Amerikai Magyar Szó, 1954. július-december (3. évfolyam, 25-52. szám)
1954-12-09 / 48. szám
December 23, 1954 AMERIKAI MAGYAR SZÓ 13 A BÖJT I. L. Peretz novellája ■— (A régi Lengyelország munkanélkülisége, kenyértelensége, a bizonyitalanság idejének nyomasztó levegője izzik e novellában. A szerző éles kritikai realizmussal ábrázolja a régi Lengyelországban élő zsidók hallatlan nyomorát.) Egy zord, szeles éjszakán Sára egyedül ült egy szál gyertyája mellett és hősiesen küzdött egy ócska harisnya megjavításán. Jeges ujjai fájdalmas lassúsággal mozogtak, ajka a hidegtől kák és barna volt egyszerre. Gyerekei nyugtalanul aludtak szalmazsákjukon. Az egyik gyerek felébredt, felemelte fejét és egy fiatal hang igy nyöszörgötU Éhes vagyok. . . — Türelem, kicsikém. Apu mindjárt itthon lesz és hoz magával vacsorát. Akkor majd felkeltelek. — Valami meleget hoz? — Persze! Valami finomat és meleget! ★ Maga sem hitte, amit mondott. Szeme szörnyű reménytelenséggel járt körül a szobában: hátha talál még valami elzálogosítani valót. De sehol semmi. Négy nyirkos, csupasz fal. Minden nyirkos és hideg. Néhány csorba lábas a kémény mellett, repedezett, régi, ón chanuka-lámpa a hideg, repedt kályhán, kampós szög a plafonon mutatja a helyét egy eltűnt lámpának; két ágy, és semmi ágynemű, sehol semmi, sehol semmi. Szerencsére valamennyi gyerek aludt. Az asszony meghallotta férje nehéz lépteit és hallotta, ahogy a kannája neki-nekiüt között a falnak. Könnyáztatta, ráncos arca reménykedve derült fel, amikor hallotta a férje közeledő lépéseit. Nehézkesen felemelkedett és az ajtóhoz ment. Egy sápadt, hajlott férfi lépett a szobába.* * — Nos? — suttogta. A férfi letette üres'kannáját. A hangja alig volt hallható. — Semmi. Megint semmi. Egy lélek sem fizetett. Mindenki azt mondja: holnap. Holnapután. A hónap elején... Bármikor, csak nem most. — De a gyerekek. .. egész nap egy morzsá- - nyit sem ettek. — Hirtelen elvesztette az önuralmát és gáttalanul kezdtek ömleni a könnyei. — Mikor lesz ennek vége? Napról napra rosszabb .lesz. ★ — Nem lesz rosszabb, Sára. Vétkezel, ha ezt mondod. A múlt év rosszabb volt. Sokkal rosz- szabb. Nemcsak, hogy nem volt mit ennünk, de lakásunk sem volt. A gyerekek egész nap az utcán csatangoltak és az udvaron aludtak. Most mégis csak van szalmazsákunk és van tető a fejünk felett. Az asszony könnyei ömlöttek, amikor arra gondolt, hogyan hült meg és hogyan halt meg hí egyik gyermeke. — Mint az állat az erdőben. A férfi vigasztalta. — Ne sirj. Ne vétkezz az isten előtt. — Mikor fog az Isten megsegíteni minket? — Segítsd meg magadat! Ne engedd el magad ennyire! Nézd meg magadat... Tiz éve, hogy összeházasodtunk és nézd meg magadat, pedig te voltál a legcsinosabb lány a városban... — És te? Mindenki úgy hivott téged, hogy a hatalmas Mendel. És most csaknem kettétörsz a betegségtől, akárhogy is igyekszel eltitkolni előlem. A gyötrelem kiáltása szakadt ki a férfiből önkénytelenül is. A gyerekek felébredtek és tüstént enni kértek. — Isten megtiltotta! — mondta Mendel. — Ki eszik ma egész nap? A gyerekek ijedten ültek fel. — Ma böjtnap van — mondta sötéten és komoran. Hosszú időbe tellett, amig a gyerekek felfogták szavainak értelmét, azután az egyik -sírni kezdett, a többiek pedig megkérdezték: — Milyen böjt, apám? Mendel szomorú szemekkel kezdte mesélni, hogy reggel Tóra-olvasás közben a tóratekercset véletlenül a földre ejtették. — És ezért minde- kinek böltölnie kell — mondta. Mindenkinek Még a kisgyermekeknek is. A gyerekek megfélemlített csendben hallgat., ták, amikor Mendel igy folytatta: — Olyan böjtöt tartunk, mint Jaum Kippur- kor, vagy Tiso b’Ovkor. Ma este kezdjük. Egy pillanat alatt mind a négy gyerek kiugrott az ágyból és büszkén és vidáman ugrálták körül a szobát mezitlábosan és szakadt kis in- gecskéj ükben és énekeltek nagy megelégedéssel í — Böjtölni fogunk! Böjtölni fogunk! Mendel oldalt lépett egyet, hogy eltakarja a gyermekeket az anyjuk elől, mert a,z már nem bírta tovább titkolni megrendülését. — Elég gyerekek. Elég. Böjtnap nem illik táncolni. Isten azt kívánja tőlünk, hogy csak az örömünnepeken táncoljunk. A gyerekek csöndesen mászkáltak vissza az ágyukba. Már elfelejtették az éhségüket. A kislány hangosan kezdett énekelni. Mendel dider- gett és.a hangja elcsuklott. — Ne is énekeljetek — mondta. ★ A gyerekek újra elaludtak, csak a legnagyobb volt még ébren. — Mondd apum, mikor leszek én már barmicvo? (13 éves) — Még elég soká fiacskám, eltart az még négy évig is. — És fogsz nekem imaköpenyt venni, ha barmicvo leszek? — Természetesen. — És egy kis imakönyvet is? Egészen kicsit, aranyszélüt ? . — Isten segítségével. Imádkozz csak az Istenhez, fiacskám. — És akkor én majd böjtölhetek az összes böjtnapokon ? — Igen, fiacskám, az összes böjtnapokon... RÖVIDEN Ahhoz, hogy álmaink valora- váljanak, az első fontos lépés, hogy fölébredjünk. © A 23 eves rendkívül szép, szőke angol modell Nina Dyer kérte Baron Henriton Ihyssen 32 éves acélmilliomos udvarlóját, hogy ne vegyen neki több ajándékot. A legutóbbi időben vett neki egy 85,000 dolláros nyakéket, egy 55,000 dolláros tüt, egy 40,000 dolláros gyémántgyűrűt, egy repülőgépet, 4 lovat, egy fiatal leopárdot, 2 drága autót és egy mink kabátot. — Egész Párizs el volt ragadtatva ettől a költséges románctól, de Mr. Von Ihyssennek először el kell válnia feleségétől, hogy a ragyogó szépségű modellt clvehesse, ha ugyan elveszi. — Hasonló eset fordult már elő máskor is, de az érdekes ebben az, hogy amikor Nyugat-Európa a tönk szélén áll ugyannyira, hogy U. S. kell, hogy billiókat adjon ajándékba, hogy egészen tönkre ne menjen, akkor egy acélmilliomosnak jusson elég a fontiekre vagy hogy US billiókból jut 1939 óta a gyáripar' 117 %- éppen hogy a U. S. billiókból jut neki? Ezért nekünk oly súlyos jövedelmi adót kell fizetni! És emellett a nép Európában ép- ugy éhezik, mint azelőtt. • Nagyon kicsi azon országok száma, amelyek oly nagyszerűen megférnek egymással, mint a 3 skandináv ország, Dánia. Svédország és Norvégia. Az egyetértés okainak egy nagy- ' szerű példája SAS, a világ egyik legnagyszerűbb léghajóvonala, amelyet a három szomszéd ország közösen cooperativ alapon bir. Kicserélik egymás ideáit, tudományos üzleti, valamint közművelődési alapon. Az eredmény majdnem tökéletes siker. ; Ugyannyira, hogy ez egy újabb lépésre ösztökélte őket. Elhataüogyan akadályozzuk meg a karácsonyi tragédiákat Ne engedjük, hogy a szó szoros értelmében füstbe menjenek a karácsonyi ünnepek. Ezt a figyelmeztetést intézte az ország népéhez az országos biztonsági tanács a karácsonyfa évadjának elér- kezésével. A karácsonyfa, a- mely tele van szurokkal és gyantával, egyike az ismert leggyulékonyabb any agok- nak, mondja a tanács. Ha meggyullad, oly gyorsan ég, hogy úgyszólván lehetetlen a lángot az általában--használt módszerekkel eloltani. A karácsonyfák által, okozott tüzeseteket a tanács sze rint, 4 egyszerű óvintézkedéssel lehet megelőzni: 1. ) Firss legyen a fa, amelyet vásárolunk. Legyünk óvatosak, amikor “tűzbiztos” fákat árusítanak. Ne dőljünk be olyan fogásoknak, hogy vegyszerekkel preparált fákat nem tudnak meggyujtani az árusok. 2. ) Hűvös helyen tartsuk a iát á feldiszités előtt: Hitetlen garázsban például. És isak az utolsó pillanatban díszítsük fel. •ózták, hogy vámjaiknak 70 százalékát megszüntetik, hogy zabad és sikeresebb legyen a köztük folyó kereskedelem. ... • A múlt választások előtt úgy i republikánus Eisenhower, nint a demokrata Stevenson, tértek mindenkit, hogy szavazónak. E kérő figyelmeztető föl- íivások egy része Washingtonian hangzott el, amely szép vá- osnak van ugyan 850,000 lakosa de nincs szavazati joguk. Ne használjunk gyertyái 3. ) Mielőtt feldiszitjük a karácsonyfát, vágjunk le legalább egy hüvelyknyit a törzséből-és helyezzük egy vizet tartalmazó tartályba. A viz elpárolgását rendszeresen pótoljuk. 4. ) Helyezzük a fát távol a kandallótól, fűtőtesttől, televíziótól, nagyerejü villanyfénytől és más hőforrástól. 5. ) Sose használjunk gyertyát a karácsonyfa díszítésére. Csakis villanykörtéket használjunk, de ügyeljünk arra, hogy ezeken rajta legyen az ‘Underwriter’s Laboratories’ címkéje. Állandóan ellenőrizzük a villanydrótok jó állapotát és a meglazult kapcsolókat, mielőtt a villanykörtéket a Iára elhelyezzük. 6. ) Túlsók villanykörte tul- ! terheli a lakás villanyhálóza- j tát és a biztosítékokat. Csök- : kerítsük a megterhelést és a' villanykörtécskék füzérjeit kapcsoljuk szét. Ne nagyítsuk meg a biztosítékot s ha kiég egy biztosíték, ne próbáljuk pénzdarabbal helyette siteni. 7. ) Oltsuk el a karácsonyfa villanykörtéit, ha senki sincs a szobában. 8. ) Ne játsszunk villany- vasuttal vagy más villanyjá- tékszerrel, amely a karácsony fa alatt szikrát vethet. Dobjuk ki a csomagolópapirosokat 9. ) Karácsonyi ajándékok csomagpapirosait azon nal dobjuk ki. 10. ) Csak tűzbiztos és nem- gyulékonyfajta mü-“havat” J------------------------------------------------------------------------^Jdróaclafmi liztoóitáó Az átlagos havi bér S. D. nevű olvasónk, aki immár 73 éves és társadalombiztosítási illetményeket húz, azt kérdezi, miért kap ő csak 74.90 dollár társadalombiztosítást havonta, amikor legutóbbi cikkünk szerint annak, aki havonta 250 dollárt keresett, 98.50 dollárra rugó társadalombiztosítási illetmény jár. “Én már 1950-től kezdve vagyok nyugdíjban, keresetem abban az időben heti 63 dollár volt”. Írja levelében. A válasz egyszerű: nem az számit, hogy valamely időben mennyit keresett valaki, amikor még dolgozott, hanem az, hogy a biztosítási illetmény kiszámításához alapul vett “átlagos havi bére” mennyi volt. Az átlagos havi bér nem azonos a havi bérrel. Az átlagos havi bér valószínűleg sohasem egyezik meg egyetlen valósággal megkeresett havi bérrel. Kiszámítása nem is olyan egyszerű az uj törvény értelmében, amennyiben nem úgy számítják ki, hogy összeadják az összes bért, amit valaki keresett és ezt az összeget elosztják a fedezett munkában töltött hónapok számával. Az uj törvény megengedi, hogy a számításba vett évek közül kihagyják azt a 4 vagy 5 évet, amely alatt az illető a legkevesebbet kereste, mert igy magasabb illetményt kaphat. Ennélfogva az átlagos havi bér kiszámításához ki kell hagyni a négy vagy öt legkisebb ke« resetet hozó évet és azokat az eveket, amelyeket v^uaíu munkaképtelenségben töltött. Akkor a számítás alapjául szolgáló “kezdeti” és “záró” dátumok megállapítása után adjuk össze a megmaradt évek alatt keresett béreket és osszuk el az összeadásban foglalt évek hónapjainak számával. Az eredmény adja meg azt az “átlagos havi bért”, amelynek alapján kiszámítják a társadalombiztosítási havi illetményeket. (Folytatjuk) és egyéb díszítést használjunk a fára. 11. ) ügyeljünk, hogy fém- jégcsapok és más függő díszek végei ne lógjanak be a villanykapcsolókba, mert rövidzárlatot és tüzet okozhatnak a szikrákkal. 12. ) Távolítsuk el a villanykörtéket, ha a karácsonyfa tülevelei a közelükben bar- nulni kezdenek. Ha pedig a tülevelek hullani kezdenek, : szereljük le a karácsonyfát | és dobjuk ki. i lö.j Ttakjuk r.r az öreg fá- 1 kát a lakáson kívül tűzbiztos helyekre, ne a szemétégetőbe, ! kályhába vagy kandallóba, mert a karácsonyfák csaknem robbanásszerű hevességgel égnek el. 14.)Tüzvész esetén, azon-. 1 nal telefonáljunk tűzoltókért II—--TllTIH'—rar— r-*©£»
