1-1862 Body és fender javítások. — Festés és tolatás. — Auto-frame összeszerelés. — Tulajdonos; Jerry Roman Lorain Heights Hardware ? .Klr.a"*hamm~­11410 LORAIN AVENUE, CLEVELAND, OHIO Festékek, villanyfelszerelési cikkek és építkezési Tat­áruk raktára. “ RIGZ0FUNERÄLH0MES, ING. — Steven Lukács engedélyezett temetkezési vállalkozó, balzsamozó. — Két kápolna: 12519 Buckeye Road él 17504 Harvard Ave. — Telefon: LO 1-2030. Rövidesen megnyílnak a népi- és munkásegyetemek A Maros Magyar Autonóm tartományban foly­nak a népi és munkásegyetemek szervezési előké­születei. Az elmúlt évben közel háromezren láto­gatták e népszerű tömegmüvelődési intézmények előadásait. Az érdeklődésre való tekintettel ez év­ben 14 népi és munkásegyetem nyitja meg kapuit a tartomány nagyobb városaiban és munkásköz­pontjaiban. Vendégszereplésen A szatmári Állami Magyar Színház együttese nyári turnéja során a brassói Kultúrpalota szín­padán szerepelt. Goldoni a “Chioggiai csetepaté” cimü három felvonásos vigjátékát adták elő nagy sikerrel. A nézőközönség sok nyiltszini tapssal ju­talmazta Elekes Emma, Ács Alajos, Földesi Ilona és az együttes többi tagjának kiváló teljesítmé­nyeit. Elektronikus számitógép a vajdahunyadi kombinátban A Vajdahunyadi Kohászati Kombinát előhenger- müvében részlegesen üzembe helyezték az ország egyik legnagyobb elektronikus számítógépét, mely- lyel fontos gazdasági és tudományos problémákat oldanak meg operativen. Eddig már működésbe lépett a tulajdonképpeni számitórész és a berende­zés több alegysége. A fizikusok készítette progra­mozás alapján a gép kiszámítja a fogyasztott villa­mosenergiát és a hengerelt áru önköltségét. Rövi­desen újabb program készül el, amelynek alapján a gép feldolgozza a kombinát részlegeinek terme­lési adatait. A jövő évtől kezdve az elektronikus számítógéppel egybehangolják az előhengermü termelési folyamatát. A gép információkat fog kap­ni és feldolgozza ezeket a hengerállvány hengerei­nek nyomásáról, az acéltuskók hőmérsékletéről, a mélykemencék hőgazdálkodásáról. A jövőben a gép más vállalatok számára is végez számítási mű­veleteket. Készülnek az őszi vetésre A répa, napraforgó betakarításához mind több helyen fognak hozzá Bánát tartományban. Nagy­szentmiklós rajonban — ahol a legkorábban fejez­ték be a nyári betakarítási munkákat — szorgal­masan készülnek az őszi vetésre. A traktoros bri­gádok minden kollektiv gazdaságban idejében el­végezték az egész területen előirányzott nyári szántást s ezzel egyidejűleg közel 4500 hektáron forgattak istálló és műtrágyát a földbe. Különösen a nagyszentmiklósi, a valkányi és nyerői kollektiv MINDENKI IRHÁT Jó ANGOL LEVELET Több mint száz levelei tartalmazó könyv. — Gyakran használt angol szavak és nevek szótára A KÖNYVET TANÍTÓ IRTA Megrendelhető $1.25-ért a Magyar Szó kiadóhivatalában 130 East 16th Street, New York 3, N. B. \_______________________________— ' Régi Magyarország RAJTAKAPOTT HÁZASSÁGTÖRŐK !J2_____________________________

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents